Voorbeelden van het gebruik van Apacentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.
Apacentar quiere decir amar, y amar quiere decir estar dispuestos a sufrir.
Weiden wil zeggen liefhebben, en liefhebben wil zeggen bereid zijn om te lijden.Le dijo 3 veces que apacentara a sus ovejas.
En drie keer beveelt hij hem zijn schapen te weiden.Y fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquel país, quien lo envió a sus campos a apacentar cerdos.
Hij maakte zich op en ging in dienst bij een van de burgers van dat land; die stuurde hem op het veld om varkens te hoeden.Sus hermanos se trasladaron a Siquén a apacentar el rebaño de su padre.
En zijn broeders gingen heen, om de kudde van hun vader te weiden bij Sichem.Luc 15:15 Entonces fue y se acercó a uno de los ciudadanos deaquel país, y él lo mandó a sus campos a apacentar cerdos.
En ging heen en voegde zich bij een der burgers van dat land;die zond hem op zijnen akker om de zwijnen te hoeden.Sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre cerca de Siquem.
Toen nu zijnebroeders heengegaan waren om het vee huns vaders te weiden bij Sichem.Recuerda el rebaño de Jesucristo, que ustedes, queridos Hermanos, deben apacentar en comunión con Pedro.
Het herinnert aan de kudde van Jezus Christus, die u, geliefde broeders, in gemeenschap met Petrus moet weiden.Apacentar al rebaño quiere decir tener cuidado de que las ovejas encuentren el alimento adecuado, se sacie su hambre y se apague su sed.
De kudde weiden wil zeggen, ervoor zorgen dat de schapen de juiste voeding krijgen, dat hun honger gestild en hun dorst gelest wordt.El sacerdote, el obispo, el diácono debe apacentar el rebaño del Señor con amor.
De priester, de bisschop, de diaken moet de kudde van de Heer met liefde weiden.¿Cómo comprender en la cultura contemporánea esta dimensión, que implica el concepto de autoridad ytiene origen en el mandato mismo del Señor de apacentar su rebaño?
Hoe in de huidige cultuur deze dimensie begrijpen die het begrip autoriteit impliceert,en haar oorsprong vindt in de opdracht van de Heer Zijn kudde te weiden?Apacentar el rebaño de Jesús con la potencia no de la fuerza humana o la propia potencia, sino del Espíritu y según su corazón; el Corazón de Jesús, que es un Corazón de Amor.
De kudde van Jezus weiden, niet met de macht van de menselijke kracht of op eigen kracht, maar met de kracht van zijn Geest en volgens zijn hart, het hart van Jezus dat een hart van liefde is.Recuerda el rebaño de Jesucristo, al que vosotros, queridos hermanos,debéis apacentar en comunión con Pedro.
Het herinnert aan de kudde van Jezus Christus, die u, geliefde broeders,in gemeenschap met Petrus moet weiden.En efecto, nadie es realmente capaz de apacentar el rebaño de Cristo, si no vive una obediencia profunda y real a Cristo y a la Iglesia, y la docilidad del pueblo a sus sacerdotes depende de la docilidad de los sacerdotes a Cristo;
Immers, niemand is werkelijk in staat de kudde van Christus te weiden indien hij geen diepe en werkelijke gehoorzaamheid beleeft aan Christus en de Kerk, en de volgzaamheid van het volk aan zijn priesters hangt af van de volgzaamheid van de priesters tegenover Christus;Surge así la cuestión de qué podría significar, en las presentes circunstancias, aquel"apacentar" por parte de un sucesor de Pedro.
Het is dus de vraag, wat dat"weiden" door een opvolger van Petrus onder de huidige omstandigheden zouden kunnen betekenen.Oh hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel. Profetiza y di a los pastores que así ha dicho el Señor Jehovah:'¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos!¿Acaso los pastores no deben apacentar a las ovejas?
Mensenzoon, profeteer tegen de herders, de leiders van Israël, en zeg hun: De Oppermachtige HERE zegt tegen u: Wee de herders die zichzelf wel van voedsel voorzien, maar hun kudden niet weiden. Moeten herders de schapen niet te eten geven?Él habla a los Pastores de todas las generaciones comoaquel que ha sido encargado personalmente por el Señor de apacentar a sus ovejas y que ha recibido así de modo particular un mandato sacerdotal.
Hij spreekt tot de priesters van alle generaties alsdegene die door de Heer persoonlijk belast werd de schapen te weiden en heeft zo op een bijzondere manier een priesterlijk mandaat gekregen.Sin embargo, junto con Pedro se había levantado a otros hombres capacitados que manifestaban interés ypreocupación por“el rebaño” por medio de apacentarlo, guiarlo y por protegerlo.
Er waren echter Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias aromáticas, a apacentar en los huertosy a recoger los lirios.
Mijn Liefste is afgegaan in Zijn hof, tot de specerijbedden, om te weiden in de hoven, en Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo á los pastores; y requeriré mis ovejas de su mano, y haréles dejar de apacentar las ovejas: ni los pastores se apacentarán más á sí mismos;
Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik wil aan de herders, en zal Mijn schapen van hun hand eisen, en zal ze van het weiden der schapen doen ophouden, zodat de herderszichzelven niet meer zullen weiden;En todos los lugares donde he andado con todo Israel,¿he hablado alguna palabra con alguno de los jueces de Israel,a quienes mandé apacentar a mi pueblo, diciendo:“Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?”'”?
Overal, waar Ik gewandeld heb met geheel Israel, heb Ik wel een woord gesproken tot een van de richters van Israel,denwelken Ik gebood Mijn volk te weiden, zeggende: Waarom bouwt gijlieden Mij geen cederen huis?Bautizado, de acuerdo con una buena costumbre de esa época, el mismo día de su nacimiento,consagró los años de su niñez y de su adolescencia a trabajar en el campo y a apacentar animales, hasta el punto de que, a los diecisiete años, aún era analfabeto.
Naar de goede gewoonte van die tijd, werd hij op de dag van zijn geboorte gedoopt,wijdde de jaren van zijn kindertijd en adolescentie aan werk op het veld en hoedde het vee, zodat hij op de leeftijd van zeventien nog ongeletterd was.¿O quién apacienta el rebaño y no toma de la leche del rebaño?
Of wie hoedt een kudde en eet niet vanuit de melk?¡Comed y apacentad vuestros rebaños!
Eet en weidt jullie vee!Quién apacienta un rebaño y no toma de la leche del rebaño?
Wie weidt een kudde en drinkt niet van de melk van de kudde?Él apacienta su rebaño entre los lirios».
Hij weidt zijn kudde tussen de lelies.».Apacienta mis corderos.
Apacienta mis ovejas.
Efraín se apacienta de viento, y sigue al solano;
Efraim weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na;El lobo y el cordero serán apacentados juntos.
Een wolf en een lammetje zullen gezamenlijk weiden.
