Voorbeelden van het gebruik van Zeilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zeilt naar Amerika.
De Spaanse armada zeilt naar Engeland.
U zeilt op de Hudson met de wind in uw… armen.
Usted navega por el Hudson. El viento acaricia sus brazos.De vloot van Cao Cao zeilt richting Red Cliff.
La flota de Cao Cao está zarpando hacia Chi Bi.Of je zeilt met de vrouw van je dromen naar het paradijs.
Bovendien ben ik niet iemand die op de wind van gisteren zeilt.”.
Un barco no navega con el viento de ayer.«.De vloot van Bjorn zeilt verder en zet een verrassingsaanval in.
Je begrijpt toch dat Stannis Baratheon hierheen zeilt?
Je" zeilt" door het Universum, onderzoekt Melkwegen en Planeten.
Mírate ahora. Navegando por el universo explorando galaxias y planetas.Iemands evenwicht zal lijken alsof hij over stormachtige zee�n zeilt.
Vandaag… Zeilt Cap'n Monty met zijn schuit met een belangrijke vracht er op.
Hoy, el capitán Monty navega su hermoso buque… con un cargamento precioso.Ik heb je schip bevestigd, de Maria Crowther, die zeilt naar Napels.
He confirmado su barco el María Crowther, navegando por Nápoles.Het schip zeilt vandaag verder naar Jura en naar de Isle off Jura distilleerderij.
Hoy el barco navega más lejos hacia Jura y hacia la isla frente a la destilería Jura.
Zij is de oudste vrouw, die solo en zonder hulp rond de wereld zeilt.
Fue la mujer más joven en dar la vuelta al mundo navegando sola, sin ayuda.Paris van Troje zeilt naar Sparta om de vrede tussen de twee grote staten te verzekeren.
París de Troya navega a Esparta para asegurar un tratado de paz entre las dos poderosas ciudades.Een succesvolle vrouw geeft haar carrière op en zeilt eens de wereld rond.
Una mujer exitosa abandona su carrera y navega alrededor del mundo una vez.De bak is zelfrijdende en zeilt naar het storting gebied, waar het wordt verwijderd van de bodem.
La barcaza es autopropulsada y navega hasta el área de depósito, donde descarga el suelo.Als hij over de langzaam verschuivende wolken stapt… en zeilt op de boezem van de lucht!
Cuando él cabalga sobre las perezosas nubes¡y navega en el seno del aire!De volgende dag zeilt de Spes Mea naar het eiland Texel, een tocht van ongeveer 5 tot 6 uren.
Al día siguiente, el Spes Mea navega a la isla de Texel, un viaje de aproximadamente 5 a 6 horas.Je struikelt niet elke dag over een Maffia geld witwasser die over de Thames zeilt.
No te tropiezas a menudo con un lavandero de dinero de la mafia navegando por el Támesis.In Boek 11 van Homerus' Odyssee, Odysseus zeilt naar de onderwereld en praat met de tinten.
En el Libro 11 de la de Homero Odisea, Odiseo navega al inframundo y conversa con las sombras.Dit duo zeilt de wereld rond, verslaat dat, en wordt daarvoor maandelijks betaald door 1.400 sponsors.
Este es un dúo que navega alrededor del mundo y 1400 patrocinadores les pagan mensualmente por documentar sus viajes.Na de vertrek vanuit Holland in juli voor Southampton, Engeland,bestelt de groep de Mayflower, en zeilt voor de New World.
Después de salir de Holanda en julio para Southampton, Inglaterra,el grupo abarca el Mayflower, y las velas para el nuevo mundo.Hier zeilt het schip met de gasten van eiland naar eiland waar vervolgens de fietsen klaarstaan om het eiland rond te fietsen.
Aquí, el barco navega con los huéspedes de una isla a otra, donde las bicicletas están listas para recorrer la isla.Een harnas en bijhorende bevestigingsriem te voorzien,vooral als je in moeilijke omstandigheden zeilt, 's nachts of in je eentje.
Utilizando un arnés y su correa, en particular,para la práctica en condiciones difíciles: navegación de noche y/o en solitario.Intussen zeilt Alec met de mensen van de Verloren Eilanden terug naar Escalon, met het kostbare zwaard dat alles voorgoed zou kunnen veranderen.
Mientras tanto, Alec navega de regreso a Escalon junto con la gente de las Islas Perdidas, sosteniendo la preciosa espada que puede cambiarlo todo.De eerste stofzuiger die zich bewust was van deomgeving en niet random door de ruimte zeilt maar systematisch je huis schoon maakt.
El primer aspirador que estaba enterado del ambiente yno al azar pero la navegación sistemática a través del espacio hace su casa limpia.Ook Dionysus zeilt naar de braspartijen van Andros en, zijn schip nu afgemeerd in de haven, leidt een gemengde menigte van Saters, Bacchanten en alle Silenen aan.
También Dioniso navega hacia la orgía de Andros; una vez arribada su nave al puerto, dirige un heterogéneo tropel de Sátiros, Bacantes y Silenos.Het massieve en revolutionaire FalconRig-vaarsysteem met 15 zeilt op drie massieve roterende masten is anders dan al het andere in de wereld van superjacht het zeilen.
El sistema de navegación masivo y revolucionario FalconRig con velas 15 sobre tres enormes mástiles giratorios es diferente a cualquier otra cosa en el mundo de Superyacht navegación.Ondertussen zeilt Alec met zijn cryptische nieuwe vriend naar een land waar hij nog nooit is geweest, een land dat zelfs nog mysterieuzer is dan zijn kameraad.
Mientras tanto,Alec está en el mar con su enigmático nuevo amigo navegando hacia una tierra que no conoce, una incluso más misteriosa que su compañero.
