Voorbeelden van het gebruik van Argumento final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿ Y podrá dar el argumento final?
En ze doet het slotbetoog?El tiempo para que el acusado escape a la justicia ha terminado”,dijo el fiscal Stewart Ryan en su argumento final.
De tijd dat de verdachte ontsnapt aan gerechtigheid is voorbij',zei aanklager Stewart Ryan in zijn slotpleidooi.Tengo que trabajar en mi argumento final ahora.
Ik moet nu aan mijn eindpleidooi werken.El argumento final en contra de la teoría del desmayo cuenta con la respuesta de los apóstoles a las apariciones post-resurrección de Cristo.
Het laatste argument tegen de flauwte-theorie leunt op de reactie van de apostelen op de verschijningen van Christus na de opstanding.Y estamos listos para nuestro argumento final.
En we zijn klaar voor onze slotpleidooi.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el resultado finalel producto finalel objetivo finalproductos finalesel precio finalel consumidor finalel destino finalel punto finalel acta finallos beneficiarios finales
Meer
Gebruik met werkwoorden
tomar una decisión finaltomar la decisión finalmarcó el finalllegar al finalconstruido a finalessituado al finalcomenzó a finalesver el finalesperar hasta el finalsignifica el final
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
finales del siglo
finales de siglo
final de la tarde
finales de la primavera
finales del mes
final del proyecto
mayo hasta finalesfinales de este siglo
finales del otoño
finales del invierno
Meer
El argumento final de esta línea, use_authtok, ofrece un buen ejemplo de la importancia que tiene el orden en que se"apilen" los modulos PAM.
Het laatste argument op deze regel, use_authtok, geeft een goed voorbeeld van het belang van volgorde bij het stapelen van PAM modules.¿Quiere la defensa hacer su argumento final?
Nuestro argumento final para aprobar la gestión es que nos ha parecido muy positiva la actitud de la Comisión con respecto al Parlamento en los últimos años.
Ons laatste argument om kwijting te verlenen is dat wij de houding van de Commissie tegenover dit Parlement in de afgelopen jaren zeer positief vinden.El valor predeterminado debe ser el argumento final de la función.
Standaard moet het laatste argument zijn in de functie.Un argumento final contra los plásticos basados en los alimentos es que la generación de ellos exige que los terrenos y recursos que podrían estar pasando a la producción real de alimentos.
Een laatste argument tegen op voedsel gebaseerd plastic is dat het genereren ervan vereist land en middelen die daadwerkelijk voedsel zouden kunnen produceren.Bien, entonces le veré por la mañana para el argumento final.
Prima, dan zal ik u in de ochtend zien, voor het slotargument.Que es baja, por cierto, y ese es el argumento final para sellar el acuerdo.
Die is laag, trouwens, en dat is het laatste argument om de deal af te dichten.Después del proceso de presentación de pruebas, y las preguntas que se hacen cuando sea necesario,habrá un argumento final de cada lado.
Na het proces van het bewijs geven, en vragen waar nodig,zal er een slotpleidooi van elke kant.Si bien el argumento final de Clifford parece verdadero, nuevamente parece exagerado afirmar que cada pequeña creencia falsa que abrigamos es una afrenta moral al conocimiento común.
Hoewel het laatste argument van Clifford klopt, lijkt het opnieuw overdreven om te beweren dat elk klein verkeerd geloof dat we koesteren een morele belediging is voor algemene kennis.Yo no usaría indignación moral en su argumento final por un pedófilo.
Ik zou maar geen rechtvaardige verontwaardiging gebruiken in je slotpleidooi voor een pedofiel.El argumento final contra el ingreso básico es que los pobres usarán el dinero para financiar actividades perjudiciales para ellos mismos o la sociedad, como el juego y el consumo de alcohol.
Het laatste argument tegen het basisinkomen is dat de armen het geld zullen gebruiken ter financiering van individueel of sociaal verwoestende activiteiten zoals gokken en de consumptie van alcohol.Haga esto en el párrafo final delcuerpo antes de su conclusión para dejar al lector con un argumento final y memorable.
Doe dit in de laatste lichaamsparagraafvóór uw conclusie om de lezer met een laatste, gedenkwaardig argument te verlaten.El argumento final del artículo es que esta normalización de la tecnología y del sector supondrá una importante remodelación de la ideología que dio su primer impulso a las criptomonedas y a la blockchain.
Het laatste argument van het artikel is dat deze normalisering van de technologie en de sector zal leiden tot een aanzienlijke hervorming van de ideologie die cryptocurrencies en blockchain hun eerste impuls gaf.Hazlo en el párrafo del cuerpo final, antes de la conclusión,para dejar al lector con un argumento final memorable.
