Voorbeelden van het gebruik van Aralar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Apartamento Aralar, soleado y céntrico, especialmente pensado para familias.
Situado en el parque natural de Urbasa-Andía, con magníficas vistas sobre Aralar.
Gelegen in het natuurpark van Urbasa-Andía, met prachtig uitzicht over de Aralar.Aralar defiende lo mismo que defiende su partido, solo que condena el terrorismo.
Aralar verdedigt dezelfde standpunten als uw partij maar veroordeelt het terrorisme.La carretera que asciende a la Sierra de Aralar también parte de Lekunberri.
De autoweg die bergopwaarts naar de Sierra de Aralar loopt, vertrekt ook vanuit Lekunberri.Beriain(1.494 metros) Media Situado en el parque natural de Urbasa-Andía,con magníficas vistas sobre Aralar.
Beriain(1.494 meter) Middelhoog Gelegen in het natuurpark van Urbasa-Andía,met prachtig uitzicht over de Aralar.
Asimismo Ezker Batua-Berdeak y Aralar no repitieron la coalición de las elecciones municipales y forales de 2007.
Evenzo Ezker Batua-Aralar Berdeak en hebben niet herhaald de coalitie van de gemeentelijke en statutaire verkiezingen van 2007.Por un lado,el recorrido turístico guía a través de una pasarela flotante hasta el corazón oculto de Aralar.
Enerzijds loopt detoeristische route via een drijvende loopplank naar de verborgen kern van het Aralar-gebergte.Ormazarreta: al igual que la de Tximua, pero esta vez en Aralar, presenta una gran dificultad técnica.
Ormazarreta: deze grot lijkt op En el Parque Natural de Aralar encontrarás monumentos megalíticos y en el Parque Natural de Armañón te esperan cuevas como Pozalagua, única por sus estalactitas excéntricas.
In het natuurpark van Aralar vind je megalitische monumenten en in het natuurpark van Armañón liggen grotten op je te wachten, zoals die van Pozalagua, beroemd vanwege zijn excentrieke stalagmieten.Te sentiras como en casay podrás disfrutar de nuestro valle situado entre dos parques naturales Urbasa y Aralar donde hacer bonitos paseos en la naturaleza.
U zich thuis voelen enkunnen genieten van onze vallei gelegen tussen twee natuurparken Aralar Urbasa en waar kan prachtige wandelingen in de natuur.Horadado en sus entrañas como un queso Gruyère, Aralar esconde tesoros naturales como la cueva de Mendukiloo el nacedero del río Iribas.
Aralar, dat als een gruyèrekaas in zijn binnenste is doorboord, verbergt natuurschatten zoals de grot Mendukilo of de bron van de rivier de Iribas.Aralar, representante de la izquierda abertzale separada de la violencia y escindida de Batasuna, consideró"buena noticia" el comunicado, aunque pidió a ETA que declarase el"cese unilateral y definitivo".
Aralar, een vertegenwoordiger van de nationalistische linkerzijde gescheiden van het geweld en de splitsing van Batasuna, beschouwd als"goed nieuws" de verklaring, maar riep de ETA om een"eenzijdige en definitieve" verklaren.Si desea contemplar un dolmen sin realizar grandes trayectos a pie,coja la carretera que lleva al santuario de San Miguel de Aralar y deténgase en el kilómetro 12, en las campas de Albi, junto a un aparcamiento.
Wilt u een dolmen bekijken zonder ver te hoeven lopen,neem dan de autoweg die naar het heiligdom van San Miguel de Aralar voert en stop bij kilometerpunt 12, bij het open veld van Albi, naast een parkeerplaats.
Irumugarrieta(1.430 metros) Casa Forestal de Aralar(Guardetxe) a la que se llega por la 7510 que sube al Santuario de San Miguel de Aralar, partiendo de Lekunberri.
Irumugarrieta(1.430 meter) Boswachtershuis van Aralar(Guardetxe) dat men bereikt via de 7510 die naar het Heiligdom van San Miguel de Aralar, voert, bij vertrek vanuit Lekunberri.Además, está muy bien ubicada a tan solo 15 minutos de Pamplona y Estella, y a 30 minutos de lugares tan atractivos para el senderismo y las actividades de ocio en naturaleza,como Urbasa, Aralar y Sierra de Andía.
