Voorbeelden van het gebruik van Actraphane in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cómo inyectar Actraphane.
Hoe injecteert u Actraphane.Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Antes de utilizar Actraphane.
Voordat u Actraphane gaat gebruiken.Actraphane: Ficha técnica o resumen de las características del producto.
Las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
De instructies voor het gebruik Actraphane 30 Innolet.Qué es Actraphane y para qué se utiliza 2 Antes de usar Actraphane 3.
Wat Las reacciones adversas a medicamentos notificadas en ensayos clínicos,que se consideran relacionadas con Actraphane se enumeran a continuación según su frecuencia.
Frequenties van bijwerkingen uit klinische studies, die als gerelateerd aan Actraphane zijn beoordeeld zijn hieronder weergegeven.Actraphane(insulin human)- Ficha técnica o resumen de las características del producto- A10AD01.
Actrapid(human insulin)- Samenvatting van de productkenmerken- A10AB01.Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane 10 NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetado.
Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat uw Actraphane 10 NovoLet de juiste insulinesoort bevat.Actraphane se administra por vía subcutánea(bajo la piel) por inyección, generalmente en la pared abdominal(barriga).
Actraphane wordt subcutaan( onderhuids) geïnjecteerd, meestal in de buikwand.Podría tratarse de una reacción alérgica grave y muy rara a Actraphane o a alguno de los demás componentes(reacción alérgica sistémica).
U kunt een zeer zelden voorkomende ernstige allergische reactie hebben op Actraphane of één van de bestanddelen(een zogenaamde systemische overgevoeligheidsreactie).Los viales de Actraphane se deben utilizar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
Actrapid injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Actraphane son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la diabetes.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Actraphane groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes.Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Actrapid wordt subcutaan toegediend door een injectie in de buikwand, de dij, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.El efecto adverso más frecuente de Actraphane(observado en más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia(bajos niveles de glucosa en sangre).
De meest voorkomende bijwerking van Actraphane(waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) is hypoglykemie(lage bloedglucosespiegel).Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Actraphane zal uw bloedglucosespiegel ongeveer 30 minuten na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 24 uur aanhouden.Es posible que haya que ajustar la dosis de Actraphane cuando se administre conjuntamente con otros medicamentos que afectan a los niveles de azúcar en sangre(la lista completa puede consultarse en el prospecto).
Het kan nodig zijn dat de dosering van Actraphane moet worden aangepast, wanneer het middel wordt toegediend in combinatie met een aantal andere geneesmiddelen die van invloed op de bloedsuikerspiegel kunnen zijn(zie de bijsluiter voor de volledige lijst van geneesmiddelen).Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.El principio activo de Actraphane, la insulina humana(ADNr), se obtiene mediante un método conocido como« tecnología recombinante».
De werkzame stof van Actraphane, humane insuline(rDNA), wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam‘ recombinante technologie'.Actraphane no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) a la insulina humana(ADNr) o a cualquiera de sus otros componentes.
Actraphane mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig( allergisch) zijn voor humane insuline( rDNA) of enig ander bestanddeel van het middel.¿Por qué se ha aprobado Actraphane? El Comité decidió que los beneficios de Actraphane son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP)heeft geconcludeerd dat de voordelen van Ultratard groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes.Actraphane reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la glucemia se controla de forma similar a la observada con otra insulina humana.
Het gebruik van Actraphane leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedglucoseniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij andere humane insuline.Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Nadat Actraphane Penfill uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane Penfill op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.Actraphane reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con otra insulina humana.
Het gebruik van Actraphane leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij andere humane insuline.Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo a temperatura ambiente antes de resuspender la insulina(no por encima de 25ºC), según se indica en las instrucciones para el primer uso.
Nadat Actraphane Penfill uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen Penfill de kamertemperatuur( beneden 25°C) te laten bereiken alvorens de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.Actraphane se ha estudiado en 294 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina, y con diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz.
Actraphane werd onderzocht bij in totaal 294 patiënten met type 1-diabetes, waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken, en met type 2-diabetes, waarbij het lichaam niet in staat is om insuline op een effectieve manier te gebruiken.Actraphane se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 294 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina, y diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz.
Actraphane werd onderzocht bij in totaal 294 patiënten met type 1 diabetes, waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken, en met type 2 diabetes, waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken.Vía subcutánea Actraphane 10 NovoLet esta diseñado para usar con agujas NovoFine Resuspender según las instrucciones Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Actraphane 10 NovoLet debe ser utilizado por una sola persona.
Subcutaan gebruik Actraphane 10 NovoLet is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine naalden Resuspenderen volgens de instructies Voor gebruik de bijsluiter lezen Actraphane 10 NovoLet mag maar door één persoon worden gebruikt.El principio activo de Actraphane, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como«tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen(ADN) que las capacita para producir insulina.
De werkzame stof van Actraphane, humane insuline, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek', en wel door gistcellen waarin een gen( DNA) is ingebracht, zodat insuline kan worden aangemaakt.Actraphane contiene insulina en dos formas: la forma soluble, que actúa rápidamente(a los 30 minutos de la inyección) y la forma“ isofana” que se absorbe mucho más lentamente a lo largo del día; todo ello confiere a Actraphane una mayor duración de la acción.
Actraphane bevat twee vormen insuline: de oplosbare vorm die snel werkt( binnen 30 minuten na injectie) en de“ isofane” vorm die trager gedurende de dag wordt opgenomen, waardoor Actraphane een langere werkingsduur heeft.
