Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingsbesluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Niet-ingetrokken wijzigingsbesluit.
Een wijzigingsbesluit mag geen autonome materiële bepa lingen bevatten die niet in het gewijzigde besluit passen.
Ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen Sachvorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden Akt einfügen.Redactie van een wijzigingsbesluit.
Abfassung eines Änderungsrechtsakts.Een wijzigingsbesluit mag geen autonome materiële bepalingen bevatten die niet in het gewijzigde besluit passen.
Ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen S ach Vorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden Akt einfügen.Overweging 16 van het wijzigingsbesluit.
Erwägungsgrund 16 des Änderungsrechtsakts.Artikel 1, punt 6, van het wijzigingsbesluit; artikel 7, leden 2 tot en met 10, van Richtlijn 2002/21/EG.
Artikel 1 Nummer 6 des Änderungsrechtsakts; Artikel 7 Absätze 2 bis 10 der Richtlinie 2002/21/EG.Overweging 16 ter(nieuw) van het wijzigingsbesluit.
Erwägungsgrund 16b(neu) des Änderungsrechtsakts.Artikel 1, punt 10, van het wijzigingsbesluit; artikel 9 ter van Richtlijn 2002/21/EG.
Artikel 1 Nummer 10 des Änderungsrechtsakts; Artikel 9b Richtlinie 2002/21/EG.Overweging 11 bis(nieuw) van het wijzigingsbesluit.
Erwägungsgrund 11a(neu) des Änderungsrechtsakts.Artikel 1, punt 12, van het wijzigingsbesluit; artikel 21, lid 3, van Richtlijn 2002/22/EG.
Artikel 1 Nummer 12 des Änderungsrechtsakts; Artikel 21 Absatz 3 der Richtlinie 2002/22/EG.Overweging 3 quater(nieuw) van het wijzigingsbesluit.
Erwägungsgrund 3c(neu) des Änderungsrechtsakts.Artikel 1, punt 16, van het wijzigingsbesluit; Artikel 27 bis(nieuw) van Richtlijn 2002/22/EG.
Artikel 1 Nummer 16 des Änderungsrechtsakts; Artikel 27a(neu) der Richtlinie 2002/22/EG.Het comité dat advies heeft uitgebracht over het oorspronkelijke programma ofde oorspronkelijke maatregel wordt in kennis gesteld van alle wijzigingsbesluiten.
Der Ausschuss, der zu dem ursprünglichen Programm oderder ursprünglichen Maßnahme Stellung genommen hat, wird über alle Änderungsbeschlüsse unterrichtet.Artikel 1, punt 15, letter b, van het wijzigingsbesluit wordt geschrapt.
Artikel 1 Nummer 15 Buchstabe b des Änderungsrechtsakts wird gestrichen.Dat betekent dat zulke wijzigingsbesluiten moeten zijn gebaseerd op ondersteunende gegevens en goed onderbouwde wetenschappelijke aanbevelingen.
Diesen Entscheidungen müssen stützende Daten und fundierte wissenschaftliche Meinungen zugrunde liegen.Dit is een doorlopend proces waarbij het Publicatieblad dagelijks wordt gescreend op wijzigingsbesluiten en ook de reeds geconsolideerde besluiten voortdurend worden bijgewerkt.
Die Konsolidierung ist ein laufender Prozess, bei dem das Amtsblatt der EU täglich auf Änderungsrechtsakte überprüft wird und auch bereits konsolidierte Rechtsakte ständig aktualisiert werden.Bij het wijzigingsbesluit wordt het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met het mandaat van de SVEU verhoogd, om te kunnen voorzien in nieuwe operationele behoeften.
Mit dem Änderungsbeschluss wird der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragen im Hinblick auf zusätzliche operative Erfordernisse der Mission aufgestockt.Omstreeks maart 2003 moeten de wijzigingsbesluiten worden ondertekend.
Die Änderungsentscheidungen sollen um den März 2003 herum unterzeichnet werden.Een geconsolideerde tekst is het resultaat van de integratie in een origineel besluit van de wijzigingen, rectificaties, vervangingen,weglatingen of toevoegingen die in de wijzigingsbesluiten van een basisbesluit zijn aangegeven.
Ein konsolidierter Text ist das Ergebnis der mechanischen Einarbeitung der Änderungen, Berichtigungen, Ersetzungen,Streichungen oder Ergänzungen, die in den Änderungsakten zu einem Basisrechtsakt enthalten sind.Artikel 2, punt 7 bis(nieuw), van het wijzigingsbesluit; Artikel 18 van Richtlijn 2002/58/EG.
