Voorbeelden van het gebruik van Zijn opsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gevangene ontsnapt John Liu drie keer tijdens zijn opsluiting.
Zijn opsluiting maakt deel uit van het hardste politieoptreden in China sinds tientallen jaren.
Su detención es parte de la campaña policial más severa que se ha hecho en China en décadas.Hij heeft mij een verhaaltje verteld. Het verhaal van zijn opsluiting?
Me estaba contando una historia la historia de su encarcelación.Voor het eerst sinds zijn opsluiting, zijn de originele mannen van Luciano weer bij elkaar.
Por primera vez desde su encarcelación, la banda original de Luciano está junta de nuevo.Dit is te wijten aan het feit dat tijdens zijn opsluiting de druk toeneemt.
Tijdens zijn opsluiting begon de Báb aan zijn belangrijkste werk, de Perzische Bayán, dat hij nooit afkreeg.
Durante su encarcelamiento allí, Báb comenzó Na enige tijd lietPang Juan zijn hoedje vallen en ontsnapte Sun Bin aan zijn opsluiting.
Después de un tiempo,Pang Juan bajó la guardia y Sun Bin escapó de su encierro.Een ambtenaar van het Openbaar Ministerie eiste zijn opsluiting gedurende 45 dagen om zijn zaak te onderzoeken.
Un funcionario de la fiscalía ordenó su reclusión por un periodo de 45 días mientras se llevaba a cabo una investigación.Vanaf nu kon ik niet meer lezen, net zoalsJulian niet kon lezen in de eerste paar weken van zijn opsluiting.
A partir de ahora, no podré leer, al igual que Julian,que no pudo leer las primeras semanas de su encarcelación.Zesendertig jaar na zijn opsluiting kan Gunther von Hagens deze verloren jaren enigszins relativeren en zich er zelfs mee verzoenen.
Treinta y seis años después de su encarcelamiento, Gunther von Hagens haya sentido e incluso redención en Ik heb gebeden voor mijn vijanden… zoals Jezus deed tijdens zijn opsluiting voor zijn kruisiging.
He rezado por mis enemigos, al igual que Jesús hizo durante su encarcelamiento antes de la crucifixión.Tijdens zijn opsluiting had Nelson Mandela niets gemeen met de hypocriete media die nu niet kunnen stoppen met hem te bejubelen.
Durante su encarcelamiento Nelson Mandela no tuvo nada en común con los medios de comunicación hipócritas que ahora no dejan de cantarle alabanzas.Vanaf nu kon ik niet meer lezen, net zoalsJulian niet kon lezen in de eerste paar weken van zijn opsluiting.
De aquí en adelante, yo no podría leer,así como Julián no pudo leer durante las primeras semanas de su encarcelamiento.Sommige daarvan vinden dat zijn opsluiting een politieke stunt is… georkestreerd door deze man, Minister van Defensie kandidaat, Viktor Chagarin.
Algunos creen que su encarcelamiento es una maniobra política orquestada por este hombre el candidato a ministro de defensa, Viktor Chagarin.Maar vier jaar later ontsnapt Bob uit de gevangenis en gaat op een tocht om Ruth en hun dochter te vinden,zijn dochter is geboren tijdens zijn opsluiting.
Cuatro años después, Bob se escapa de prisión y quiere encontrar a Ruth y a su hija,que nació durante suencarcelamiento.De weigering van Arafat omBarak's dictaten te accepteren in Camp David en zijn opsluiting in zijn hoofdkwartier lieten zien dat hij geen Pétain was. .
El rechazo de Arafat aplegarse al diktat de Barak en Camp David y su encarcelamiento en la Mukata confirmaron que no era un“Petain”.Tijdens zijn opsluiting werd hij gefolterd en hij zat negen jaar in eenzame opsluiting in een cel die zo klein was dat hij er zelfs niet rechtop kon staan.
Durante su confinamiento sufrió torturas y nueve años en régimen de aislamiento en una celda tan pequeña que no podía permanecer en pie.Als uitvoerend kunstenaar heb ik altijd het gevoel gehad datde inherente kracht van het theater beperkt was door zijn opsluiting tot het podium.
Como artista intérprete o ejecutante, siempre he sentido queel poder inherente del teatro estaba limitado por su confinamiento en el escenario.Tijdens zijn opsluiting herinnert hij zich de gebeurtenissen die tot de aanslag leidden en de redenen die hem ertoe brachten zulke drastische maatregelen te nemen.
