Voorbeelden van het gebruik van Asad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me llamo Asad.
Mijn naam is Asad.Asad Ali es un comercializador digital con una exposición de más de 7 años en la industria del comercio electrónico.
Mi actitud hacia Siria y Asad ha cambiado significativamente".
Mijn mening over Assad en Syrië is erg veranderd.".¿Por qué no emplear munición no guiada, mucho más barata, o las indiscriminadas bombas de barril de Asad?
Waarom dan niet de veel goedkopere ongeleide munitie of Assads barrel bombs gebruiken?No a Siria, donde las fuerzas de Asad utilizan la violación como arma de guerra, o al Estado Islámico, que esclaviza a las mujeres de las minorías religiosas.
Niet Syrië, waar Assads legers verkrachting gebruiken als een oorlogstactiek; of de Islamitische Staat, die vrouwen van religieuze minderheden onderwerpt.
Mensen vertalen ook
Talib tomó el mando de las dos tribus, mientras que Al-Abbas y Hakim,el sobrino de la señora Jadiya de la tribu de Asad les acompañó.
Talib nam het commando van de beide stammen, terwijl Al-Abbas en Hakim,Lady Khadijah's neef van de stam van Asad vergezelde hen.Los aviones de Asad y- desde septiembre de 2015- los cazas rusos sumieron el hospital en un laberinto de túneles y búnkeres.
Aanvallen van Assads gevechtsvliegtuigen, en vanaf september 2015 ook van Russische straaljagers, dreven het veldhospitaal steeds dieper onder de grond, in een doolhof van tunnels en bunkers.Otro de los edificios más famosos de la antigua Damasco es el Palacio de Azema,construido por el gobernante de Asad Pasha al-Azem en 1749.
Een andere van de beroemdste gebouwen van het oude Damascus is het Azema-paleis,gebouwd door de heerser van Asad Pasha al-Azem in 1749.En un Estado cuasi hobbesiano,donde todos luchan contra todos(salvo el ISIS y Asad, que se evitan mutuamente), la Administración Obama no es capaz de dar con una política y atenerse a ella.
In een bijna-Hobbesiaanse status waar iedereen tegen allen vecht(behalve ISIS en Assad die elkaar duidelijk aansturen), kan de regering-Obama geen beleid bedenken en zit er mee opgescheept.Abu Bakhtari estuvo de acuerdo y pidió otro a unirse a ellos, ya que no había fuerza en los números, por lo que se acercó a Hisham hijo de Zamah Al-Aswad,que también erade la tribu de Asad.
Abu Bakhtari overeengekomen en vroeg om een ander om mee te gaan, want er was kracht in aantallen, dus Hisham benaderd Zam'ah Al-Aswad's zoon,die ook wasuit de stam van Asad.Puedes ver 7 Welcome to London, película completa en nuestra guía cinematográfica- Con una destacable actuación de Asad Shan, esta película dirigida por Asad Shan estrenó en TV o cine durante el año 2012.
Welcome to London online kijken- Met een geweldige prestatie van Asad Shan, werd deze film geregisseerd door Asad Shan in première in de bioscoop in 2012.Entre sus miembros de una tribu eran Asad y Awf, dos de los seis hombres que prometieron su lealtad al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) durante el primer promesas de contribuciones en Aqaba el año anterior.
Onder hun stamleden waren Asad en Awf, twee van de zes mannen die hun trouw verpand aan de Profeet(salla Allahu alihi sallem) tijdens de eerste verpanding bij Aqaba het jaar daarvoor.El Profeta(salla Allahu Alihi wa salam), entonces le preguntó quién era el dueño del patio y Mu'adh, el hermano de Awf le dijo que pertenecía a Sahl y Suhail,dos muchachos huérfanos fomentados por Asad.
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) vroeg wie de binnenplaats en Moe'adh eigendom, de broer van Awf vertelde hem dat het toebehoorde aan Sahl en Suhayl,twee verweesde jongens bevorderd door Asad.La familia de Abu Salamah se originó a partir de Yatrib, de la tribu de Asad, sin embargo algunos de su familia se habían asentado en la Meca bajo la protección y el patrocinio de su tío, el fallecido Abu Talib.
Abu Salamah's familie afkomstig uit Yathrib, uit de stam van Asad, maar sommige van zijn familie in Mekka onder de bescherming en de sponsoring van zijn oom, wijlen Abu talib had gevestigd.Los militantes islamistas, incluidos el Estado Islámico y el Frente Al Nusra, han permitido que se aplicaran esos programas de inmunización en zonas bajo su control,porque no están relacionadas con el régimen de Asad.
Islamistische militanten, inclusief de Islamitische Staat en het al-Nusra front, hebben deze immunisatieprogramma's eveneens toegestaan te opereren in gebieden onder hun controle,omdat ze niet geassocieerd zijn met het regime van Assad.Tulayha de la tribu de Asad renunció el Islam, y fue otro a levantarse contra el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam), pero esta vez el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) envió Khalid contra él.
Toelaiha uit de stam van Asad afgezworen Islam, en was nog een andere om zich tegen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam), maar dit keer de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) stuurde Khalid tegen hem.Según la organización Syrian Network for Human Rights,de enero a julio de 2015 las fuerzas de Asad han matado a 7.894 personas, mientras que Daesh es responsable de 1.131 muertes en este mismo período.
Zo schreef de Washington Post in september 2015 dat volgens theSyrian Network for Human Rights de troepen van Assad tussen januari en juli van dit jaar 7.894 mensen hebben gedood, terwijl IS 1.131 mensen doodde.Se puede decir, desde luego, que Asad representa el gobierno legítimo desde el punto de vista del Derecho internacional, pero está claro que no es así desde el punto de vista de la legitimidad democrática.
