Voorbeelden van het gebruik van Adula in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adula al decano Fairchild.
El marido adula a un invitado.
¿Adularla como todos los demás?
Slijmen bij haar, zoals alle anderen?Este subsidio al Catecismo no los adula;
Dit hulpmiddel voor de catechismus vleit jullie niet;Puede adular a casi cualquier figura.
Este material para el catecismo no os adula;
Dit hulpmiddel voor de catechismus vleit jullie niet;Y te adula en tres idiomas distintos.
El diseño de corte ceñido y ajustado adula su figura.
Primero lo adula a Jake, luego a ti, ahora a mamá.
No se hace más que engañarse y adularse mutuamente.
Alles wat we doen is elkaar voor de gek houden en elkaar vleien.Eso te adula y te hace confiar en ellos.
Dat vleit je, en het zorgt dat jij hen ook vertrouwt.Cordón con lentejuelas brillante, que adula sus curvas y alarga su silueta.
Het flikkeren sequined kant, dat uw krommen vleit en uw silhouet verlengt.Un hombre que adula a su vecino está extendiendo una red por sus pasos.''.
Een man die zijn naaste vleit, spreidt een net voor diens voetstappen.”.Diseño equipada garantiza confort y adula su figura impresionante también.
Odín tuve que adular a Gabrielle para que no sospechara mis verdaderos motivos.
Odin… Ik moest bij Gabrielle slijmen zodat ze me niet zou verdenken.Volviéndose a los obreros, terminó su intervención con estas palabras:“Aquí se adula a los obreros;
Zich tot de arbeiders wendende, eindigde hij zijn speech met de woorden: ‘Hier vleien zij de arbeiders;Esta mirada sobre el FlorenceHenderson no es poco elegante, adula su forma de la cara y llama la atención sobre sus bellos ojos.
Deze blik op Florence Henderson is niet slonzig, streelt haar gezicht vorm en vestigt de aandacht op haar mooie ogen.Elegante correa adula su cintura delgada Bolsillos laterales añadir gracia y son convenientes en la vida cotidiana Hombreras y collar del turndown te dotan con una mirada fresca y capaz de Material de lana y forro polar Mantén cálido y acogedor de la temporada ESPECIFICAC….
Chique gordel streelt uw slanke taille Zakken aan de zijkant toevoegen van genade en zijn handig in het dagelijks leven Turndown kraag en epaulet begiftigen u met een staat en coole look Wollen materiaal en fleecevoering houden je warm en gezellig door middel van het seizoen….Si para una ocasión festiva o para la vida diaria,el collar versátil adula a señoras y a caballeros igualmente.
Of het nu voor een feestelijke gelegenheid of voor het dagelijks leven,de veelzijdige ketting Platters dames en heren gelijk.Leopardo cuenta con una belleza salvaje Diseñominimalista transmite estilo Forma cónica adula su figura impresionante Dos bolsillos con cremallera son convenientes en la vida cotidiana ESPECIFICACIONES Nombre de producto Pantalones Women'slong Tipo Fondos….
Leopard print beschikt over een wilde schoonheid Minimalistisch designoverbrengt stijl Taps toelopende vorm streelt uw indrukwekkende figuur Twee rits zakken zijn handig in het dagelijks leven SPECIFICATIES Productnaam Women'slong broek Type Bodems Stijl….No tiene sentido llevarlo a casa si va a estar olvidado en su armario porqueno lo adula ni se siente incómodo.
Het heeft geen zin om het mee naar huis te nemen als het in je kast vergeten zal zijn omdathet je niet vleit of oncomfortabel aanvoelt.Rústico con finura:la salsa cremosa y espumosa de mostaza al vino blanco adula patatas nuevas, alcachofas, tomates, romero y laurel.
Rustiek met finesse:romige en schuimende witte wijn mosterd saus streelt nieuwe aardappelen, artisjokken, tomaten, rozemarijn en de baai.La misericordia no debe manifestarse a través de sus propios sufrimientos, sino el problema de la modernidad en la búsqueda de la espiritualidad y su supuesta existencia:todos quieren mostrarla por motivos de estímulo o aceptación en círculos, adula a alguien y alguien tiene un sentido del deber.
Genade zou zich niet moeten manifesteren door zijn eigen lijden, maar door het probleem van de moderniteit in het streven naar spiritualiteit en zijn vermeende bestaan-iedereen wil het tonen omwille van aanmoediging of acceptatie in kringen, het vleit iemand, en iemand voelt plichtsbesef.El artista, el santo; el sabio, ofrecen en todos los tiempos el modelo del hombre que piensa según él mismo,que no adula, que no busca el elogio, que no funda una asociación con estatutos.
De kunstenaar, de heilige en de wijze, bieden in het aanschijn der eeuwen het toonbeeld van de man die denkt naar eigen inzicht,die niet vleit, die om geen lof vraagt, die geen verbond sticht met statuten.Puedes preguntarte“¿Qué pasaría si me perro empezara a hablarme?” o“¿Qué pasaría siel vecino que adula tanto a mi perro lo secuestrara un día?”.
Je kunt jezelf afvragen:"Wat als mijn hond tegen me begon La diversidad del lugar también es considerable en términos lingüísticos y culturales:en las regiones del sur y el este del parque Adula se habla italiano; en el norte, parcialmente alemán; y en algunos valles, retorromano.
Groot is ook de veelzijdigheid aan talen en culturen:in het zuiden en oosten van Park Adula spreekt men Italiaans, in het noorden deels Duits en in enkele dalen Reto-Romaans.No hace falta que me adules, Judith. Hablaré con él.
Je moet me niet vleien Judith, ik praat wel met hem.No te adules a ti mismo, Jake.
Je vleit jezelf, Jake.Soy buena con cualquiera que me adule.
Ik ga goed om met iedereen die mij vleit.