Durante su confinamiento, recuerda los acontecimientos que condujeron a De twee meest bekende werken van Smart zijn A Song to David en Jubilate Agno,beide op z'n minst gedeeltelijk geschreven tijdens zijn opsluiting in een dolhuis.
Las dos obras más conocidas de Smart son A Song to David y Jubilate Agno,ambas escritas en parte durante su confinamiento en el manicomio.Driver krijgt wat cardio na zijn opsluiting in de openingsscènes, als hij een onbekende afstand door de woestijn van Californië jogt om zijn auto terug te krijgen uit de opslag.
El conductor obtiene un poco de cardio después de estar encerrado en las escenas de apertura, mientras trota una distancia desconocida a través del desierto de California para recuperar su automóvil del almacenamiento.Het grootste deel van de geschriften, uit het vruchtbare brein van de Báb ontsproten,was echter voorbehouden voor de periode van Zijn opsluiting in Máh-Kú en Chihríq.
Sin embargo, la mayor parte del grueso de los escritos que emanaron de la prolífica mentedel Báb estuvieron reservados para el periodo de Su confinamiento en Máh-Kú y Chihríq.Zijn opsluiting op een gevangeniseiland gedurende de afgelopen 19 jaar en zijn volledige isolatie van de buitenwereld gedurende de laatste bijna drie jaar zijn verbonden door de invloed van zijn ideeën.
Su confinamiento en una isla carcelaria durante los últimos 19 años y In 2011 nam hij in zijn huis in Teheran'This is not a film' op,waarin te zien is hoe hij aan de keukentafel met zijn advocaat praat, in afwachting van zijn opsluiting.
En 2011 rodó en su casa de Teherán Esto no Zijn opsluiting op een gevangeniseiland gedurende de afgelopen 19 jaar en zijn volledige isolatie van de buitenwereld gedurende de laatste bijna drie jaar zijn verbonden door de invloed van zijn ideeën.
Su confinamiento en una isla carcelaria durante los últimos 19 años y De 12e-eeuwse Georgische koning Demetre I, de auteur van de beroemde Georgische hymne Thou Art a Vineyard,koos zelfs David Gareja als een plaats van zijn opsluiting nadat hij afstand deed van de troon.
El rey georgiano del siglo XII Demetre I, autor del famoso himno georgiano Thou Art a Vineyard,incluso eligió a David Gareja como lugar de su confinamiento después de que él abdicara el trono.Zijn opsluiting bracht een enorme protestgolf teweeg, en na de'Free John Now Rally' in Ann Arbour in Michigan in december 1971 besloot het Michigan Hooggerechtshof dat de marihuanawetten van de staat tegen de constitutie in gingen- John werd zodoende slechts drie dagen na de demonstratie vrijgelaten.
Su encarcelamiento provocó una enorme ola de protestas y tras la manifestación de"Free John Now" en Ann Arbour, Michigan, en diciembre de 1971, el Tribunal Supremo de Michigan dictaminó que las leyes sobre la marihuana del estado eran inconstitucionales- y John fue puesto en libertad tres días después de la manifestación.De 12e-eeuwse Georgische koning Demetre I, de auteur van de beroemde Georgische hymne Thou Art a Vineyard,koos zelfs David Gareja als een plaats van zijn opsluiting nadat hij afstand deed van de troon.
En el siglo 12 rey Demetre, el autor del famoso himno georgiano de Arte Religioso“eres la Viña”,incluso eligió a David Gareji como un lugar de su confinamiento después de que renunció al trono.Volgens een andere legende stuurde een gevangen Valentijn de eerste valentijnsgroet nadat hij verliefd was geworden op een jong meisje,mogelijk de dochter van een gevangenisbewaker, die hem tijdens zijn opsluiting bezocht.
Según una leyenda, un Valentín encarcelado envió una carta de amor después de enamorarse de una joven, posiblemente lahija de Malcolm verbleef in een groot aantal pleeggezinnen en ondanks het feit dat hij een buitengewone bekwaamheid als student van de middelbare school toonde, raakte hij verzeild in criminele activiteiten,wat leidde tot zijn opsluiting in 1946 wegens misdrijven tegen de larven.
Malcolm se quedó en numerosos hogares de acogida y, a pesar de haber demostrado una capacidad excepcional como estudiante de secundaria, se vio envuelto en actividades delictivas,lo que le llevó a su encarcelamiento en 1946 por delitos de hurto.
