Wat Betekent ZEEGRENZEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• fronteras marítimas
• frontera marítima

Voorbeelden van het gebruik van Zeegrenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Port Angeles biedt activiteiten op zowel land- en zeegrenzen.
Port Angeles ofrece actividades en tierra y mar.

Het gebied heeft 42.673 kilometer zeegrenzen en 7.721 kilometer landgrenzen.
El espacio tiene 42.673 km de frontera marítima y 7.721 km de frontera terrestre.

Beveiliging bij grenscontroles en grensovergangen, inclusief de land- en zeegrenzen;
La seguridad de los pasos y los controles fronterizos, incluidas las fronteras terrestres y costeras;

Oost-Maleisië deelt land- en zeegrenzen met Brunei en Indonesië en een zeegrens met de Filippijnen en Vietnam.
Este comparte fronteras terrestres y marítimas con Brunei e Indonesia y una frontera marítima con Filipinas y Vietnam.

In Afrika deelt het zijn land- en zeegrenzen met Marokko.
En sus territorios africanos, comparte fronteras terrestres y marítimas con Marruecos.

( RO) Roemenië is voorbereid op het opheffen van de interne controles aan de land-, lucht- en zeegrenzen.
Rumanía está lista para suprimir los controles internos de sus fronteras terrestres, aéreas y marítimas.

Aan de doorlaatposten van hun land- en zeegrenzen mogen lidstaten de voertuigen in afzonderlijke trajecten leiden.
En los controles de sus fronteras terrestres y marítimas, los Estados miembros tienen derecho a guiar a los vehículos por carriles separados.

Betreft: Het ODYSSEUS-programma voor de controle aan de zeegrenzen van de lidstaten.
Asunto: Programa ULISES para el control de las fronteras marítimas de los Estados miembros.

De huidige specifieke studie over zeegrenzen vormt een aanvulling op de andere studie, die de Italiaanse regering voor haar rekening heeft genomen.
El actual estudio sobre las fronteras marítimas es específico, porque es complementario del otro que ha realizado el Gobierno italiano.

Met een kustlijn op de Baltische zee en de Golf van Finland, Estland heeft ook zeegrenzen met Finland en Zweden.
Con un litoral en el mar Báltico y el Golfo de Finlandia, Estonia también tiene fronteras marítimas con Finlandia y Suecia.

Ik ben ervan overtuigd dat bijvoorbeeld de zeegrenzen van Roemenië veel beter beschermd zijn dan vergelijkbare grenzen in andere lidstaten.
Creo firmemente que la frontera marítima de Rumanía, por ejemplo, está incomparablemente mejor protegida que las fronteras similares de otros Estados miembros del espacio Schengen.

De Raad heeft ook een programma aangenomen met maatregelen voor de bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen.
El Consejo ha adoptado asimismo un programa de medidas para combatir la inmigración ilegal en las fronteras marítimas.

Om te verkrijgen in Galway een heeft een grote verscheidenheid van keuze-lucht-, land- en zeegrenzen komen alle in dienst van de rusteloze reiziger.
Para obtener en Galway, uno tiene una gran variedad de opciones: aire, tierra y mar se ponen al servicio del viajero inquieto.

Deze zeegrenzen brengen ons naar de Afrikaanse landen en het Midden-Oosten. Wij moeten sterker de klemtoon leggen op de noodzaak van ontwikkeling van alle kustgebieden, waar dan ook in Europa.
Estas fronteras nos llevan a los Estados de África y a Próximo Oriente: debemos tener más en cuenta el hecho de que es importante desarrollar también las regiones costeras de cualquier parte de Europa.

Dit besluit is nodig en zal de lidstaten en Frontex helpen om onze externe zeegrenzen efficiënter te beheren.
Se trata de una decisión necesaria y ayudará a los Estados miembros y a FRONTEX a gestionar nuestras fronteras marítimas exteriores de forma más eficiente.

Wij weten heel goed dat zeegrenzen heel anders zijn dan landgrenzen of luchthavengrenzen, en dus ligt het voor de hand dat ook de Zwarte Zee een van de gebieden is waaraan wij aandacht zullen schenken.
Somos conscientes de que una frontera marítima es muy distinta de una frontera terrestre o una frontera aeroportuaria, y es evidente, por tanto, que también el Mar Negro será una de las zonas de atención.

De Republiek Cyprus behoeft geen controle uit te oefenen op personen die haar land- en zeegrenzen met een SBA overschrijden;
La República de Chipre no estará obligada a efectuar controles de las personas que crucen sus fronteras terrestres y marítimas con las zonas de soberanía;

Met name rekening houdend met de toename van het aantal land- en zeegrenzen van de Gemeenschap ten gevolge van de uitbreiding, moet de versterking van de grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking in de Gemeenschap worden bevorderd.
Teniendo en cuenta el gran incremento del número de fronteras terrestres y marítimas de la Comunidad a raíz de la ampliación, es necesario facilitar el refuerzo de la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional.

Na de uitbreiding op 1 mei wonen er 385 miljoen mensen in de landen aan de buitenste land- en zeegrenzen van de Unie.
Tras la ampliación el 1 de mayo, habrán 385 millones de personas que vivirán en los países que lindan con las fronteras terrestres exteriores y marítimas de la Unión.

Laten we daarom nadenken over het instellen van effectieve gemeenschappelijke patrouilles langs de zeegrenzen, van een Europese grenspolitie of van een netwerk van verbindingsofficieren voor de immigratie.
Reflexionemos pues sobre la creación eficaz de patrullas comunes para las fronteras marítimas, de una policía europea de fronteras o de una red de oficiales de enlace sobre la inmigración.

