Voorbeelden van het gebruik van Aparentemente tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo funciona este esquema aparentemente tan sencillo?
Maar hoe werkt dit ogenschijnlijk zo eenvoudige programma eigenlijk?Porque ellos son aparentemente tan eficaz y, en el caso, que es mejor comprar?
Falta de cientificidad de ese método aparentemente tan científico.
Karakter van deze ogenschijnlijk zo wetenschappelijke methode bestaat.De pronto un objeto aparentemente tan sencillo se convierte en pregunta.
Direct wordt een ogenschijnlijk zo eenvoudig voorwerp een vraag.Pero¿qué significan en verdad y qué es lo que comportan estas palabras, aparentemente tan simples, de“adición de conciencia”?
Maar wat betekenen zij precies, wat houden zij in, die schijnbaar zo eenvoudige woorden'optelling, samenvoeging van bewustzijn'?¿Por qué son aparentemente tan eficaces y, en caso afirmativo, qué es mejor comprar?
Waarom zijn ze blijkbaar zo effectief en En la continuación de nuestra columna publicamos su favorito rehacer aparentemente tan"normal" como IKEA Terje silla и Rack"ALBERT".
In het verlengde van onze column publiceren we vonden rework zo'n schijnbaar"normale" IKEA als stoel Terje и rack"ALBERT".Aparentemente tan devoto por completo a la medicina y su trabajo que alejó todo lo demás de su vida.
Blijkbaar zo gewijd aan geneeskunde en z'n werk, dat hij al 't andere van zich afduwde.Muchos aún recuerdan las lecciones de la química que estos dos materiales aparentemente tan diferente totalmente de carbono.
Velen herinneren zich nog de lessen van chemie die deze twee schijnbaar zo verschillend materiaal dat volledig gemaakt van koolstof.Aparentemente tan cerca del comienzo de los tiempos modernos era privar a la historia de la raza de puzzles y misterios.
Schijnbaar zo dicht bij het begin van de moderne tijd was om de geschiedenis te beroven van het ras van de puzzels en mysteries.Contraste increíble, pero incluso estos dos juegos aparentemente tan diferentes pertenecen al género de las aplicaciones inteligentes.
Geweldige contrast, maar zelfs deze twee schijnbaar zo verschillende spellen behoren tot het genre van intelligente toepassingen.Crowe estaba aparentemente tan cautivado por la playa que acampó en las dunas con su familia durante varios días en lugar de quedarse en el lujoso director del hotel que Ridley Scott había organizado.
Crowe was blijkbaar zo ingenomen door het strand dat hij met zijn gezin meerdere dagen in de duinen kampeerde in plaats van te blijven in de chique hoteldirecteur die Ridley Scott had geregeld.El recientemente descubierto gigante cósmico es aparentemente tan brillante como el primer grupo, pero está seis veces más lejos.
De onlangs ontmaskerde kosmische reus is ogenschijnlijk net zo helder als de eerste, maar staat op zes keer Por ejemplo, se esperaría razonablemente que un matrimonio basado en el amor y el compromiso y en objetivos comunes sobreviviera,tal vez incluso fortalecido por condiciones aparentemente tan adversas.
Van een huwelijk gebaseerd op liefde en toewijding en gemeenschappelijke doelen zou bijvoorbeeld redelijkerwijs worden verwacht dat het zou overleven,misschien zelfs versterkt door dergelijke schijnbaar ongunstige omstandigheden.La falta de unanimidad política es aparentemente tan estructural como lo es nuestra dependencia de las fuentes de energía rusas.
Het gebrek aan politieke eensgezindheid is blijkbaar even structureel als onze afhankelijkheid van Russische energiebronnen.Comencé esta especie de cruzada personal contra lo mundano, porque si hay una cosa de la que me he dado cuenta, es que cualquiercarrera, incluso una aparentemente tan glamorosa como la fotografía de surf, tiene el peligro de convertirse en monótona.
Ik ondernam een soort persoonlijke kruistocht tegen het gewone. Want één ding werd me duidelijk: elke loopbaan,zelfs iets schijnbaar flitsends als surffotografie, loopt het gevaar om monotoon te worden.Incluso en un campo aparentemente tan técnico como la política de competencia, necesitamos hacer llegar el mensaje a los consumidores.
Zelfs op zo'n ogenschijnlijk technisch terrein als het concurrentiebeleid moet de boodschap aan de consument worden overgebracht.Herencia: La tendencia de un individuo para producir IgE en contra de algo aparentemente tan inofensivas como la comida parece ser hereditaria.
Erfelijkheid: De neiging van een individu om de productie van IgE tegen iets schijnbaar zo onschuldig als het eten komt te erven.Para que ocurran cosas aparentemente tan simples se precisa una reflexión seria por parte de alguien, y este«alguien» es el sistema europeo de normalización, que consta de tres organizaciones de normas europeas y 29 de normas nacionales, y más de 60 000 expertos.
