Voorbeelden van het gebruik van Wraking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er komt geen wraking.
Wraking onder andere gevonden in elke E-Mail.
Una objeción entre otros encontrados en cada correo electrónico.Een grond voor wraking.
Lo cual es base para una recusación.Wraking kan niet zijn gegrond op de nationaliteit van leden.
Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los miembros.Mr McDeere, u hebt nog een wraking.
Wraking mag niet gebaseerd zijn op de nationaliteit van de leden.
Ik moet gronden vinden voor wraking.
Solo necesito encontrar bases para anular el juicio.Formuleer wraking van rechter van het houden van verandering view 3 d. 191.2.
Formular recusación por cambio Juez desde celebración vista 3 d. 191.2.Is echt de streeftijd voor een wraking, Ethan.
En realidad las 10 de la noche es la hora límite para un reconocimiento, Ethan.De wraking mag niet gebaseerd zijn op de nationaliteit van het betrokken lid.
Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los examinadores o de los miembros.Ik weet dat dit een gevoelig onderwerp is. Maar dit is een onderwerp van wraking.
Sé que es un asunto delicado, pero por tu propio bien, esto nos lleva al asunto de la recusación.Wraking kan niet gegrond zijn op de nationaliteit van een onderzoeker of van een lid.
Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los examinadores o de los miembros.De bekendmaking moet schriftelijk(§ 3)gebeuren met vermelding van de redenen van wraking.
La comunicación debe efectuarse por escrito(artículo 3)con indicación de los motivos de la recusación.Stukken betreffende uitsluiting of wraking overeenkomstig artikel 132 van de verordening;
Los documentos relativos a la exclusión o la recusación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 132 del Reglamento;Over de wraking wordt beslist binnen 15 dagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving van wraking.
La recusación quedará resuelta en un plazo de quince días a contar desde Edelachtbare, we hebben een getuige, maar als u neigt in de richting van de eiser,vragen we dat we worden gehoord op een wraking.
Señoría, tenemos un testigo, pero si se siente parcial hacia el demandante,pedimos ser oídos en una recusación.Ik wil graag een beroep doen als wraking op de eerste stoel daar deze zaak mij beledigt voor mijn gevoeligheden als vrouw.
Me gustaría pedir una recusación como primera silla dado que este caso ofende mi sensibilidad como mujer.De beslissing moet onmiddellijk worden aangevraagd, uiterlijk binnen een periode van14 dagen na de uiting van de andere partij over de wraking.
Debe solicitarse la decisión de forma inmediata, a más tardar dentro del plazo de 14días una vez la otra parte se haya manifestado sobre la recusación.Tijdstip van de wraking(2) De wraking van een scheidsrechter moet onmiddellijk bij kennis van de reden gebeuren.
Momento de la recusación(2) La recusación de un árbitro debe efectuarse inmediatamente tras conocer el motivo.Zie ook de richtsnoeren van de International Bar Association(IBA) inzake belangenconflicten in internationale arbitrage te raadplegen op dewebsite van de IBA WEB die preciseren welke belangenconflicten tot wraking van arbiters kunnen leiden.
Véanse también las Directrices de la IBA(International Bar Association) sobre Conflictos de Intereses en Arbitraje Internacional disponibles en el sitio Internet de la IBA WEB que especifican lascausas de conflicto de intereses que pueden llevar a la recusación de los árbitros.Recht op wraking(2) Gebeurt de aanvraag niet binnen deze termijn, dan geldt dit als een afzien van het recht op wraking.
Derecho de recusación(2) Si la solicitud no se lleva a cabo dentro de este plazo, se considerará como renuncia del derecho de recusación.Alvorens de kamer van beroep een beslissing neemt op grond van artikel 169, lid 4, van Verordening(EU) 2017/1001, wordt de voorzitter of het betrokken lid uitgenodigd om opmerkingen te maken tenaanzien van de vraag of er reden is voor uitsluiting of wraking.
