Voorbeelden van het gebruik van Zijn vergroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De lippen zijn vergroot vanwege overgroei.
Los labios están agrandados debido al crecimiento excesivo.De capaciteiten van OLAF op dit gebied zijn vergroot.
Als de amandelen zijn vergroot, ademen door de neus kan moeilijk.
Si las adenoides están agrandadas, respiración por la nariz puede ser difícil.Bij andere planten zoals Lathyrus aphaca is het hele blad gemodificeerd tot een bladrank terwijlde steunblaadjes zijn vergroot en de fotosynthese uitvoeren.
En otras plantas, como la legumbre Lathyrus aphaca, toda la hoja De middelen van het justitiële systeem zijn vergroot, ook die van de Hoge Raad voor de Magistratuur.
Se han incrementado los recursos del sistema judicial, incluidos los del Consejo Superior de la Magistratura.Openingsslagen zijn vergroot op de inlaat- en uitlaatzijde van 10,54 en 9,26 millimeter naar 10,8 millimeter voor een grotere vrije klepdoorsnede.
Los recorridos de apertura se han aumentado en los lados de admisión y de escape desde los anteriores 10,54 y 9,26 milímetros a los 10,8 milímetros para De cervicale knooppunten zijn vergroot en pijnlijk.
Los ganglios cervicales están agrandados y dolorosos.Deze problemen zijn vergroot in de Verenigde Staten, gedomineerd door het ideaal van ruw individualisme.
Estos problemas se han magnificado en los Estados Unidos, dominados por el ideal del individualismo robusto.De verschillende levercomponenten kunnen gelijkmatig of ongelijkmatig zijn vergroot, wat harmonische of disharmonische hepatomegalie wordt genoemd.
Los diversos componentes del hígado pueden estar agrandados uniforme o irregularmente, lo que se llama hepatomegalia armónica o inarmónica.De voedseltoewijzingen zijn vergroot en in verschillende psychiatrische inrichtingen zijn de verwarmingssystemen opnieuw aangelegd of hersteld.
También las asignaciones alimentarias han aumentado y en algunas instituciones psiquiátricas se De grote hoeveelheid wijzigingen die de plenaire vergadering vanhet Parlement heeft aangebracht, vormt het klinkende bewijs dat de controlerende functie en het democratische gehalte van de Europese Unie zijn vergroot.
Varios cambios realizados en la sesión plenariadel Parlamento demuestran claramente que ha aumentado el nivel de control y el funcionamiento democrático de la Unión Europea.De twee grote langwerpige gaten zijn vergroot en in het midden is er een extra gat toegevoegd.
Se ha aumentado el tamaño de los dos agujeros grandes y Hoewel ik niet erg optimistisch kan zijn- we hebben onvoldoende positieve aanwijzingen dat het politieke proces onder toezicht van de Verenigde Naties op afzienbare termijn concreet resultaat oplevert-in ieder geval moet je zeggen dat de kansen zijn vergroot dat bijvoorbeeld de dialoog over de veiligheid, de militaire situatie op het eiland, die via een vorm van vertrouwelijke diplomatie door de VN is gevoerd, daardoor meer kansen kan krijgen.
Aunque no puedo ser muy optimista-no contamos con suficientes indicios positivos de que el proceso político auspiciado por las Naciones Unidas conduzca a resultados concretos dentro de unplazo razonable-, en todo caso debo decir que han aumentado las posibilidades de que, por ejemplo, el diálogo que sigue la ONU sobre la seguridad y la situación militar de la isla bajo la forma de diplomacia confidencial tenga éxito.Omdat het gezicht en het bovenlichaam zijn vergroot, hebt u meer de mogelijkheid om een persoon te benadrukken met precieze details, zoals lijnen voor het haar, de lippen en kleding.
Dado que la cara y la parte superior del cuerpo están agrandadas, tiene más oportunidades para enfatizar a un personaje a través de detalles precisos, como líneas para el cabello, los labios y la ropa.De zijdelingse luchthappers, die nogmaals zijn vergroot, worden opgedeeld door verticale strips aan de binnen- en buitenkant.