Bovendien, het is gunstig gelegen op slechts 15 minuten van Pamplona en Estella, en 30 minuten zo aantrekkelijk om te wandelen en recreatieve activiteiten in de natuur,zoals Urbasa, Aralar en Sierra de Andia plaatsen.Oculta en las entrañas de Aralar, esta sorprendente cueva, hasta 2005 accesible solo para espeleólogos, nos permite ahora adentrarnos en los misterios del sexto continente.
Verborgen in het binnenste van de Aralar stelt deze verrassende grot, die tot 2005 alleen toegankelijk was voor speleologen, ons nu in staat om ons te verdiepen in de geheimen van het zesde continent.Itinerario de algo más de 50 km que discurre por el trazado del primer tren que unió Pamplona con San Sebastián, entre los hermosos paisajes de Larraun y Leitzaran,al tiempo que se divisan las cumbres de Aralar.
Iets meer dan 50 km lange route langs de voormalige spoorlijn van de eerste trein die Pamplona met San Sebastian in verbinding bracht, tussen de schitterende landschappen van Laraun en Leitzaran,met op de achtergrond de bergtoppen van de Aralar.El elegante restaurante Aralar, especializado en cocina española, ofrece platos exquisitos y una selecta carta de vinos argentinos en un ambiente elegante, con mesas de madera oscura y sillones cómodos.
Het elegante restaurant Aralar is gespecialiseerd in de Spaanse keuken, met heerlijke gerechten en een selecte lijst van Argentijnse wijnen. Het biedt een elegante ambiance, met donkerhouten tafels en comfortabele fauteuils.Entre sus muchas ventajas, cuenta con la cercanía a diversas joyas de la naturaleza, como son el Nacedero del Urederra(situado al norte de la ciudad, es la salida natural del acuífero formado en el macizo kárstico de Urbasa) y las Sierras de Urbasa,Andía, Aralar y Lóquiz.
Onder zijn vele voordelen en is voorzien van de nabijheid van enkele juweeltjes van de natuur, zoals de bron van de Urederra(gelegen ten noorden van de stad, is de natuurlijke afvoer van de watervoerende laag gevormd in de karstic massief van Urbasa) en de Urbasa,Andia, Aralar en Lóquiz.A nivel europeo, tanto Aralar y Eusko Alkartasuna(integrados en EH Bildu), como el BNG son miembros de Alianza Libre Europea, formación europea integrada en el Parlamento Europeo en el Grupo de Los Verdes/ Alianza Libre Europea.
Op Europees niveau, zowel Aralar en Eusko Alkartasuna, omdat de BNG zijn leden van de Europese Vrije Alliantie in het Europees Parlement geïntegreerd in de Fractie De Groenen/ Vrije Europese Alliantie Europees training.Dos días antes, el 8 de enero, se celebró en Bilbao unamanifestación de apoyo a los presos de ETA convocada por EA, Aralar, la izquierda abertzale y miembros de Batasuna, Alternatiba, AB, ELA y LAB, y a la que asistieron decenas de miles de personas bajo el lema"Demos un paso adelante.
Twee dagen eerder, op 8 januari, werd gehouden in Bilbao eendemonstratie ter ondersteuning van de ETA-gevangenen genoemd door EA, Aralar, en linkse nationalistische Batasuna-leden, Alternatiba, AB, ELA en LAB, en ze werd bijgewoond door tientallen duizenden mensen onder het motto"Laten we een stap vooruit.Senderos de distintos niveles de dificultad, suaves ascensiones a miradores naturales como el del Santuario de San Miguel, nacederos de ríos que viajan escondidos por el interior de la sierra como el de Iribas, dólmenes testigos de vidas lejanas,cuevas que nos acercan a las entrañas de Aralar como la de Mendukilo en Astitz y leyendas como la de Teodosio Goñi.
Er zijn wandelpaden van verschillende moeilijkheidsgraden, lichte beklimmingen naar natuurlijke uitkijkplaatsen zoals die van het Heiligdom van San Miguel, bronnen van rivieren die verborgen in het gebergte stromen zoals de rivier de Iribas, dolmens die getuigen van verre tijden,grotten die ons laten kennis maken met het binnenste van de Aralar zoals die van Mendukilo in Astitz en legendes zoals die van Teodosio Goñi….En las subzonas de Urbía, Gorbea, Aralar, Urbasa, Bidasoa-Baztan y Pirineo navarro, se produce desde 1989 el queso de Denominación de Origen Idiazabal, como resultado de la fusión entre las denominaciones Idiazabal y Urbasa.
