Voorbeelden van het gebruik van A afirmar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volver a afirmar que soy maravillosa….
Opnieuw bevestigend dat ik geweldig ben….Hubo quienes incluso llegaron a afirmar que jamás murió.
Er waren er zelfs die beweerden dat hij nooit gestorven was.¿Quién se atreve a afirmar que Yo estoy, sin la menor sombra de duda, en el cielo?
Wie durft zonder enige zweem van twijfel te beweren dat ik in de hemel ben?¿Quién es este tío que se atreve a afirmar que él tampoco es nada?".
Wie is die vent wel die het in zijn hoofd durft te halen te claimen dat ook hij niets zou zijn?”.Llegó a afirmar que lo único que se llevaba a la cama eran unas gotas de Chanel Nº 5.
De laatste zei dat het enige Cada vez más científicos comienzan a afirmar que nuestro universo es una simulación.
Steeds meer wetenschappers beginnen te stellen dat ons universum een simulatie is.Pero ahora también mata psicólogos porque esos psicólogos se atrevieron a afirmar que lo entendían.
Maar nu, vermoordt hij ook psychologen, omdat die durfden te beweren, dat ze hem begrepen.Aun se atreve a afirmar que él y el Padre son uno.
Hij durft zelfs te verzekeren dat hij en de Vader één zijn.Y, aunque escribe con su propia mano,un grafólogo no se atrevería a afirmar que se trata de la misma persona.
En ofschoon het uw hand is,zou een grafoloog niet durven zeggen dat het dezelfde persoon is.Se atreve incluso a afirmar que él y el Padre son uno solo.
Hij durft zelfs te verzekeren dat hij en de Vader één zijn.No fue hasta diciembre de 2001 que la administración, dirigida por Cheney,comenzó a afirmar que Saddam estaba vinculado a Al Qaeda.
Pas in december 2001 begon het bestuur,geleid door Cheney, te beweren dat Saddam verbonden was met Al Qaida.¿Quién se atreve a afirmar que no todos los números son interesantes?
En wie durft dan nog te zeggen dat cijfers niet interessant zijn?En aquel momento llegó Hans: y, al ver mi mano entre las de mi tío,me atreveré a afirmar que sus ojos delataron una viva satisfacción interior.
Op dit oogenblik kwam Hans. Hij zag mijne hand rusten in die van mijn oom;ik durf verklaren dat zijne oogen een levendig genoegen uitdrukten.Se ha llegado a afirmar que si algún día se inventa un afrodisiaco totalmente eficaz, el 2C-B será su principal componente.
Er is gezegd dat als iemand op een dag een volledig effectief afrodisiacum uitvindt, 2C-B het hoofdbestanddeel ervan zal zijn.Sin embargo, ningún método da el derecho, con un 100% de certeza, a afirmar que el embarazo ocurrió precisamente en el momento esperado.
Geen enkele methode geeft echter het recht om met 100% zekerheid te stellen dat de zwangerschap precies op het verwachte moment heeft plaatsgevonden.Se ha llegado a afirmar que, si algún día se inventa un afrodisiaco totalmente eficaz, el 2C-B será su principal componente.
Experts zeggen dat als we ooit een volledig effectief afrodisiacum kunnen uitvinden, 2C-B het belangrijkste ingrediënt zal zijn.Beria llega al extremo de exhibir varias citas de octavillas publicadas por aquellos días,pero no se atreve a afirmar que Koba escribiera ninguna de ellas.
Beria gaat zover Hoy, sin embargo, se ha llegado a afirmar que nuestra sociedad es una“sociedad sin padres”.
Iemand heeft gezegd, dat wij vandaag de crisis beleven van een'samenleving zonder vaders'.Nos atrevemos a afirmar que el Galaxy S9 tiene la mejor cámara de todos los teléfonos inteligentes disponibles actualmente.
We durven te stellen dat de Galaxy S9 de beste camera heeft van alle smartphones die op dit moment Después de la introducción de estas innovaciones, las estadísticas comenzaron a afirmar que el porcentaje de complicaciones específicas registradas se redujo significativamente.
Na de introductie van deze innovaties begon de statistiek te stellen dat het percentage specifieke complicaties Sí nos atrevemos a afirmar que el Norte de Noruega es, sin duda, uno de los lugares más cómodos e interesantes para ver la aurora.
We durven echter wel te stellen dat Noord-Noorwegen een van de beste en meest interessante plaatsen is om het licht Después de su muerte, la gente comenzó a afirmar que Joan en realidad no quemó en la hoguera ese fatídico día.
Na haar dood begonnen mensen te beweren dat Joan niet daadwerkelijk op die noodlottige dag op de brandstapel brandde.Ariel Sharon, llegó a afirmar que la guerra de 1967 empezó en realidad dos años y medio antes cuando Israel se decidió a actuar contra la desviación del Jordán.
Onder wie Ariel Sharon, zeggen dat het tweeëneenhalf jaar eerder begon toen Israel optrad tegen de omlegging van de Jordaan.Declarar que tu pareja te resulta insoportable, equivale a afirmar que su forma de sentir, de pensar o de actuar no tiene lugar en tu mundo emocional.
Beweren Algunos surfistas se atreven a afirmar que El Confital tiene las mejores olas de Europaque por su naturaleza se pueden alcanzar altas velocidades.
Sommige surfers durven te beweren dat El Confital de beste golven heeft van Europa waar door het speciale karakter hoge snelheden kunnen gehaald worden.Es por este motivo que el equipo de Rieger se aventura a afirmar que las mujeres no suelen ser completamente heterosexuales, sino que la mayor parte de ellas serían bisexuales.
Daarom durft het Rieger-team te bevestigen dat vrouwen meestal niet volledig heteroseksueel zijn, maar Algunas corrientes incluso se atreven a afirmar que a través del conocimiento del árbol genealógico podemos descubrir cómo el inconsciente familiar interactúa con el inconsciente personal.
Sommige stromingen durven zelfs te beweren dat we met een stamboom kunnen ontdekken hoe het onbewuste van de familie in contact staat met het persoonlijke onbewuste.Sin embargo, personalmente creo que debemos atrevernos a afirmar que esta directiva recoge suficientes garantías para conceder una oportunidad a la biotecnología en Europa.
Maar wat mij betreft moeten wij ook durven zeggen dat wij met deze richtlijn voldoende waarborgen hebben ingebouwd om de biotechnologie in Europa een kans te geven.Algunos palestinos incluso han llegado a afirmar que la continua rivalidad entre la facción gobernante Fatah de Abbas y Hamas es el resultado de una«conspiración» estadounidense-israelí.
Sommige Palestijnen zijn zelfs zo ver gegaan dat ze beweren dat de voortdurende rivaliteit tussen de regerende Fatah-fractie van Abbas en Hamas het resultaat is van een Amerikaans-Israëlische “samenzwering”.El miembro de la banda Mike Dirnt llegó a afirmar que la publicación de esta canción fue probablemente la cosa"más punk" que podrían haber hecho.
Basgitarist Mike Dirnt zei dat het uitbrengen van dit nummer waarschijnlijk het"meest punkachtige" 
