Wat Betekent A CIRCULAR LIBREMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• op vrij verkeer
• om zich vrij te verplaatsen

Voorbeelden van het gebruik van A circular libremente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno de ellos es la libertad y el derecho a circular libremente.
Een van deze waarden is vrijheid en het recht op vrij verkeer.

Toda persona tiene derecho a circular libremente y elegir su residencia en el territorio de un Estado.
Elke persoon heeft het recht zich vrij te verplaatsen en zijn woonplaats te kiezen binnen zijn land.

Artículo 13: Toda persona tiene derecho a circular libremente.
Artikel 13: Iedereen heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen.

Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
Eenieder heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen en te vertoeven binnen de grenzen van elke staat.

Es necesario que se reconozca como inalienable el derecho a circular libremente por Europa.
Het recht zich vrij te verplaatsen binnen Europa moet als onvervreemdbaar worden erkend.

Para la gran mayoría de los ciudadanos europeos, el derecho a circular libremente constituye la encarnación del proyecto europeo y es uno de los resultados más tangibles de la Unión Europea.
Voor veruit de meeste Europese burgers is het recht op vrij verkeer de belichaming van het Europees project en een van de meest concrete successen van de Europese Unie.

La cuestión que hoy se halla ante este Parlamento es el derecho de un ciudadano a circular libremente dentro de la Comunidad.
Hier in dit Parlement is het onderwerp vandaag het recht van ongeacht welke burger om vrijelijk binnen de Gemeenschap te reizen.

Las restituciones solo deben concederse por los productos autorizados a circular libremente en la Comunidad y que cumplan los requisitos del Reglamento(CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 318/2006 en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar(2).
Er mogen alleen restituties worden verleend voor producten die tot het vrije verkeer in de Gemeenschap zijn toegelaten en voldoen aan de vereisten van Verordening(EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 318/2006 van de Raad wat de handel met derde landen in de suikersector betreft(2).

Pero, independientemente de cuántas sillas hay ciertos lugares para los muebles, la creación de la configuración más conveniente y permitir que la energía chi a circular libremente por la habitación.
Maar ongeacht hoeveel stoelen zijn er bepaalde plaatsen voor meubels, het creëren van de meest geschikte configuratie en laat chi energie vrij kunnen circuleren rond de kamer.

Los trabajadores tienen derecho a circular libremente dentro de la Unión.2.
Werknemers hebben het recht zich vrij binnen de Unie te verplaatsen.2.

Así, el Parlamento ha dado el visto bueno a la integración de estos dos países en el espacio Schengen y a la igualdad de derechos para sus ciudadanos, que en el pasado no han disfrutado del derecho a circular libremente.
Aldus zet het Parlement het licht op groen voor de toetreding van deze twee landen tot het Schengengebied en voor gelijke behandeling van hun burgers, die tot nu toe geen recht op vrij verkeer hadden.

El Art. 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos reconoce el derecho de toda persona a circular libremente por su propio país así como el derecho a salir y regresar del mismo.
Artikel 13 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens bevestigt de rechten van elk persoon om zich vrij door zijn eigen land te verplaatsen, evenals het recht om te vertrekken en terug te keren naar zijn land.

Machsom Watch: Esta organización se describe a sí misma como"un movimiento de mujeres israelíes, activistas por la paz de todos los sectores de la sociedad israelí, que se oponen a la ocupación israelí y la negación de los derechos de los palestinos a circular libremente en sus tierras".
Machsom Watch: deze organisatie beschrijft zichzelf als “een beweging van Israëlische vrouwen, vredesactivisten uit alle sectoren van de Israëlische samenleving, die zich verzetten tegen de Israëlische bezetting en de ontkenning van het recht van de Palestijnen om zich vrij in hun land te bewegen.”.