Men kan natuurlijk zeggen dat Assad de wettige regering vertegenwoordigt vanuit het standpunt van het internationale recht, maar zeker niet vanuit het gezichtspunt van een democratische legitimiteit.Muhammad fue a Abu Talib que contar de la propuesta y que, junto con Hamza fue a pedirle al padre de Jadiya Khoulid,hijo de Asad para pedirle permiso para casarse con ella y el día de la boda se fijó.
Mohammed ging naar Aboe talib om te vertellen van het voorstel en zij, samen met Hamza ging naar Khadijah's vader Khoulid,zoon van Asad vragen om zijn toestemming te vragen om met haar trouwen en de dag van de bruiloft was ingesteld.Como he dicho antes, el régimen de Asad ha utilizado varias estrategias diferentes para enfrentar a la población urbana con la rural, a la clase media con los pobres que viven en asentamientos informales, etcétera.
Zoals ik al zei, hanteerde het regime van Assad een aantal verschillende strategieën om de bevolking te verdelen tussen stad en platteland, tussen de middenklassen en de armen die in informele wijken wonen, etc.El apoyo a Turquía en su antigua ambición dedominación regional mediante el derrocamiento del gobierno de Asad requiere una gran guerra convencional y el horrible desmembramiento del Estado más étnicamente diverso en Medio Oriente.
Die steun aan de lang gekoesterde ambitie van Turkije voor regionale overheersing,door het omverwerpen van de regering van Assad, vereist een grote conventionele oorlog en de afschuwelijke ontbinding van Syrië, de etnisch meest diverse staat in het Midden-Oosten.En realidad, el régimen de Asad se preocupa tan poco por su seudo-Estado, que abandona a sus propios soldados apresados allende el territorio que controla, como ocurrió en Tabqa, cerca de Al Raqa.
Het regime van Assad bekommert zich zelfs zo weinig om zijn pseudostaat dat het zijn eigen soldaten in de steek laat als ze vast komen te zitten buiten door hun gecontroleerd gebied, zoals in Tabqa in de buurt van Raqqa is gebeurd.En tres años de conflicto cada vez más sangriento,el único éxito diplomático se logró cuando Asad creyó que iba a afrontar ataques con misiles de los EE.UU. De repente vio la conveniencia de deshacerse de sus armas químicas.
In drie jaar van steeds bloedigerconflict werd het enige diplomatieke succes behaald toen Assad dacht dat hij te maken kreeg met Amerikaanse raketaanvallen. Hij zag opeens de wenselijkheid in om afstand te doen van zijn chemische wapens.Al hablar de que Asad no puede jugar ningún papel en un futuro gobierno sirio, el Secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, habla del líder de un gobierno que solo ha perdido una capital principal frente a los rebeldes.
Door het verkondigen dat Assad geen rol kan spelen in de toekomstige Syrische regering, spreekt John Kerry, de Amerikaanse minister van buitenlandse zaken, over een leider van een regering die slechts één provinciale hoofdstad heeft verloren aan de rebellen.Desde noviembre de 1970 hasta junio de 2000,el jefe de estado fue el general Hafez Asad, el líder del ala militar de Baath, que llegó al poder en un golpe de estado, desplazando a la elite civil del partido.
Van november 1970 tot juni2000 was het staatshoofd generaal Hafez Asad, de leider van de Baath-militaire vleugel, die aan de macht kwam in een staatsgreep en de civiele top van de partij verdreef.Sin embargo, Asad sentía que su capacidad de esfuerzo y sus profundos conocimientos de cómo deben llevarse las finanzas de una empresa eran unas habilidades muy útiles que podrían permitirle gestionar y dirigir un negocio propio con buenos resultados.
Echter, Asad merkte dat zijn neiging tot hard werken en zijn gedegen inzicht over hoe een organisatie financieel geleid moet worden, nuttige vaardigheden waren die hem in staat zouden stellen zijn eigen succesvolle organisatie te beheren en leiden.Algunos en la izquierda argumentan quelos antimperialistas no deberían tomar postura sobre Asad y que el pueblo estadounidense no tiene derecho a determinar quién está en el gobierno de Siria, que solo corresponde exclusivamente a los sirios.
Sommigen op links beweren ook dat anti-imperialisten geen standpunt over Assad moeten innemen en dat het Amerikaanse volk geen recht heeft om te bepalen wie er in de regering in Syrië zitten, want dat is aan de Syriërs zelf.El politólogo palestino israelí Asad Ghanem describió el voto palestino como"puramente simbólico", y uno puede entender por qué al considerar las dos primeras décadas de Israel, cuando los ciudadanos palestinos vivían bajo un Gobierno militar.
De Israëlisch-Palestijnse politicoloog Asad Ghanem heeft de Palestijnse stem beschreven als “puur symbolisch”- en men kan begrijpen waarom door de eerste twee decennia van illegale Zionisten Staat Israël te beschouwen, toen Palestijnse burgers onder een militaire regering leefden.Los militares, en el poder, leales al General Asad, pronto convocaron un cuerpo legislativo, el Consejo Popular, ante el cual el desarrollo de un proyecto de constitución permanente se asignó como una tarea prioritaria.
Het leger, aan de macht, loyaal aan generaal Asad, riep al snel een wetgevend lichaam bijeen, de Volksraad, waarvoor de ontwikkeling van een ontwerp van permanente grondwet als een prioritaire taak was toegewezen.