Antes de que la sala de recurso adopte una resolución con arreglo al artículo 169, apartado 4, del Reglamento(UE) 2017/1001, se invitará al presidente o al miembro interesado a presentarobservaciones sobre la posible existencia de una causa de exclusión o recusación.De motie van de Poolse ombudsman over wraking van de twee onrechtmatig benoemde rechters in deze zaak was afgewezen door het Constitutioneel Hof.
La moción del Defensor del Pueblo polaco sobre la recusación de esos dos jueces para ese asunto había sido rechazada por el Tribunal Constitucional.Dit wordt geïllustreerd in een post van 10 september door Q, waarin de rol van Rosenstein bij de ondertekening van de 2016 FISA-aanvraag op basis van valse inlichtingengegevens die door Groot-Brittannië en Australië aan de regering-Obama zijn geleverd,het ontslag/ wraking en/ of verwijdering van Rosenstein zal hebben opgeleverd.
Esto se ejemplifica en una publicación del 10 de septiembre de Q donde el papel de Rosenstein en la firma de la solicitud FISA 2016 sobre la base de datos de inteligencia falsos proporcionados por Gran Bretaña yAustralia a la Administración Obama forzará su renuncia/ recusación y/ o destitución de Rosenstein.De wraking is niet ontvankelijk indien de partij bij de beroepsprocedure een proceshandeling heeft verricht ofschoon zij reeds van de reden tot wraking kennis droeg.
La recusación no será admisible cuando, teniendo conocimiento del motivo de la misma, la parte en el procedimiento de recurso hubiere realizado actos procesales.De laatste opmerking van Q dat volledige declassering van het FISA-document het huis omlaag neer zal halen,zinspeelt er op dat Rosenstein's gedwongen ontslag/ wraking/ verwijdering het House of Cards, gebouwd door de Deep State, ertoe zal brengen om verder te gaan met het ontwikkelen van een “verzekeringspolis” om de regering Trump te ondermijnen/ omver te werpen.
El comentario final de Q de que la desclasificación total del documento FISA derribará la casa,alude a la renuncia/ recusación/ remoción forzada de Rosenstein, desencadenará la Casa de Tarjetas construida por Deep State para avanzar en el desarrollo de una"póliza de seguro" para socavar/ subvertir la administración de Trump.Wraking is niet ontvankelijk indien de betrokken partij een proceshandeling heeft verricht, ofschoon zij reeds kennis droeg van de reden tot wraking.
La recusación no será admisible cuando la parte de que se trate, pese a haber tenido ya conocimiento de la causa de recusación, hubiere realizado actos de procedimiento.Indien een kamer kennis draagt van een mogelijke reden voor uitsluiting of wraking overeenkomstig artikel 132, lid 3, van de verordening welke niet van een lid zelf of van een partij bij de procedure uitgaat, geldt de procedure van artikel 132, lid 4, van de verordening.
Cuando una sala tenga conocimiento de una posible causa de exclusión o recusación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 132 del Reglamento, que no proceda directamente de un miembro o cualquier parte personada en el procedimiento, se aplicará lo establecido en el apartado 4 del artículo 132 del Reglamento.Zulke wraking is niet ontvankelijk indien de partij in de beroepsprocedure, ofschoon zij op de hoogte is van een grond voor wraking, reeds een proceshandeling heeft verricht.
La recusación no será admisible cuando la parte de que se trate, pese a haber tenido ya conocimiento de la causa de recusación, hubiere realizado actos de procedimiento.De wraking van een getuige of van een deskundige geschiedt binnen twee weken na de betekening van de beschikking krachtens welke de getuige wordt opgeroepen of waarbij de deskundige wordt benoemd, en bij een akte, bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod.
La recusación de un testigo o de un perito se propondrá dentro de las dos semanas siguiente sala notificación del auto que cite al testigo o nombre al perito, mediante escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba.