El Derecho de la UE en la libre circulación de trabajadores otorga a todos los ciudadanos de la UE el derecho a circular libremente por el territorio de la UE por motivos de trabajo y protege los derechos sociales de los trabajadores y sus familiares.
Het geheel van de EU-wetgeving inzake het vrije verkeer van werknemers biedt EU-burgers het recht om zich voor professionele doeleinden vrij binnen de EU te verplaatsen en beschermt de sociale rechten van werknemers en hun gezinsleden.

Con carácter prioritario, la política de justicia debe seguir eliminando los obstáculos con que se enfrentan los ciudadanos de la Unión a la hora de ejercer su derecho a circular libremente y a vivir en cualquier país de la UE.
In het kader van het justitiebeleid moet het van prioritair belang blijven de belemmeringen weg te nemen waarop EU-burgers stuiten als zij gebruikmaken van hun recht om zich vrij te verplaatsen en in een ander EU-land te verblijven.

Señora Presidenta, la propuesta de la Comisión de una Directiva sobre el derecho de los ciudadanos a circular libremente es sin duda un paso importante para eliminar los obstáculos técnicos injustificados que persisten incluso en una Europa unida.
Mevrouw de Voorzitter, de door de Commissie ingediende ontwerprichtlijn betreffende het vrij verkeer van burgers zal ongetwijfeld een belangrijke bijdrage leveren aan de afschaffing van de technische hinderpalen die ook nu nog, zonder enige reden, bestaan in het eengemaakt Europa.

Los ciudadanos manifiestan de forma creciente su preocupación respecto de lo que perciben como las consecuencias no deseadas de una de las libertades fundamentales de la Unión Europea: el derecho de los ciudadanos de la UE a circular libremente y a residir y trabajar en otros Estados miembros.
De burgers tonen zich in toenemende mate bezorgd over mogelijke onbedoelde gevolgen van een van de fundamentele kernvrijheden van de Europese Unie, het recht van EU-burgers om vrij in andere lidstaten te reizen, te verblijven en te werken.

Viviendas seguras: cuando sea necesario, el Estado proporciona viviendas a todos aquellos, nacionales húngaros o con derecho a circular libremente y residir en Hungría, que hayan sido reconocidos como víctimas de trata de seres humanos, independientemente de que el proceso penal haya empezado o no.
Terbeschikkingstelling van onderduikadressen: de Staat stelt indien nodig onderduikadressen ter beschikking van personen met de Hongaarse nationaliteit of van personen met het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven in Hongarije, die werden geïdentificeerd als slachtoffers van mensenhandel, ongeacht het feit of de strafrechtelijke procedure al is gestart of niet;

El Informe sobre la ciudadanía de la UE 2013 presenta doce nuevas acciones en seis ámbitos distintos con el ánimo de seguir eliminando los obstáculos que impiden que los ciudadanos disfruten de sus derechos en la UE, incluido el derecho a circular libremente dentro de las fronteras de la Unión.
In het verslag over het EU-burgerschap 2013 worden op de volgende zes belangrijke gebieden twaalf nieuwe maatregelen voorgesteld om nog meer obstakels uit de weg te ruimen die beletten dat de burgers hun EU rechten ten volle genieten, waaronder het recht om zich vrij tussen de lidstaten te bewegen(2):.

Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la propuesta de Directiva sobre el derecho de los ciudadanos de la Unión Europea y de los miembros de sus familias a circular libremente y residir en el territorio de los Estados miembros se deriva de la nueva situación jurídico-política creada por la introducción de la ciudadanía de la Unión Europea.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het voorstel voor een richtlijn betreffende het recht van de EU-burgers en hun familieleden om zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven, is het resultaat van de nieuwe rechtspositie en politieke situatie die is ontstaan door de invoering van het burgerschap van de Unie.

Por el contrario, si la Comisión no considera Justificadas las medidas adoptadas por el Estado miembro que haya recurrido a la cláusula de salvaguardia, solicitará a dicho Estado miembro que suprima esas medidas y adopte inmediatamente las disposiciones necesarias para que los productos de que se trate vuelvan a circular libremente por su territorio.
Omgekeerd zal de Commissie, wanneer de maatregelen van de Lid-Staat die de vrijwaringsclausule in werking heeft gesteld haar niet gerechtvaardigd lijken, de desbetreffende Lid-Staat verzoeken deze maatregelen in te trekken en onmiddellijk alles in het werk te stellen opdat het vrije verkeer van de bedoelde produkten op zijn grondgebied wordt hersteld.

