Wat Betekent WORDT VERSTROOID in het Spaans - Spaans Vertaling

• se dispersa

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verstrooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laserlicht wordt verstrooid in de ruimte.
Pero los láseres se dispersan en el espacio.

Het blauw is niet de kleur van de lucht die we zien, maar één kleur uit het licht van de zon dat wordt verstrooid door moleculen in de atmosfeer.
El azul no es el color del cielo que vemos, sino un color de la luz del sol que es dispersado por las moléculas en la atmósfera.

In de douche licht wordt verstrooid zonder enige beperkingen.
A la luz de la ducha se dispersa sin restricción alguna.

Van dit standpunt uit bezien is het veel voordeliger dat de kennis bewaard blijft onder een klein aantal mensen en niet onder de massa wordt verstrooid.
Desde este punto de vista es mucho más ventajoso que el conocimiento sea preservado por un pequeño número y no difundido entre las masas.

Van de invallende zonnestraling wordt verstrooid door de atmosfeer.
El 12% de la radiación solar incidente es dispersada por la atmósfera.

Het licht wordt verstrooid door de 360, die het mogelijk maakt om alle ruimte van de kamer.
La luz se dispersa por el 360, que permite cubrir todo el espacio de la habitación.

Maar vrijwel alle UVB, vrijwel alle, wordt verstrooid door de dikke dampkring.
Pero toda la UVB, o casi toda, se disipa en el espesor de la atmósfera.

Van dit standpunt uit bezien, is het veel voordeliger dat de kennis bewaard blijft onder een klein aantal mensen en niet onder de massa wordt verstrooid.
Desde este punto de vista es mucho más ventajoso que el conocimiento se conserve entre un pequeño número de personas y no se disperse entre las masas.

De weg is weliswaar uitgeschakeld, maar wordt verstrooid geen zout, zodat deze ook gedeeltelijk worden bedekt met ijs.
El camino es, en efecto se aclaró, pero se dispersa sin sal, de modo que también puede ser parcialmente cubierta con hielo.

Jim Geach, eerste auteur van het artikel, legt uit: ‘Vergelijk het maar met een straatlantaarn op een mistige avond- je ziet dan een diffuse gloed, doordat het licht door kleine waterdruppeltjes wordt verstrooid.
Jim Geach, autor principal del nuevo estudio, explica:"Imaginen un farol en una noche con niebla: vemos el resplandor difuso porque la luz se dispersa por las pequeñas gotitas de agua.

Blauw licht ketst af op stof- en waterdeeltjes in de atmosfeer, en wordt verstrooid in alle richtingen voordat het onze ogen bereikt.
La luz azul rebota en partículas de la atmósfera de la Tierra, como polvo y el agua, y es dispersada en todas direcciones antes de alcanzar nuestros ojos.

De bagageriemen kunnen veilig en nauw worden gekoppeld aan allerlei soorten bagage/ luchtbox/ trolley, zodat uw bagage tijdens het transportproces niet wordt verstrooid of verloren gaat.
Las correas de equipaje, se pueden vincular de forma segura y estrecha a todo tipo de equipaje/ caja de aire/ carro, proteger su equipaje en el proceso de transporte no se dispersa o se pierde.

De nevel lijkt rood omdat het blauwe en groene licht wordt verstrooid en geabsorbeerd door materie tussen de nevel en de aarde.
La nebulosa aparece de color rojo pues su luz azul y verde es dispersada y absorbida más eficientemente por el material que existe entre la nebulosa y la Tierra.

Plafonnière in twee maten; 370 en 500 mm, met bevestigingssteun aan het plafond in thermogevormd Polymethylmethacrylat(PMMA), gesatineerd doorschijnend aan beide zijden, met een dikte van 3 mm(waardoor het licht naar het plafond wordt verstrooid).
Plafón de techo con dos medidas de 370 y 500 mm, con base de sujeción al techo en polimetilmetraquilato(PMMA) traslúcido satinado por ambas caras termoconformado de 3mm de grosor( que permite la dispersión de la luz hacia el techo).

Rayleigh-verstrooiing, genoemd naar de Britse natuurkundige Lord Rayleigh, treedt op wanneer licht wordt verstrooid door deeltjes die veel kleiner zijn dan de golflengte van het licht.
La dispersion de Rayleigh, llamada así en honor al físico británico Lord Rayleigh, tiene lugar cuando la luz se dispersa por partículas de material que son mucho más pequeñas.