Las entradas de aire laterales, que se han ampliado una vez más, están divididas en tiras verticales en el interior y en el exterior.De rechten van regelgevende overheidsinstanties zijn vergroot en er is een nieuwe Europese regelgevende instantie in het leven geroepen met het doel het toezicht op de onafhankelijke markt te verbeteren, wat de consumenten zeker ten goede zal komen.
Han aumentado los derechos de los reguladores públicos y se De bevoegdheden van de EU-inspectie zijn vergroot en bestrijken, sinds de verordening van 1993, alle gebieden van het GVB.
Las competencias de los inspectores de la UE se han ampliado y, ahora, abarcan todas las áreas de la política pesquera común contempladas por el reglamento de 1993.De pulpuitlaat en de diameter van de inlaatpijp zijn vergroot, zodat deze zich meer aanpast om de concentratie van pulp te verbeteren en de hoeveelheid stroom te vergroten.
La salida de pulpa y el diámetro del tubo de entrada se agrandan, de modo que se ajustan más para mejorar la concentración de pulpa y aumentar la cantidad de flujo.De middelen van het justitiële systeem zijn vergroot, ook die van de Hoge Raad voor de Magistratuur. De arbeidsomstandigheden in de rechtbanken zijn verbeterd.
Se han incrementado los recursos del sistema judicial, incluidos los del Consejo Superior de la Magistratura, y Door de grote veranderingen van de laatste jaren is het verleden van met elkaar samenleven door elkaar gegooid,de spanningen en scheidingen zijn vergroot, zodat we steeds weer geschrokken getuigen zijn van gewelddadigheden, waarbij geen acht meer geslagen wordt op hetgeen heilig is voor de ander, ja waarbij de meest elementaire regels van de menswaardigheid verdwijnen.
En los desórdenes de los últimos años Het verlengt de staat van wakker zijn en vergroot het vermogen om taken uit te voeren die fysieke inspanning vereisen.
Prolonga el estado de vigilia y aumenta la capacidad para realizar trabajos que requieran esfuerzo físico.Het is een zeer unieke vorm van persoonlijke counseling,die iemand helpt om naar zijn eigen bestaan te kijken en die zijn vermogen vergroot om onder ogen te zien wat hij is en waar hij is. .
Esta es una forma muy especial de asesoríapersonal que ayuda al individuo a observar su propia existencia y mejora su habilidad para confrontar lo que es y dónde está.Guaraná is een natuurlijk stimulerend middel en is een uitstekende remedie tegen fysieke en mentale vermoeidheid,verlengt de staat van wakker zijn en vergroot het vermogen om taken uit te voeren die fysieke inspanning vereisen.
El guaraná es un estimulante natural y un excelente remedio contra la fatiga física y mental,prolonga el estado de vigilia y aumenta la capacidad para realizar trabajos que requieran esfuerzo físico.Scientology auditing is een zeer unieke vorm van persoonlijke counseling,die iemand helpt om naar zijn eigen bestaan te kijken en die zijn vermogen vergroot om onder ogen te zien, te confronteren, wat hij is en waar hij is. .
El procesamiento de Scientology es una forma realmente únicade asesoramiento personal que ayuda a un individuo a contemplar su propia existencia y mejora su capacidad para confrontar lo que es y dónde está.De display van de CA-40 is vergroot voor nog betere afleesbaarheid.
De display van de CA-40 is vergroot voor nog betere afleesbaarheid.
De museumshop is vergroot en krijgt een verbinding met de bibliotheek.
La tienda del museo se agrandó y conecta con la biblioteca.De jachthaven is vergroot en veranderde tot diensten voor toeristische boten te verbeteren.
La marina ha sido ampliado y cambiado hasta mejorar los servicios para embarcaciones turísticas.Het handvat is vergroot zodat het voor ouders….
El asa se ha ampliado para que sea más fácil de sostener para los.De display van de CA-40 is vergroot voor nog betere afleesbaarheid.
La pantalla del CA-40 se ha ampliado para una visibilidad aún más clara.