Estos procedimientos coinciden también en la circunstancia de que los ciudadanos de la Unión de que se trata nunca han hecho uso de su derecho a circular libremente y, para su sustento, no dependen de los demandantes en el litigio principal, miembros de su familia.
Ook delen ze het feit dat de betrokken burgers van de Unie nooit gebruik hebben gemaakt van hun recht van vrij verkeer en voor hun levensonderhoud niet afhankelijk zijn van verzoekers in de hoofdgedingen, die familieleden van hen zijn.

El hecho, para un ciudadano de la Unión que haya hecho uso de su derecho a circular libremente, de que no se le autorice a usar, en su Estado miembro de origen, el apellido adquirido legalmente por vía de adopción en otro Estado miembro es, en principio, incompatible con el estatuto fundamental de los nacionales de los Estados miembros que constituye la ciudadanía de la Unión.
Het feit dat een burger van de Unie die gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer, in zijn staat van herkomst niet de familienaam mag voeren die hij rechtmatig door middel van adoptie in een andere lidstaat heeft verkregen, is in beginsel onverenigbaar met het burgerschap van de Unie als fundamentele hoedanigheid van de staatsburgers van de lidstaten.

Cuando la Comisión presentó por fin la Directiva, la libre circulación de servicios sanitarios se había suprimido poco a poco, dejándonos con la parte que describe el derecho de los pacientes a circular libremente por la Unión Europea buscando servicios sanitarios y atención sanitaria.
Toen de Commissie die uiteindelijk indiende, werd daar geleidelijk aan het vrije verkeer van diensten in de gezondheidszorg uitgewerkt en hielden we een deel over waarin het recht van patiënten op vrij verkeer in de Europese Unie bij het zoeken naar diensten in de gezondheidsdiensten en zorgverlening wordt beschreven.

La aprobación de una directiva que agrupa el conjunto de los derechos de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de su familia a circular libremente y residir en el territorio de los Estados miembros y la decisión de transformar el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en organismo que velará por los derechos fundamentales concretan la atención que la Unión presta para facilitar el ejercicio de estos derechos.
De richtlijn waarin alle rechten van de burgers van de Unie en hun familieleden op het gebied van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten worden geregeld en het besluit om het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat om te vormen tot een Bureau voor de grondrechten laten zien dat de Unie ernaar streeft de uitoefening van deze rechten gemakkelijker te maken.

Alega además que la pérdida de la condición de miembro del consejo de supervisión en caso de traslado del trabajador a un Estado miembro distinto de la República Federal de Alemania puede disuadir a los trabajadores de ejercer su derecho a circular libremente en el territorio de los Estados miembros, consagrado en el artículo 45 TFUE.
Bovendien kan het verlies van lidmaatschap van de raad van toezicht door een overplaatsing naar een andere lidstaat dan de Bondsrepubliek Duitsland, de werknemers ontmoedigen om gebruik te maken van hun in artikel 45 VWEU neergelegde recht om zich vrij te verplaatsen op het grondgebied van de lidstaten.

Así, pues, pido una vez más a esta Asamblea que demuestre compasión y respeto no selectivo de los derechos humanos sumándoseme al apoyo de mi enmienda nº 7, en la que se pide al Parlamento italiano que cumpla el compromiso del último gobierno de Italia de poner rápidamente fin a esa cruel y anómala situación y alinee su constitución con el derecho de todos los ciudadanos a circular libremente por la Unión.
Daarom doe ik nogmaals een oproep tot het Parlement om medeleven te tonen en blijk te geven van een niet-selectieve eerbiediging van de mensenrechten door mijn amendement 7 te steunen, waarin het Italiaans parlement wordt opgeroepen de toezegging na te komen die de vorige Italiaanse regering heeft gedaan om snel een einde te maken aan deze wrede en abnormale situatie en haar grondwet aan te passen aan het recht van alle EU-burgers om zich vrij te verplaatsen in de Unie.