Door gebruik te maken van de ZIMPOL-modus van SPHERE kon het team niet alleen dieper in het hart van deze wolk van gas en stof rond de ster kijken, maar ook meten hoe het sterlicht door het omringende materiaal wordt verstrooid en gepolariseerd.
Y usando el modo ZIMPOL de SPHERE, el equipo pudo no sólo mirar con mayor profundidad en el corazón de esta nube de gas y polvo que rodea a la estrella, sino que también pudo ver cómo la luz de las estrellas fue dispersada y polarizada por el material circundante.

Rayleigh-verstrooiing, genoemd naar de Britse natuurkundige Lord Rayleigh, treedt op wanneer licht wordt verstrooid door deeltjes die veel kleiner zijn dan de golflengte van het licht.
La dispersion de Rayleigh, llamada así en honor al físico británico Lord Rayleigh, tiene lugar cuando la luz se dispersa por partículas de material que son mucho más pequeñas que la longitud de onda de la luz.

Reflectienevels vertonen vaak een blauwe tint, vanwege de manier waarop het sterlicht wordt verstrooid door de kleine stofdeeltjes die zij bevatten: kortgolvig blauw licht wordt gemakkelijker verstrooid dan langgolvig rood licht.
Los tonos azules son comúnmente visibles en las nebulosas de reflexión debido a la forma en que sus diminutas partículas dispersan la luz que reciben: la luz azul, que posee una menor longitud de onda, es dispersada con mayor eficiencia que la luz roja, que posee una longitud de onda más amplia.

Allereerst moeten boeren letten op een probleem, de kooitemperatuur van de vleeskuikens is te laag wanneer de kip polyhoop schreeuwt, de temperatuur te hoog is wanneer de kip wordt verstrooid en respijt, de temperatuur geschikt is voor een uniforme verdeling van kippen.
En primer lugar, los agricultores deben prestar atención a un problema, la temperatura de la jaula de engorde es demasiado baja cuando el gallinero grita polla, la temperatura es demasiado alta cuando el pollo está disperso y el respiro, la temperatura es adecuada para la distribución uniforme de pollos.

Het blauwige gedeelte naast de rode emissienevel ontstaat doordat licht van recentelijk gevormde sterren wordt verstrooid- in andere woorden, gereflecteerd in veel verschillende richtingen.
La mancha azulada junto a la roja nebulosa de emisión muestra luz de estrellas recién formadas que está siendo dispersada- en otras palabras, reflejada en muchas direcciones- por estas diminutas partículas.

Het rode en infrarode licht van de ster gaat vrijwel ongehinderd door het stof heen, maar het blauwe en groene sterlicht, dat een kortere golflengte heeft, wordt sterker verstrooid en raakt verloren.
La luz roja e infrarroja emitida por la estrella puede pasar a través del polvo, mientras que la luz azul y verde- de longitud de onda más corta- se dispersa mucho más y finalmente se pierde.

En allen werden verstrooid over de.
Y todos fueron esparcidos por las.

En zijn leger werd verstrooid, om nooit meer te worden verenigd.
Y su ejército quedó disperso, no volver a estar unida.

De schapen worden verstrooid… -Misschien zij, maar ik zal nooit.
Herirán al pastor y las ovejas serán esparcidas.

Zijn as werd verstrooid op een onbekende plaats.
Sus cenizas fueron esparcidas en un lugar no revelado.

Hij vuurde röntgenstralen af op het DNA. Die raakten het molecuul en werden verstrooid.
Los rayos X disparados contra el ADN golpeaban la molécula y se dispersaban.

Zullen deze als stof worden verstrooid, 6.
Convirtiéndose en fino polvo disperso, 6.

Hij wilde dat zijn as werd verstrooid in de wijngaard.
Pidió que esparcieran sus cenizas en el viñedo.

Ook hij ging te gronde en allen die op hem vertrouwden, werden verstrooid.
Pereció también aquél y todos los que consintieron con él, fueron derramados.

Hoe "wordt verstrooid" in een zin te gebruiken

Het licht wordt verstrooid met een doffe huid als gevolg.

As wordt verstrooid door medewerker van de begraafplaats zonder familie.

Anders gezegd, zonlicht wordt verstrooid door moleculen in de atmosfeer.

Het licht wordt verstrooid door de fosfordeeltjes, maar ook geabsorbeerd.

De energie van het geluid wordt verstrooid door de isolatie.

Ik wil dat mijn as wordt verstrooid op zee per schip.

Het wordt verstrooid en komt van alle kanten op ons af.

Sommige mensen willen graag dat hun as wordt verstrooid op zee.

Ook de as van de crematies wordt verstrooid in de rivier.

Licht wordt verstrooid doorheen de kamer wanneer het het wateroppervlak raakt.