Voorbeelden van het gebruik van Alegato final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El alegato final.
Ahora, daré mi alegato final.
Nu komt m'n slotpleidooi.Alegato final y fallo del juez.
Pleidooien en uitspraak.Yo hago el alegato final o tú?
Hou jij het slotpleidooi of ik?¿Por qué no lo pones en tu alegato final?
Zeg dat maar in je slotbetoog.ALEGATO FINAL DE LA FISCALÍA JUICIO DE BRENDAN, 2007.
SLOTPLEIDOOI AANKLAGER PROCES BRENDAN 2007.¿Está preparado para el alegato final?
Bent u klaar voor het slotpleidooi?Alegato final sobre el día internacional de la violencia contra la no violencia.
Estos son mis testigos para mi alegato final.
Dit zijn de getuigen voor m'n slotpleidooi.Alegato final, ya sabes, es la única oportunidad para un abogado para llegar directamente al alma de un jurado.
Het slotpleidooi, de enige kans voor een advocaat… om een jurylid tot in de ziel te raken.¿puede Tom Turner acabar mi alegato final?
Mag Tom Turner dan zelf m'n slotpleidooi beëindigen?Y hasta mi alegato final, no escucharán un resumen mío de cómo creo que ocurrió todo este crimen.
Tot mijn slotpleidooi ga ik geen opsomming geven van mijn opvattingen over hoe deze misdaad heeft plaatsgevonden.Entonces será mejor que hagas un alegato final increíble.
Dan kun je beter een fantastisch slotpleidooi maken.Me asombras. No hace ni dos minutos que estabas ahí sentada,hablando de lo poderoso y conmovedor que había sido el alegato final.
Twee minuten geleden… zei je nog wat een krachtig en roerend slotpleidooi het was.Si el acusado quiere hacer su propio alegato final, no tengo objeciones.
Als hij het slotpleidooi zelf wil doen… heb ik geen bezwaar.Constituye nuestra defensa, Alan y por eso necesito que hagas el alegato final.
Dat Is onze verdediging. Daarom doe jij het slotpleidooi.El uso de este estilo, el debate ha terminado con un alegato final por cada uno de los primeros oradores de cada equipo y nuevas pruebas, no pueden introducirse.
Met behulp van deze stijl is de discussie afgewerkt met een slotpleidooi door elk van de eerste sprekers van elk team en nieuw bewijs kan niet worden ingebracht.Y debo agradecérselo especialmente a Adam por un alegato final que fue.
En ik moet Adam in het bijzonder bedanken voor een slotpleidooi, wat was.De ahí, anota, que el fiscal centrara su alegato final en ese testimonio, en el que él también cree,“suplicando al jurado que aceptara la palabra del acusador”.
Vandaar het feit, merkt hij op, dat de procureur zijn laatste requisitorium heeft gefocust op die getuigenis die hij betrouwbaar heeft geacht, “en de jury heeft gesmeekt het woord van de beschuldiger te aanvaarden.”.Estoy dispuesto a no interrogar y puedo proceder directamente con el alegato final.
Ik wil best afzien van het kruisverhoor, en ik kan direct door naar het slotpleidooi.En su alegato final, instó a un cargo de asesinato con alternativa de atrocidad extrema, que, de acuerdo con la ley de Massachusetts, es asesinato en primer grado, pero difiere del cargo original en la obligación de premeditación.
In zijn slotpleidooi, drong hij een alternatieve telling van moord met extreme wreedheid, die volgens de wet van Massachusetts, is de eerste graad moord, maar verschilt van de oorspronkelijke lading van voorbedachten rade verplichting.Con esta delgada pieza de evidencia,Streitz bombardeado al jurado con las siguientes declaraciones durante su alegato final:.
Met deze slanke bewijsstuk,Streitz gebombardeerd de jury met de volgende uitspraken tijdens zijn slotpleidooi:.En su alegato final, instó a un cargo de asesinato con alternativa atrocidad extrema, que, de acuerdo con la ley de Massachusetts, es asesinato en primer grado, pero se diferencia de la carga original de la obligación de premeditación.
In zijn slotpleidooi, drong hij een alternatieve telling van moord met extreme wreedheid, die volgens de wet van Massachusetts, is de eerste graad moord, maar verschilt van de oorspronkelijke lading van voorbedachten rade verplichting.Ugmonk tiene una gran salida de CTA,que ofrece dos opciones para los usuarios como un alegato final antes de que abandonen el sitio.
Ugmonk heeft een geweldige exit-CTA,die gebruikers twee opties biedt als laatste pleidooi voordat ze de site verlaten.Eso es porque el fiscal Streitz hábilmente"quedómensaje" en sus referencias repetitivas a un"movimiento de tirar" en el alegato final.
Want dat is aanklager Streitz vakkundig"bleven op deboodschap" in zijn herhaling verwijzingen naar een"gooien beweging" in de laatste argument.Su Señoría, la acusación no está preparada para los alegatos finales.
Edelachtbare, het volk is niet voorbereid… voor het slotpleidooi.En teoría mañana por la noche después de los alegatos finales.
In principe morgenavond, na de pleidooien.Señor, estoy en medio de los alegatos finales.
Ik zit midden in een slotpleidooi.Todos tus alegatos finales, tu grandilocuencia al hablar de la justicia.
Je slotverklaring. En je mooie praatjes over rechtvaardigheid.Comenzaron los alegatos finales.
De laatste pleidooien zijn begonnen.