Artikel 2 Nummer 7a(neu) des Änderungsrechtsakts; Artikel 18 der Richtlinie 2002/58/EG.We moeten de voorstellen nog steeds door de Raad en het Parlement heen loodsen en ik herhaal dat we uw volledige steun nodig hebben om dat zo snel mogelijk te doen,vooral met betrekking tot de gedeelten waarvoor een wijzigingsbesluit nodig is.
Wir müssen diese Vorschläge noch durch den Rat und das Parlament steuern, und ich möchte wiederholen, dass wir Ihre volle Unterstützung benötigen, um diese Vorschläge so schnell wiemöglich durchzubekommen, vor allem jene Teile, die einer Gesetzesänderung bedürfen.Artikel 2, punt 10 bis(nieuw), van het wijzigingsbesluit; bijlage II bij Richtlijn 2002/19/EG.
Artikel 2- Nummer 10a(neu) des Änderungsrechtsakts, Anhang II der Richtlinie 2002/19/EG.De aanpassing aan de nieuwe procedure van dergelijke besluiten moet, afhankelijk van het stadium waarin het codificatieproces zich bevindt, gebeuren door het codificatievoorstel om te zetten in een herschikking of, zoals hier het geval is,door middel van een wijzigingsbesluit.
Die Anpassung an das neue Verfahren richtet sich nach dem Fortschritt des Kodifizierungsverfahrens und erfolgt entweder durch Umwandlung des kodifizierten Vorschlags in eine Neufassung oder, wieim vorliegenden Fall, durch einen Änderungsrechtsakt.Artikel 1, punt 1, van het wijzigingsbesluit; artikel 1, lid 2 bis(nieuw), van Richtlijn 2002/22/EG.
Artikel 1 Nummer 1 des Änderungsrechtsakts; Artikel 1 Absatz 2a(neu) der Richtlinie 2002/22/EG.Voor ieder in het repertorium opgenomen besluit zijn aangegeven: de titel, de verwijzing naar de publikatie(in het algemeen het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen) en, eventueel,de aangebrachte wijzigingen met verwijzing naar het wijzigingsbesluit.
Für jeden in dem Verzeichnis aufgeführten Artikel 2, punt 9 van het wijzigingsbesluit; artikel 13 bis, leden 1 tot en met 3, van Richtlijn 2002/19/EG.
Artikel 2 Nummer 9 des Änderungsrechtsakts; Artikel 13a Absätze 1-3 der Richtlinie 2002/19/EG.Om dan na te gaan wat de geldende regels zijn, die gedeeltelijk in het oorspronkelijke besluit engedeeltelijk in de latere wijzigingsbesluiten te vinden zijn, is veel zoekwerk vereist, waarbij een groot aantal besluiten moet worden vergeleken.
Wenn Vorschriften zum Teil im Grundrechtsakt undzum Teil in späteren Änderungsrechtsakten gesucht werden müssen, ist die Ermittlung der geltenden Vorschriften mit erheblicher Such- und Vergleichsarbeit in zahlreichen verschiedenen Rechtsakten verbunden.Tegelijk met dit voorstel wordt een voorstel voor een wijzigingsbesluit ingediend om rekening te houden met de gevolgen van het voorstel betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels voor zes bestaande richtlijnen.
Sie wird zusammen mit einem Entscheidungsvorschlag vorgelegt, der Änderungen zur Berücksichtigung der Folgen enthält, die sich für sechs geltende Richtlinien aus dem Vorschlag über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung ergeben.Artikel 2- punt 3, letter a bis,(nieuw) van het wijzigingsbesluit; artikel 4, lid 1 bis en 1 ter,(nieuw) van Richtlijn 2002/58/EG.
Artikel 2 Nummer 3 Buchstabe aa(neu) des Änderungsrechtsakts; Artikel 4 Absätze 1a und 1b(neu) der Richtlinie 2002/58/EG.Krachtens artikel 22 van het verdrag treden wijzigingen in de bijlagen A, B ofC na het verstrijken van één jaar na de datum van de mededeling van het wijzigingsbesluit in werking, behalve voor de partijen die meedelen dat zij niet in staat zijn de wijziging te aanvaarden en de partijen die overeenkomstig artikel 25, lid 4, van het verdrag tegelijk met de akte van bekrachtiging een specifieke verklaring hebben afgelegd.
Gemäß Artikel 22 des Übereinkommens treten Änderungen der Anlagen A, B oderC ein Jahr nach Datum der Mitteilung des Änderungsbeschlusses in Kraft, es sei denn, die Vertragspartei teilt mit, dass sie die Änderung nicht annehmen kann, oder sie gibt bei Hinterlegung der Ratifizierungs urkunde eine Erklärung gemäß Artikel 25 Absatz 4 des Übereinkommens ab.