Señor Presidente, Señorías, hoy, la cuestión de la inmigración atraviesa todos los ámbitos de nuestras sociedades europeas, desde la situación de los legales a la de los ilegales, desde el derecho de asilo al derecho a circular libremente, desde los derechos socioeconómicos y culturales a los derechos políticos.
Mijnheer de Voorzitter, waardecollega's, het immigratievraagstuk doorkruist heel onze samenleving en heeft op elke sector daarvan een weerslag, of wij het nu hebben over de situatie van legale immigranten of illegale immigranten, over het asielrecht, het recht op vrije verplaatsing, over de sociale, economische en culturele rechten of over de politieke rechten.

Resulta muy enervante cuando el Consejo de Ministros y los distintos gobiernos se retuercen las manos ante la baja participación en las elecciones europeas, lanzan campañas con globos y bolsas de plástico sobre la Europa de los ciudadanos e intentan ganarse el voto de la ciudadanía en las campañas precias a las elecciones, pero se aferran a los trámites con múltiples obstáculos cuando esos ciudadanos tienen el descaro de hacer valer su derecho legal europeo a circular libremente.
Het is een kwalijke zaak dat de Raad en de afzonderlijke regeringen zich enerzijds beklagen over de lage opkomst bij de Europese verkiezingen, campagnes met ballonnen en plastic zakken lanceren voor een Europa van en voor de burgers en trachten om stemmen van de burgers te winnen via referendumcampagnes, maar anderzijds een zeer restrictieve, bureaucratische aanpak blijven hanteren wanneer die burgers het lef hebben om op te komen voor hun legitiem Europees recht op vrij verkeer.

En nombre del Grupo GUE/NGL.-(DE) Señor Presidente, señor Vicepresidente de la Comisión, aunque el motivo primordial por el que se necesita el SIS II sea que permite que los ciudadanos de los nuevos Estados miembros se acojan a su derecho a circular libremente dentro de la UE, mi Grupo votará en contra del proyecto legislativo por dos razones.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter, SIS II is noodzakelijk, temeer daar de burgers van de nieuwe lidstaten met dit systeem hun recht op vrijheid van verkeer in de Unie ten volle kunnen uitoefenen. Desondanks zal mijn fractie tegen de ontwerpverordening stemmen, en wel om de volgende twee redenen.

Hoe "a circular libremente" te gebruiken in een Spaans zin

derecho a circular libremente por el territorio; etc.

Derecho a circular libremente con la garantía del transporte accesible.

Todo ciudadano tiene derecho a circular libremente por el territorio nacional.

Toda persona tiene derecho a circular libremente a elegir su residencia.

c) Respetar el derecho a circular libremente dentro de cada país.

-Derechos en situación legal: -Derecho a circular libremente por el territorio español.

13Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia.

Sus derechos a circular libremente a trabajar, a cotizar y a recibir pensiones.

Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia 2.

Hoe "op vrij verkeer" te gebruiken in een Nederlands zin

Het europese recht op vrij verkeer van goederen.

Die verplaatsing is geijkt op vrij verkeer van personen en goederen.

Unieburgerschap; verboden belemmering van het recht op vrij verkeer van personen?

Daarmee wordt de Europese wet op vrij verkeer van werknemers ontweken.

Door de Brexit komt dit recht op vrij verkeer te vervallen.

Geen strijd met recht op vrij verkeer van diensten.

Recht op vrij verkeer van personen en recht van vestiging.

Verboden belemmering van het recht op vrij verkeer van werknemers? 4.1.

hebben recht op vrij verkeer en verblijf in de Europese Unie.

Wij hebben keihard recht op vrij verkeer van goederen.