Voorbeelden van het gebruik van Zijn commentaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mulla zei in zijn commentaar op Kalini: l.
Mulla dijo en su comentario sobre, Kalini: l.Twitter komt in opstand tegen Pat Robertson vanwege zijn commentaar over Haïti.
Twitter se subleva contra Pat Robertson por sus comentarios sobre Haití.Ja, zelfs zijn commentaar over ons profiel.
Sí, se hizo. Desde su comentario acerca de los neumáticos.Misschien helpt dat de commissaris bij zijn commentaar vanavond.
Tal vez eso ayude al Comisario en sus observaciones de esta noche.De Raad kon ons zijn commentaar doorgeven, maar is zelf niet aanwezig.
El Consejo podría informarnos de sus comentarios, pero no se encuentra presente.De voorspellingen van Amnesty International voor het komende jaar weerspiegelen zijn commentaar.
Las predicciones Alexandra: Veel mensen hebben in geschreven en zijn commentaar op het in mijn e-mail box.
Alexandra: Un montón de gente Deze levering jongens zijn commentaar op de producten of suggereren verschillende producten aan de klanten terwijl het leveren van de goederen.
Estos chicos de entrega están comentando los productos o sugiriendo diferentes productos a los clientes al entregar las mercancías.Maar nu Rafael is meer als een filosoof met een bijzondere gevoel voor humor,die zich manifesteert in zijn commentaar de situatie.
Pero ahora Rafael se parece más a un filósofo con un peculiar sentido del humor,que se manifiesta en sus comentarios de la situación.De vertaling is in orde, maar zijn commentaar;"Het is niet aan Kṛṣṇa dat je jezelf moet overgeven.".
La traducción está bien, pero él comenta,"No es a Kṛṣṇa que tienes que rendirte.".De politieke punten waar ik de commissaris vanavond op wil wijzen,en waarover ik graag zijn commentaar zou horen, betreffen vooral de Raad.
Las cuestiones políticas que deseo exponer al señor Comisario esta noche,y sobre las que me gustaría obtener sus comentarios, se refieren más que nada al Consejo.Zowel mannen als vrouwen zijn commentaar op de effectiviteit van dit product en de geweldige resultaten.
Tanto hombres como mujeres están comentando sobre la eficacia de este producto y sus grandes resultados.Dit beleid wordt nog steeds gehinderd door te veel institutionele en juridische beperkingen,zoals de fungerend voorzitter in zijn commentaar over de verdragen opmerkte.
Esta política está aún constreñida por demasiadas limitaciones institucionales y jurídicas,como comentaba el Presidente en ejercicio en sus observaciones sobre los convenios.Het is niet moeilijk te bedenken wat zijn commentaar zou zijn op bijvoorbeeld de geslachtslijsten.
No Zijn commentaar deze week op de Harvard Universiteit zullen de voortzetting van geweld stimuleren en leiden tot de verdere dood van zowel Israëli's als Palestijnen.
Sus comentarios de esta semana en la Universidad de Harvard alentarán que la violencia prosiga y conducirán a más muertes tanto de israelíes como de palestinos.Ik wil hem wel mijn verzoek overbrengen om bij zijn commentaar voortaan wat meer- hoe zal ik het zeggen- respect en terughoudendheid te betrachten.
Quisiera que le trasmita mi ruego de que imprima a sus comentarios-¿cómo lo diría?- una mayor moderación y respeto en el futuro.Zijn commentaar lijkt vooral van historisch belang te zijn, om aan te tonen dat niet alleen de Indiërs maar ook de Egyptische beoefenaars hierin waren geïnteresseerd.
Sus comentarios me parecen en Het comité van wijzen heeft zich totslot bijzonder streng getoond in zijn verslag en in zijn commentaar en verklaard dat geen enkele commissaris mag worden herbenoemd.
Y el Comité de expertosha sido extremadamente severo en Cohen besloot zijn commentaar tegen Breaking Israël News met een spirituele uitdaging voor degenen, die wachten tot de Messias komt en de mensheid verlost.
Cohen concluyó sus comentarios a Breaking Israel News con un desafío espiritual para aquellos que están a la espera de la llegada del Mesías y la redención de la humanidad.Voor klanten die geïnteresseerd zijn in de kamers,kunt u neemt niet op het verleden opmerkingen& beoordelingen te serieus, aangezien de meeste van hen zijn commentaar de slaapzalen.