Voordat zulke schijnbaar simpele dingen gebeuren, moet er iemand diep over hebben nagedacht, en die ‘iemand' is het Europese normalisatiesysteem, dat gevormd wordt door drie Europese en 29 nationale organisaties voor normalisatie en meer dan 60 000 deskundigen.En la continuación de nuestra columna publicamos su favorito rehacer aparentemente tan"normal" como IKEA Terje silla и Rack"ALBERT".
In het verlengde van onze column publiceren wij uw favoriete remake dergelijke ogenschijnlijk'gewone' IKEA als voorzitter en rekken Terje"ALBERT".Creo en la futura armonización de estos dos estados, aparentemente tan contradictorios, que son el sueño y la realidad en una especie de realidad absoluta, en una sobrerrealidad o surrealidad, si así se puede llamar.
Ik geloof in de toekomstige resolutie van deze twee staten, droom en werkelijkheid, die schijnbaar zo tegenstrijdig, in een soort van absolute realiteit, een surreality, als men kan dus spreken.Y, además, sin él, a veces es simplemente imposible criar alevines,incluso peces aparentemente tan sencillos como el escalar o el apistograma.
En bovendien, zonder dit is het soms gewoon onmogelijk om jongen te laten groeien,zelfs zulke schijnbaar ongecompliceerde vissen als scalair of apistogram.(DE) Señor Presidente,el sistema de visados de los países de Schengen es aparentemente tan complicado que los empleados de los consulados ya no saben lo que están haciendo y están permitiendo que los viajeros honestos que cuentan con visados caigan en la trampa de los visados.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, het visumsysteem van de Schengenlanden is kennelijk dermate ingewikkeld dat het consulair personeel er onvoldoende kennis van heeft en argeloze visumreizigers zo in de visumval laat trappen.Esta es una fundación que os liberará en vuestra vida diaria y que hará quevuestras preocupaciones humanas, las cuales son aparentemente tan complejas y difíciles, mucho más simples de lo que ellas parecen en la actualidad.
Dit is een basis die jullie in jullie dagelijks leven zal bevrijden endie jullie menselijke zorgen, die ogenschijnlijk zo complex en moeilijk zijn, veel eenvoudiger maken dan ze op dit moment lijken.Soul explora los secretos de la gastronomía donde dos cocinas aparentemente tan opuestas en su filosofía, concepción y experiencia, han obtenido el mayor reconocimiento culinario, tres estrellas Michelin.
Soul verkent de geheimen van de gastronomie, waar twee keukens(die blijkbaar zo tegengesteld zijn in hun filosofie, denkbeeld en ervaring) de hoogste culinaire erkenning hebben gekregen, namelijk drie Michelin-sterren.Y a veces me ponía a reflexionar, cuando él ya no estaba en la habitación o cuando no me miraba, yo me ponía a reflexionar e incluso me ponía a mirar el florero en cuestión o los libros antes señalados y llegaba a la conclusión(conclusión que por otra parte no tardaba en desechar) de que allí,en esos objetos aparentemente tan inofensivos, se ocultaba el infierno o una de sus puertas secretas.
En soms, als hij niet meer in de kamer was of als hij niet meer naar me keek, begon ik na te denken en keek ik zelfs naar de bewuste bloemenvaas of de eerdergenoemde boeken en dan kwam ik tot de conclusie(een conclusie die ik trouwens al snel weer verwierp)dat daar, in die schijnbaar zo onschuldige voorwerpen, de hel of een van de geheime poorten naar de hel verborgen lag.Resultó que, como consecuencia de las actividades de entretenimiento aparentemente tan pequeño, el tesoro japonés canalizaba dinero bastante sustancial.
Het bleek dat, als gevolg van de activiteiten van zo'n ogenschijnlijk klein, entertainment, de Japanse schatkist behoorlijk veel geld verspeelde.Hoe moeilijk het ook is om te geloven dat Nintendo(of Game Freak zelf)Para aquellos que no vivieron ese episodio de la historia de la Iglesia,puede parecer incomprensible que una cosa aparentemente tan pequeña se haya convertido en un tema tan importante para los miembros de la Iglesia.
Voor diegenen die dit niet meegemaakt hebben in de Kerk,lijkt het een beetje onvoorstelbaar dat zo'n ogenschijnlijk klein iets Esta es una base que os liberará en vuestra vida diaria y que haráque vuestras preocupaciones humanas, que son aparentemente tan complejas y difíciles, sean mucho más simples de lo que parecen en la actualidad.
Dit is een basis die jullie in jullie dagelijks leven zal bevrijden endie jullie menselijke zorgen, die ogenschijnlijk zo complex en moeilijk zijn, veel eenvoudiger maken dan ze op dit moment lijken.
