Voorbeelden van het gebruik van Abrigar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo, Anya, prometo abrigarte…".
Ik, Anya, beloof je te koesteren.Los voy a abrigar en un monoambiente.
¿Podría ser todo esto el resultado de abrigar resentimientos?
Kan dit alles ontstaan door grieven te koesteren?Abrigar resentimientos es verte a ti mismo como un cuerpo.
Ni siquiera podrían abrigar tal deseo.
Zij kunnen zelfs niet zo'n wens koesteren.Abrigar resentimientos es permitir que el ego gobierne tu mente y condenar el cuerpo a morir.
Een grief koesteren is het ego laten heersen over je denkgeest en het lichaam ter dood veroordelen.También la casa animosa tiene el tejado que puede abrigar la sol.
Él puede abrigarle de Su ira feroz, en la Roca de los Años que Él ha hendido por usted.21.
Hij kan je beschermen tegen Zijn hevige toorn in de Eeuwige Rots die Hij voor jouw heeft uitgehouwen.21.La tolerancia no es un eslogan, sino una cualidad que debemos abrigar y practicar.
Tolerantie is geen slogan, maar een kwaliteit die we moeten koesteren en oefenen.Podemos todavía abrigar lujuria, o decir mentiras, o hacerle comentarios hirientes a otros.
We kunnen nog steeds begeerten herbergen, leugens vertellen of kwetsende opmerkingen tegenover anderen maken.Debe mantener a su bebé cómodamente caliente por la noche, sin abrigarlo demasiado.
Je moet je baby 's nachts comfortabel warm houden, zonder hem Posible aparcar en la calle o abrigar su coche en el garaje de estacionamiento seguro con 10 euros por la noche a….
Het mogelijk om te parkeren in de straat of schuilen uw auto in de beveiligde parkeergarage met €….Tú, que fuiste creado por el Amor a semejanza de Sí Mismo,no puedes abrigar resentimientos y conocer tu Ser.
Jij die door liefde werd geschapen als zichzelf,kunt er geen grieven opna houden en je Zelf kennen.De lo contrario, no deberías abrigar la esperanza de poder deshacerte de los insectos chupadores de sangre durante mucho tiempo.
Anders zou je de hoop niet moeten koesteren dat je lange tijd van bloedzuigende insecten af kunt komen.Hoy quiero darme cuenta de queel problema es siempre alguna forma de resentimiento que quiero abrigar.
Laat Utilizando un todo orgánico protector solar voluntad abrigarle del sol sin los productos químicos dañinos.
Gebruik makend van een alle organische sunblock wil u beschutting tegen de zon zonder de schadelijke chemicaliën.De ese modo podremos abrigar la esperanza de vida eterna en el prometido nuevo sistema de cosas de Dios(2 Pedro 3:13).
Dan kunnen wij de hoop koesteren op eeuwig leven in Gods beloofde nieuwe samenstel van dingen(2 Petrus 3:13).En el alto, el paciente es sobre-exultante,mientras que en el ciclón él puede abrigar los pensamientos suicidas por ninguna razón determinada.
Bij hoogte, is de patiënt over--exultant, terwijl bij laag hij haven zelfmoordgedachten om geen bepaalde reden kan.Procura también no abrigar al bebé en exceso, pues el calor puede ser la razón por la que se destapa constantemente.
Probeer de baby ook niet Además no había mantas o edredones adicionales en la casa,por lo que no podíamos abrigarnos ya que no teníamos otras ropas de cama adicionales.
Daarnaast waren er geen dekens of extra dekens in het huis,zodat we kunnen ons niet onderdak omdat we geen andere extra bed kleren niet hebben.En primer lugar, recomienda abrigarse bien y evitar la exposición prolongada al frío, prestando especial atención a zonas del cuerpo como la cabeza, el cuello, manos y pies.
¿Cuándo habéis obrado moralmente sin ser interesados, sin abrigar en el fondo de vuestro espíritu motivos inmorales, egoístas?".
Waar bent u ethisch geweest, zonder aan eigenbelang La temperatura exterior puede ser tolerable para la mayor parte del año, pero en los meses de invierno,no quiere abrigarse para mantenerse caliente.
De temperaturen buiten kan aanvaardbaar zijn voor het grootste deel van het jaar, maar in de wintermaanden,u niet wilt dat te bundelen tot Houd jezelf warm.Si las cultivas en macetas, cortada la hojas y abrigar la olla en una garaje o un descuento excepto gel(no necesita luz) y no regar antes marzo.
Als je ze in potten kweekt, gesneden de bladeren en beschut de pot in een garage of a korting behalve gel(geen behoefte aan licht) en niet eerder water geven maart.Su alianza con el partido de Vesnapesi, la única fuerza política auténticamente democrática de Serbia,permite abrigar sin embargo la esperanza de que la oposición desea un progreso democrático.
Het bondgenootschap met de enige echt democratische politieke macht in Servië,de partij van Vesnapesic, is echter aanleiding om te hopen dat de oppositie democratische vooruitgang wil.Algunos estudios han revelado las regiones cromosómicas que pueden abrigar los genes que controlan susceptibilidad a la agorafobia, pero los estudios de la asociación del gen hasta el momento no han girado encima de ninguna lugares geométrica específica.
Sommige studies hebben chromosomale gebieden geopenbaard die havengenen kunnen die gevoeligheid aan pleinvrees controleren, maar de studies van de genvereniging zijn tot zover geen specifieke plaatsen verschenen.Es imprescindible que Europa responda a estas exigencias si queremos abrigar esperanzas de seguir el paso de los otros grandes actores económicos en la escena global.
Europa zal gewoonweg aan deze eisen moeten voldoen, willen we enige hoop koesteren dat we de andere grotere economische spelers op het wereldtoneel kunnen bijbenen.Por mi parte, espero con interés la oportunidad de regresar y abrigar la esperanza de que algún día resolveremos el misterio de la cueva y aprenderemos más sobre lo que hay detrás de su pasillo inundado.
Ik kijk uit naar de kans om terug te komen en koester de hoop dat we op een dag het mysterie van de grot zullen oplossen en meer zullen leren over wat er achter de overstroomde doorgang ligt.Para repetir lo que dijimos antes, el perdón, así como el abrigar resentimientos, realmente no tiene nada que ver con el yo que creo que soy o el yo que creo que eres.
We herhalen wat we eerder hebben gezegd: vergeving, evenals het koesteren van grieven, heeft in werkelijkheid niets te maken met het zelf dat ik denk te zijn of dat ik denk dat jij bent.
