Voorbeelden van het gebruik van Wikileaks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
WikiLeaks veranderd de wereld.
Los WikiLeaks cambiaron al mundo.In het boek Inside WikiLeaks.
Autor del libro Dentro de WikiLeaks.WikiLeaks veranderd de wereld.
Mensen halen me door elkaar met die vent van WikiLeaks.
Wikileaks, maar dan groter.
Piensa en Wikileaks, pero más grande.
Mensen vertalen ook
Zelfs vóór de start van het project had de heersende media WikiLeaks gecontacteerd.
Incluso antes del lanzamiento del proyecto, los medios habían contactado con WikiLeaks.WikiLeaks interesseert me geen zier.
No podría estar menos interesado en WikiLeaks.Soms publiceren we iets over een land dat WikiLeaks dan ziet als een actor in dat land, zoals in Oost-Timor of Kenia.
Wikileaks komt weer eens in het nieuws.
De nuevo en Soms maken we een publicatie over een land en wordt WikiLeaks als speler in dat land gezien, in Oost Timor en Kenia bijvoorbeeld.
Inside WikiLeaks: Mijn tijd bij de spraakmakendste website ter wereld.
Dentro de Wikileaks: Mi etapa en la web más peligrosa del mundo.Vanaf de zomer van 2010 tot nuheeft de Zweedse televisie het geheime medianetwerk WikiLeaks en zijn geheimzinnige hoofdredacteur, Julian Assange, gevolgd.
Desde el verano de 2010 hasta ahora,la televisión sueca ha estado siguiendo a WikiLeaks, la red de medios secretos, y WikiLeaks of the Pirate Party deden hetzelfde wat ze hadden gedaan bij TPB.
Ell Partido Pirata hizo con WikiLeaks lo que había hecho Zonder dat er een cent naar Assange of WikiLeaks ging, zorgde een gehypt boek van de Guardian voor een lucratieve Hollywood film.
Sin llegarle un centavo WikiLeaks heeft niets van doen met Wikipedia en/of de Wikimedia Foundation.
Wikimapia no está directamente relacionada con Wikipedia o la Fundación Wikimedia.Zonder dat ook maar één cent naar Assange of WikiLeaks ging werd een gehypete boek van The Guardian omgezet in een winstgevende Hollywood-film.
Sin llegarle un centavo WikiLeaks is een multinationale mediaorganisatie en bijbehorende bibliotheek.
Wikileaks WikiLeaks es una organización de medios multinacional y una biblioteca asociada.De arrestatie van Assange komt één dag nadat WikiLeaks de Ecuadoraanse regering beschuldigde van een “uitgebreide spionageoperatie” tegen hem.
La detencion se produjo un dia despues de que WikiLeaks acuso al gobierno Wikileaks: Saoedi-Arabië kan niet meer olie oppompen om prijs te controleren.
Cables de Wikileaks: Arabia Saudita no puede bombear suficiente petróleo para mantener a raya los precios.De arrestatie van Assange komt één dag nadat WikiLeaks de Ecuadoraanse regering beschuldigde van een “uitgebreide spionageoperatie” tegen hem.
El arresto Nu WikiLeaks bedreigd wordt, wordt ook de vrijheid van meningsuiting bedreigd en het welzijn van onze maatschappijen.
Con Wikileaks bajo amenaza, también lo están la libertad de expresión y la salud de nuestras sociedades.Hoewel het platform voornamelijk WikiLeaks gerelateerde artikelen verkoopt, beschouwt Coinbase de winkel als een “schending van het bedrijfsbeleid”.
Aun cuando la plataforma de dicha tienda sededica principalmente a vender mercancía relacionada con WikiLeaks, Coinbase considera que ésta incurre en una“violación a la política de la compañía”.WikiLeaks heeft op 25 maart 2015 de “Investment Chapter” van de geheime onderhandelingen over het TPP(Trans-Pacific Partnership) verdrag gepubliceerd.
Respuesta(25/03/2015) WikiLeaks publica hoy el“Capítulo de Inversión” de las negociaciones secretas del acuerdo TPP(Trans-Pacific Partnership).Assange kwam in Zweden aan minder dan een maand nadat WikiLeaks de oorlogslogboeken over Afghanistan had gelekt en had aangekondigd dat het met nog veel meer onthullingen zou komen.
Llegó a Suecia cuando no había transcurrido un mes desde que WikiLeaks hiciese públicos los cables de guerra relativos a Afganistán y anunciase WikiLeaks wil niet zeggen of de bron de regering, de ordehandhaving… de industrie, of een burger is met de mogelijkheid om berichten te onderscheppen.
WikiLeaksnolo hará decir si la fuente estabaenel gobierno, aplicación de la ley… industria, o es un ciudadano privado conlacapacidad para interceptar mensajes.Ze wist niet of WikiLeaks de bestanden had ontvangen en ook niet of het leger wist dat er iets gaande was.
No había indicaciones de que WikiLeaks hubiera recibido los archivos ni Alleen WikiLeaks wordt echter vervolgd voor het publiceren van dergelijke informatie, die waarheidsgetrouw en in het algemeen belang is.
Sin embargo, solo a WikiLeaks se le persigue por publicar dicha información, por lo demás, veraz de interés público.Er wordt gezegd dat WikiLeaks de laatste jaren meer geheime documenten aan het licht gebracht heeft dan alle andere media samen.
Recordemos que WikiLeaks publicó en los últimos diez años más información secreta que todos los demás medios de prensa combinados.Inside Wikileaks: mijn tijd bij de gevaarlijkste website ter wereld- Daniel Domscheit-Berg.
Dentro de Wikileaks: mi etapa en la web más peligrosa del mundo,Kort nadat WikiLeaks contact had gelegd met de Russische online personages, vroeg Assange zijn gastheren om zijn internetverbinding te verbeteren.
Poco después de que WikiLeaks estableciera contacto con los personajes virtuales rusos, Assange le pidió a sus anfitriones 