Laten we niet vergeten dat elk van deze drie lidstaten aan de buitengrens van de Europese Unie ligt en dat deze landen zowel land- als zeegrenzen hebben.
No debemos olvidar que estos tres Estados miembros son Estados fronterizos de la Unión Europea y que tienen tanto fronteras terrestres como marítimas.

Daarmee is het vrije verkeer verzekerd in een gebied dat wordt begrensd door bijna 43 000 kilometer externe zeegrenzen, meer dan 7 700 kilometer landgrenzen, en dat, zoals ik al zei, 25 landen en 400 miljoen mensen omvat.
De este modo se garantiza la libre circulación dentro de un territorio de casi 43 000 km de fronteras marítimas exteriores y más de 7 700 km de fronteras terrestres, que abarca 25 países y 400 millones de personas.

Verenigde Arabische Emiraten is een land gelegen in het zuidoostelijke eind van het Arabische schiereiland op de Perzische Golfen het grenst aan met Oman, Saoedi-Arabië in het zuiden, ook delen van de zeegrenzen met Qatar en Iran.
Emiratos Árabes Unidos es un país situado en el extremo suroriental de la península arábiga en el Golfo Pérsicoy es limítrofe con Omán, Arabia Saudita al sur, también comparte fronteras marítimas con Qatar e Irán.

Hoewel wij geen directe zeegrenzen met het Noordpoolgebied hebben, kan de Europese Unie een voortrekkersrol spelen bij de verkenning van de hulpbronnen en nieuwe vaarroutes in de regio en bij de totstandbrenging van een strenge norm voor de milieuveiligheid.
Aunque no tenemos frontera marítima directa con el Ártico, la Unión Europea puede convertirse en líder a la hora de explorar los recursos y las nuevas rutas de transporte marítimo de la región y de garantizar un alto nivel de seguridad medioambiental.

De kustlanden roepen al geruime tijd dat het niet eerlijk is dat dit probleem enkel op de schouders blijft liggen van de landen die zeegrenzen hebben met de mediterrane landen van Noord-Afrika.
No es justo-como vienen diciendo los Estados costeros desde hace tiempo- que este problema afecte solo a los países que tienen una frontera marítima mediterránea con los países del Norte de África.

Dankzij het optreden van Frontex kon de binnenkomst van buitenlanders via de noordoostelijke zeegrenzen aanzienlijk worden beperkt, maar helaas konden niet dezelfde resultaten worden geboekt aan de noordelijke landsgrenzen waarlangs nu duizenden buitenlanders het land binnenkomen.
Gracias a las medidas adoptadas por Frontex, ha habido una reducción considerable en el número de extranjeros que entran a través de la frontera marítima Nororiental. Sin embargo, no ha logrado los mismos resultados en la frontera norte terrestre, que los extranjeros están atravesando por miles.

De Europese Raad benadrukt het belang van de integrale uitvoering van het plan voor het beheer van de buitengrenzen en van de oprichting van het aangekondigde centrum voor de luchtgrenzen en de twee aangekondigde centra voor de zeegrenzen.
El Consejo Europeo subraya la importancia de la aplicación completa del plan para la gestión de las fronteras exteriores y de la creación del centro para fronteras aéreas y de dos centros para fronteras marítimas.

Ik hecht mijn goedkeuring aan dit verslag omdat de Schengenruimte vrij verkeer waarborgt in een gebied van 42 673 km van externe zeegrenzen en 7 721 km landgrenzen dat 25 landen en 400 miljoen burgers omvat.
He votado a favor de este informe teniendo en cuenta que el espacio Schengen ya permite la libre circulación en un territorio de 42 673 kilómetros de fronteras marítimas exteriores y 7 721 kilómetros de fronteras terrestres, que abarcan 25 países y 400 millones de ciudadanos.

Verzoekt Frontex zelf om binnen zijn mandaat de oprichting van regionale en/of gespecialiseerde bureaus te overwegen om rekening te houden met de diversiteit aan situaties, in het bijzonder de landgrenzen in het oosten en de zeegrenzen in het zuiden.
Invita a la propia Frontex a que estudie, en el marco de su mandato, el establecimiento de oficinas regionales y/o especializadas que tengan en cuenta la diversidad de situaciones, en particular en relación con la frontera terrestre oriental y la frontera marítima meridional.

Het gaat daarbij om een combinatie van concrete maatregelen( betreffende het Frontex-agentschap en het toezicht op de zeegrenzen) en beschouwingen voor de langere termijn over wijzen waarop de in- en uitreis van onderdanen van derde landen kan worden geregistreerd.
Incluye tanto medidas concretas(sobre la Agencia Frontex y sobre el control de las fronteras marítimas) como análisis a más largo plazo sobre los medios para registrar las entradas y salidas de los nacionales de terceros países.

Hoe "zeegrenzen" in een zin te gebruiken

Naar de zeegrenzen bijvoorbeeld, waar migranten alsnog het land proberen binnen te komen.

De discussie over land- en zeegrenzen tussen Koeweit en Irak loopt nog steeds.

Ze ­beloofde de Grieken extra geld en mate­rieel om hun zeegrenzen te beveiligen.

Je blijft zo makkelijk up-to-date en stads-, lands- of zeegrenzen spelen geen rol.

Griekenland heeft daarop de bewaking van de lands- en zeegrenzen met Turkije versterkt.

Zij zijn vertrokken uit St Maarten toen de de zeegrenzen nog open waren.

Het zogenoemde baseline-initiatief voor versterking van de lucht- en zeegrenzen is daarom belangrijk.

Door grensoverschrijdende samenwerking moeten regio's worden gesteund die aan land- of zeegrenzen liggen.

Daarbij overschreed Turkije de zeegrenzen van Cyprus, maar Turkije erkent Cyprus niet als staat.