Para los clientes interesados en las habitaciones, porfavor, no tome los últimos comentarios y puntuaciones demasiado en serio ya que la mayoría de ellos están comentando los dormitorios.Linus Torvalds, een Fin, schrijft zijn commentaar in het Engels(het is bij hem nooit opgekomen om dit anders te doen).
Linus Torvalds, un finlandés, comenta su codigo en inglés(al parecer nunca se le ocurrió hacerlo de otra manera).Zijn commentaar hierover:„Honderd procent zekerheid heb je natuurlijk nooit, maar dankzij de incassoservice van TimoCom kunnen we onze zaken uiteindelijk voor het grootste gedeelte succesvol afwikkelen.
Su opinión sobre este tema:"Nunca se puede estar cien por cien seguro, pero gracias a la oficina de cobros de TimoCom podemos llevar a cabo los negocios con un resultado positivo.Deze opslag dient ter onze zekerheid voor het geval de schrijver door zijn commentaar de rechten van derden aantast/schendt en/of de schrijver wettelijk niet toegestane teksten schrijft.
Esta información se almacena para nuestra seguridad en caso de que el autor a través de sus comentarios infrinja los derechos de terceros y/ o se ingrese contenido ilegal.In zijn commentaar zei de heer Hoppenstedt terecht dat de convergentie van de technologie en de onbegrensde mogelijkheden van de technologie als leidraad dienden bij de opstelling van zijn verslag.
En sus observaciones, el Sr. Hoppenstedt ha dicho, con razón, que la cuestión de la convergencia de la tecnología y las posibilidades ilimitadas de la tecnología ha constituido un factor rector para la preparación de Zelfs de hoog gerespecteerde moslimcommentatorSayyid Abdoel A'la Maududi zegt in zijn commentaar op deze koranverzen dat Mohammed soms polytheïsten niet bevocht omdat hij te zwak was, dus nam hij genoegen met een verdrag.
Incluso el muy respetado comentaristamusulmán Sayyid Abul A'LaMaududi dice en su comentario al respecto del Corán versículos que Muhammad no luchó politeístas veces porque era muy débil, por lo que se decidió por un tratado.In zijn commentaar, Heider niet de getroffen toepassingen te noemen, alleen opgemerkt dat de lijst bevat programma's voor het lezen van nieuws, evenals vele andere toepassingen en diensten die vergunning toestaan via Twitter.
En su comentario, Heider no nombró a las aplicaciones afectadas, Sólo señalar que la lista incluye programas para la lectura de noticias, así como muchas otras aplicaciones y servicios que permiten la autorización a través de Twitter.Srimad Viraraghava Acarya,een acarya in de geestelijke erfopvolging van de Ramanuja-sampradaya, heeft in zijn commentaar opgemerkt dat candalas, of geconditioneerde zielen die geboren zijn in families lager dan sudra-families, ook geïnitieerd kunnen worden naar gelang de omstandigheden.
Srimad Viraraghava Acarya,un acarya perteneciente a la sucesión discipular de Ramanuja-sampradaya, en su comentario ha enfatizado que los candalas, las almas condicionadas nacidas en familias inferiores a los sudras, también pueden recibir iniciaciones conforme a las circunstancias.Ibn al-Arabi schrijft in zijn commentaar op de Quran: “Hieruit blijkt duidelijk de strekking van dit vers: het doden van die heidenen die de strijd met u zijn aangegaan.”.
Ibn al-Arabi, en su comentario sobre el Corán, escribe:“Con esto queda claro que el significado de este verso es matar a los paganos que están librando una guerra contra ti.”.Ar-Razi beschrijft in zijn commentaar, dat de twee werden verteld om de eerste paragraaf in de naam van God, die heeft gemaakt, wordt met Qudrat en wijsheid en kennis en gratie te lezen.
Ar-Razi describe en su comentario, que los dos se les dijo que leer el primer párrafo en el nombre de Dios, que ha creado, se contiene qudrat, y la sabiduría y el conocimiento y la gracia.De eveneens rechtse National Review stelde in zijn commentaar dat de Hondurese soldaten die president Manuel Zelaya zondag uit zijn huis haalden, handelden om de democratie van het land te verdedigen, niet om ze kapot te schieten.
Por 