Doe dit in de El argumento final, señor Presidente, es que debemos reconocer como principio básico del Derecho el hecho de que la renuncia solo puede entrar en vigor en el momento en que se dan los requisitos previos necesarios para que exista el derecho.
Het doorslaggevende argument, mijnheer de Voorzitter, is juist dat op grond van een elementair rechtsbeginsel erkend moet worden dat de niet-aanvaarding pas effect kan sorteren op het moment dat de noodzakelijke voorwaarden er zijn dat het recht gerealiseerd wordt.Para el común intelecto material, que cree que su presente organización de la conciencia es el límite de sus posibilidades,la directa contradicción de los irrealizados ideales con el hecho realizado es un argumento final contra su.
Voor het gewone materiële intellect, dat de huidige organisatie van het bewustzijn aanziet voor de grens van haar huidige mogelijkheden, isde onmiddellijke tegenstelling van de ongerealiseerde idealen met de gerealiseerde feiten een laagste argument tegen hun geldigheid.Mi argumento final sobre este tema es que creo que tratamos de ser ecologistas de manera equivocada y soy uno entre muchos que cree que hacer hincapié en los dispositivos, en los accesorios,--¿Qué le puedo añadir a mi casa?¿Qué puedo añadirle a lo que ya tengo para tener un estilo de vida más sustentable?-- es algo que ha dominado la discusión.
Mijn laatste argument over dit onderwerp is dat ik denk dat we op de verkeerde manier groen proberen te worden. Ik ben één van de velen die gelooft dat de aandacht voor gadgets, het opleuken van iets-- “Hoe kan ik mijn huis mooier maken, wat kan ik nog meer toevoegen voor een duurzamer levenswijze?-- de discussie heeft overheerst.ES: Claro. Sin dudas, los principios que han sido el fundamento de este proyecto han sido el interés público y los principios que subyacen al <i>establishment</i> periodístico de EE.UU. y del mundo, y creo que la prensa ahora dice apoyamos esto, esto es algo que tenía que pasar,es un argumento fuerte pero no es el argumento final, es el público el que debe decidir.
ES: Absoluut, geen enkele twijfel. De principes die ten grondslag liggen aan dit project, zijn Pero incluso estás estallan de cuando en cuando en violencia, como ocurre durante las huelgas y cierres patronales, porque le puñado armado del gobierno está siempre al servicio de los amos y ese puño se pone en acción en el momento en que el capital siente amenazadas sus ganancias; entonces deja caer la máscara de«intereses mutuos» y«asociación» con el trabajo yrecurre al argumento final de todo amo: a la coerción y a la fuerza.
Maar zelfs die barsten zo nu en dan los in geweld, zoals tijdens stakingen of bij ontslagen, omdat de gewapende vuist van de regering altijd in dienst staat van de bazen, en die vuist komt in actie zodra het kapitaal haar winsten bedreigd acht: dan laat ze het masker van “wederzijds belangen” en “deelgenootschap” met de arbeid vallen enneemt ze haar toevlucht tot het laatste argument van elke baas, tot dwang en geweld.No hubo argumentos finales, sentencia instantánea.
Er waren geen slotpleidooien. Onmiddellijke strafbepalling.El tiempo en el que el acusado escapó de la justicia se acabó",dijo el fiscal Stewart Ryan en sus argumentos finales.
De tijd dat de verdachte ontsnapt aan gerechtigheid is voorbij',zei aanklager Stewart Ryan in zijn slotpleidooi.El caso contra la prohibición de la criptografía en India entra en su ronda final, ya que el Tribunal Supremo escuchará los argumentos finales de ambas partes.
De zaak tegen het crypto-verbod in India komt in de CONCLUSIONES: Fiscal Streitz destacó durante los argumentos finales que Jermaine Stansberry había arrojado el arma del crimen poco antes de ser arrestado desde el punto en la acera donde estaba parado sobre la cerca de hierro y muro de hormigón y el coche aparcado para que aterrizó en el lado del pasajero de la camioneta a pocas pulgadas de la puerta.
CONCLUSIES: P Aanklager Streitz benadrukte tijdens het slotpleidooi deed Jermaine Stanberry had het moordwapen net voordat hij wat opgepakt van de plek op de stoep, waar hij wat zich over het ijzeren hek en betonnen muur en geparkeerde auto gegooid dus ging het landde op aan de passagierszijde van het busje in inches van de deur.
