Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingsbesluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Titel van een wijzigingsbesluit.
Título de un acto modificativo.Door de wijzigingsbesluiten nemen de totale kosten toe.
Las Decisiones modificadoras aumentan el coste total.Redactie van een wijzigingsbesluit.
Redacción de un acto modificativo.Door de wijzigingsbesluiten vermindert de steun van het Cohesiefonds.
La Decisión modificadora disminuye el importe de la contribución del Fondo de Cohesión.Aard van het wijzigingsbesluit.
Naturaleza del acto modificativo.Dit wijzigingsbesluit wordt te zijner tijd op de website van de ECB gepubliceerd.
Esta Decisión modificativa se publicará próximamente en el sitio web del BCE.Voorstel voor een richtlijn- wijzigingsbesluit.
Propuesta de reglamento- acto modificativo.Door het wijzigingsbesluit wordt het bedrag van de ondersteuning uit het Cohesiefonds verhoogd.
La Decisión modificadora aumenta el importe de la contribución del Fondo de Cohesión.Voorstel voor een verordening- wijzigingsbesluit.
Propuesta de reglamento- acto modificativo.Is het wijzigingsbesluit van de Raad(97/803/EG) in strijd met artikel 133, lid 1, EG-Verdrag?
¿Es incompatible la Decisión modificadora del Consejo(97/803/CE) con el artículo 133, apartado 1, del Tratado CE?De nieuwe regels zijn van toepassing sinds de datum van inwerkingtreding van het wijzigingsbesluit(23 juli 2006).
Las nuevas disposicionesson aplicables desde la fecha de entrada en vigor de la Decisión modificativa(el 23 de julio de 2006).In het wijzigingsbesluit moet mijns inziens rekening worden gehouden met het verzoek van de ACS-landen.
En mi opinión, la decisión de modificación debería tener en cuenta la solicitud Bovendien vindt u bij elk gedeelte van degeconsolideerde tekst gegevens over de herkomst ervan(basisbesluit, wijzigingsbesluit of corrigendum).
A cada pasaje deltexto se añaden datos sobre su procedencia(acto de base, modificación o corrección).Door de wijzigingsbesluiten wordt het bedrag van de totale kosten en de bijstand uit het Cohesiefonds verlaagd.
Las Decisiones modificadoras disminuyen el coste total y el importe de la contribución del Fondo de Cohesión.Van ieder besluit worden dewijzigingen die het heeft ondergaan vermeld met verwijzing naar het wijzigingsbesluit en naar de bron.
De cada Het wijzigingsbesluit vermeldt de datum van de inwerkingtreding ervan, die niet vroeger mag zijn dan de datum waarop het wordt vastgesteld.
La decisión modificativa especificará la fecha de su entrada en vigor, que no será anterior a la fecha de su adopción.Het is derhalve gepast deze aanbevelingen in één enkele wetgevingshandeling te bundelen,waarin toekomstige aanbevelingen kunnen worden opgenomen bij wijzigingsbesluit.
Por tanto, resulta oportuno incorporar las recomendaciones en cuestión a través de una sola pieza delegislación a la que se puedan incorporar las futuras recomendaciones mediante enmiendas.In het wijzigingsbesluit van 2017 concludeerde de Commissie op basis daarvan dat een meer geleidelijke verkoop van de aandelen wenselijk was.
En la Decisión de modificación Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement,de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer[Zie wijzigingsbesluit(en)].
Acuerdo Interinstitucional entre In de titel van het wijzigingsbesluit moeten het nummer van het tewijzigen besluit en ofwel de titel daarvan, ofwel het precieze onderwerpvan de wijziging worden vermeld.
El título del acto modificativo debe recoger el número de referencia delacto que debe modificarse y el título de éste, o el objeto preciso de lamodificación.Met betrekking tot het belang van 75%- 1 in NLB, heeft Slovenië zich,in het kader van het wijzigingsbesluit van 2017, verbonden tot het volgende(„de verkoopverbintenis”):.
En cuanto a la venta del 75%- 1 Besluit 2002/475/JBZ en Wijzigingsbesluit 2008/919/JBZ vereisen dat EU-landen hun wetgeving op één lijn brengen en minimumstraffen met betrekking tot terroristische misdrijven invoeren.
Op 11 mei 2017 concludeerde de Commissie dat de gewijzigde verbintenissen de verenigbaarheid van de steun ten gunstevan NLB met de interne markt nog steeds waarborgden(hierna het„wijzigingsbesluit van 2017” genoemd)(5).
El 11 De in het kader van het besluit van 2013 en het wijzigingsbesluit van 2017 ingediende verbintenissen worden nader beschreven in de punten 2.3 en 2.4 van het inleidingsbesluit van 2018.
Los compromisos adquiridos en el marco BESLUIT Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap entot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad[Zie wijzigingsbesluit(en)].
Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por Het wijzigingsbesluit omvat eveneens een methodologie voor de omslag van de door de aanvrager en door de ECB gemaakte kosten in het kader van een herziening van besluiten van de ECB door de Administratieve Raad voor Toetsing.
La Decisión modificativa incluye asimismo la metodología empleada para la distribución de los costes en que hayan incurrido el solicitante y el BCE en el contexto de un examen de las Wat het tweede punt betreft dat in het verslag ter sprake wordt gebracht,steunt de Commissie uw idee om in de tekst van het wijzigingsbesluit vrijwaringsclausules op te nemen ten aanzien van mensenrechten die equivalent zijn aan de in artikel 12 van het Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme genoemde clausules.
Con respecto al segundo punto planteado en el informe,la Comisión apoya su idea de introducir en el texto de la enmienda cláusulas de salvaguardia en materia de derechos humanos equivalentes a las incluidas en el artículo 12 del Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo.Het wijzigingsbesluit verduidelijkt enkele belangrijke beginselen en criteria met betrekking tot indiensttreding en benoemingen tot functies bij de ECB, en introduceert onder meer een bevestigingsperiode voor interne benoemingen tot leidinggevende functies.
La Decisión modificativa introduce algunas aclaraciones sobre los principios y criterios básicos por los que se rigen el acceso al empleo en el BCE y los nombramientos para puestos en el BCE así como, entre otras cosas, un período de confirmación para nombramientos internos en puestos directivos.In het wijzigingsbesluit wordt de toegang tot gegevens op het niveau van TARGET2-transacties uitgebreid om zo analyses met betrekking tot macroprudentieel toezicht, financiële stabiliteit, financiële integratie, markttransacties, monetairbeleidsfuncties en het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme mogelijk te maken.
La Decisión modificativa amplía el alcance del acceso a los datos a nivel de operación de TARGET2 con el objeto de permitir análisis en materia de supervisión macroprudencial, estabilidad financiera, integración financiera, operaciones de mercado, política monetaria y el Mecanismo Único de Supervisión.Het wijzigingsbesluit heeft met name tot doel artikel 4 inzake de doelstelling van het steunprogramma voor structurele hervormingen te wijzigen door steun voor de voorbereiding op toetreding tot de eurozone toe te voegen aan de doelstellingen van het programma(de zinsnede"alsook voor maatregelen die voorbereiden op deelname aan de eurozone" wordt aan het artikel toegevoegd).
En particular, el acto modificativo tiene por objeto modificar el artículo 4 relativo al objetivo del programa de apoyo a las reformas estructurales añadiendo a los objetivos del mismo el apoyo a los preparativos para la adhesión a la zona del euro(se añade al artículo la expresión«lo que también preparará para participar en la zona del euro»).