In de subzones Urbía, Gorbea, Aralar, Urbasa, Bidasoa-Baztan en de Navarrese Pyreneeën wordt sinds 1989 de kaas met oorsprongsbenaming Idiazabal geproduceerd als resultaat van de fusie tussen de aanduidingen Idiazabal en Urbasa.Más críticos fueron Lokarri, que consideraba que se reforzaba la no violencia y que ETA había aceptado la Declaración de Bruselas y el Acuerdode Guernica, si bien lamentaba que no se"hubiera anunciado el fin definitivo de la violencia", y Aralar, que señalaba que"ETA debe aceptar y acatar el Acuerdo de Guernica en sus propios y estrictos términos, incluida la unilateralidad.
Meer critici waren Lokarri, die geloofden dat geweldloosheid werd versterkt en dat ETA had de verklaring van Brussel en de Overeenkomst van Guernica aanvaard,maar betreuren niet"hebben een definitief einde te maken aan het geweld aangekondigd" en Aralar, wijzend dat"de ETA moeten accepteren en zich houden aan het akkoord van Guernica in zijn eigen strenge voorwaarden, met inbegrip van unilateralisme.Patxi Zabaleta, dirigente de la formación Aralar, vio en el nombramiento"un cambio de actitud" de los socialistas, ya que Jáuregui"es una persona que conoce perfectamente la situación política de Euskal Herria y aporta garantías".
Patxi Zabaleta, Aralar leider van de formatie, zag de benoeming"een verandering van houding" van de socialisten, zoals Jáuregui"is een persoon die zich volledig bewust is van de politieke situatie van de Euskal Herria en garanties biedt.".El diario La Gaceta informaba que de cara a las elecciones municipales y forales de 2011 EA, Aralar y Batasuna concurrirían en coalición bajo la marca Euskal Herria Bai, nombre idéntico al usado ya en diversas elecciones en Francia por la coalición de EA, AB y Batasuna, y que finalmente Aralar registró en octubre.
De Gazette meldde dat voorafgaand aan de gemeentelijke en provinciale verkiezingen van 2011 EA, Aralar en Batasuna eens in een coalitie onder de merknaam Euskal Herria Bai, identiek aan die gebruikt worden al in verschillende verkiezingen in Frankrijk door de coalitie van EA, AB naam en Batasuna en tenslotte Aralar opgenomen in oktober.Amplia casa cerca de las sierras de Aralar, Aitzgorri, parque natural de Urbasa, a media hora de San Sebastián, a una hora de Pamplona y a otra de Vitoria y de la frontera con Francia, circuito de karts Vilariño y club hípico a muy pocos minutos del alojamiento.
Ruime woning in de buurt van de Aralar, Aitzgorri, natuurpark van Urbasa, een half uur van San Sebastian, een uur rijden van Pamplona en een andere van Vitoria en de grens met Frankrijk, circuit karts Vilariño en paardrijden club slechts een paar minuten accommodatie.Las principales cavidades se encuentran en zonas calizas como Aralar, Urbasa y por supuesto en Larra, que esconde alguna de las mayores simas de Europa, como la conocida sima de San Martín, que sobrepasa los 1.300 metros de profundidad.
De belangrijkste holen bevinden zich in kalkhoudende streken zoals de Aralar, de Urbasa en uiteraard in de Larra, waar zich een aantal van de diepste putten van Europa, zoals de bekende Sima de San Martín, die meer dan 1.300 meter diep is.Te esperan monumentos megalíticos como los dólmenes de Aralar y joyas románicas como el Santuario de San Miguel o las ermitas del valle de Arce o Muskilda en Ochagavía, el magnífico templo gótico de Roncesvalles, torres medievales como la de Donamaría o construcciones agrícolas como los hórreos de Aezkoa.
Je kunt er op zoek gaan naar megalitische monumenten zoals de dolmens van Aralar, romaanse juweeltjes zoals het heiligdom van San Miguel de Aralar, de kapellen in de Arce-vallei en de kapel van Muskilda in Ochagavía, magnifieke gotische bouwwerken zoals de tempel van Roncesvalles, middeleeuwse torens zoals die van Donamaría en agrarische constructies zoals de hórreos(graanschuren) in Aezkoa.
