Voorbeelden van het gebruik van Aconsejaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Senado aconsejaba al rey.
Aprende a hacer esbozos, me aconsejaba él.
Aconsejaba a los jóvenes con problemas.¿No es así, Donna?
Ze begeleidt probleemjongeren. Is dat niet zo, Donna?El pastor Wright me aconsejaba.
¡También nos aconsejaba lavarnos las manos a cada poco!
Ella escuchaba a estas mujeres y las aconsejaba.
Zij stond deze vrouwen bij en adviseerde hen.La prudencia aconsejaba esperar.
Aconsejaba a los oficiales sobre los métodos de interrogatorios.
Dio ибуклин, como aconsejaba el pediatra.
El Apóstol Pablo aconsejaba a los corintios procurar la perfección.
Habla suavemente y lleva un gran garrote", aconsejaba Theodore Roosevelt.
Spreek zacht, maar met een grote stok achter de hand”, adviseerde Theodore Roosevelt.Aconsejaba también espiritualmente a muchas personas que no eran del monasterio.
¿Qué quería decir aquel dios que aconsejaba:«¡Conócete a ti mismo!»?
Wat bedoelde de god die ons adviseerde: ken uzelf!Cuando niño, después de la muerte de mi madre, tenía alguien que me ayudaba, que me aconsejaba.
Según la tradición de yoga Jean Klein aconsejaba evitar las bebidas alcohólicas.
Conform de yogatraditie raadde Jean Klein aan om alcoholische dranken te vermijden.Pero cuando me aconsejaba, lo miraba a través de un cierto prisma… sabiendo que tenía integridad.
Además atendía enseguida nuestras dudas y nos aconsejaba lugares que visitar por la zona.
Daarnaast onmiddellijk volgde hij op onze vragen en raadde ons plaatsen om te bezoeken in het gebied.Hipócrates, aconsejaba a las chicas jóvenes, debían enjuagarse la boca regularmente con vino, anís y semilla de eneldo.
Hippocrates adviseerde jongedames om hun mond regelmatig te spoelen met anijs, wijn en dillezaad.En los pacientes asignados al grupo control el médico aconsejaba al paciente perder peso para mejorar su salud.
In de controlegroep adviseerde de arts de patIënt dat diens gezondheid baat zou hebben bij gewichtsverlies.Yo la aconsejaba y ella invertía en mí hasta que lo estropeó cambiando el testamento, por lo cual Monsieur Poirot, merci beaucoup.
Ik gaf advies en zij investeerde in mij. Tot ze het testament wijzigde. Waarvoor hartelijk dank, Mr Poirot.Moisés nos aconsejó muchísimo sobre que visitar en la Isla, donde comer, que playas nos aconsejaba, como llegar hasta al Teide….
Moses raadde ons veel over dat bezoek op het eiland, waar te eten, wat stranden adviseerde ons hoe de Teide te krijgen….La gente que aconsejaba podía ser agresiva… demandante, pero a ella le gustaban los retos…- Domesticar las bestias y esas cosas.
De mensen die ze adviseerde konden agressief zijn, veeleisend, maar Se dice que Galeno, uno de los padres de la medicina, aconsejaba a todos sus pacientes pasar algún tiempo en bosques de laurel.
Ze zeggen dat Claudius Galenus, een van de vaders van de geneeskunde, al zijn patiënten adviseerde om wat tijd in laurierbossen door te brengen.Lempert aconsejaba a los consumidores que leyeran las etiquetas de los productos y los sitios web de los fabricantes para descubrir por qué el producto se promociona como superalimento.
Lempert adviseerde consumenten om productlabels en fabrikantenwebsites te lezen om erachter te komen waarom het product wordt aangeprezen als een superfood.Dieta disociada de Hay: Comenzó a difundirse en la década de 1920, y aconsejaba no integrar proteínas e hidratos de carbono en una misma comida.
El Maestro Peter Deunov aconsejaba recogerlas en un pañuelo limpio y conservarlas cuidadosamente, porque poseen una especie de poder mágico.
Meester Peter Deunov raadde aan ze op te vangen in een schone doek en ze zorgvuldig te bewaren, want deze bezitten een soort magische kracht.Sabine es una lugareña con gran conocimiento de cada rincon de la isla y me aconsejaba que lugar visitar dependiendo de en que direccion soplaba el viento.
Sabine is een dorpeling met grote kennis van elke hoek van het eiland en adviseerde me plaatsen om te bezoeken, afhankelijk van welke hoek de wind blies.A mi suegro no le gustaban las discusiones entre mi esposo y yo y nos aconsejaba que buscáramos una solución antes de que nuestros hijos sufrieran como resultado de nuestras peleas.
Mijn schoonvader hield niet van het geruzie tussen mijn man en ik en hij raadde ons aan een oplossing te zoeken voordat de kinderen hieronder zouden lijden.Según las autoridades españolas, la ejecución de esos objetivos aconsejaba dotar a la compañía de recursos adicionales, para llevar a cabo las inversiones necesarias.
Volgens de Spaanse autoriteiten moest de onderneming, om die doelstellingen te kunnen verwezenlijken, worden voorzien van aanvullende middelen waarmee investeringen konden worden gepleegd.En el pasado fue consultora de inversiones para Merrill Lynch en Londres donde aconsejaba a clientes particulares de Bélgica, los Países Bajos y Francia sobre su cartera de productos financieros.
Voorheen was zij investeringsconsultant voor Merrill Lynch in Londen, waar zij particuliere klanten uit België, Nederland en Frankrijk adviseerde over hun portfolio van financiële producten.
