Voorbeelden van het gebruik van Atalanta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También, Atalanta, también.
Uiteraard ook de atalanta.Continuación de la descripción de Atalanta.
Hieronder Atalanta marcador en directo, calendario y resultados- Fútbol- SofaScore.
Predicción para Atalanta- Siena.
Es decir, más y mejor Operación Atalanta, que ya existe y que ha sido un éxito por el número y la reducción de secuestros que se han producido en 2009 con relación a 2008.
Dat wil zeggen,er is behoefte aan een grotere en betere Operatie Atalanta, die reeds bestaat en succesvol is geweest omdat het aantal gijzelingen in 2009 ten opzichte van 2008 is verminderd.
Mensen vertalen ook
La apuñaló y la hirió, así que la siguió hasta encontrar Atalanta, que lo atacó con rabia.
El objetivo de la EU NAVFOR Somalia/Operación«Atalanta» es proteger a los buques contra los actos de piratería y robo a mano armada.
Het doel van ”EU NAVFOR Somalië- Operatie Atalanta” is schepen te beschermen tegen piraterij en gewapende overvallen.Su incorporación en las Islas implica la posibilidad de que, a partir de enero de 2014,pueda desplazarse a Yibuti y participar en la Operación Atalanta contra la piratería somalí.
De inlijving op de Eilanden houdt de mogelijkheid in, dat het vanaf januari 2014 verplaatst kan worden naar Djibouti,om deel te nemen aan de Operatie ‘Atalanta' tegen de Somalische piraterij.El último partido de Cagliari fue contra Atalanta en Serie A, el partido terminó con el resultado de 1- 0(Cagliari ha ganado el partido).
ChievoVerona vorige wedstrijd was tegen Benevento in Serie A de match eindigde met als resultaat 1- 0(ChievoVerona heeft de wedstrijd gewonnen).Acoge con satisfacción la inclusión de los buques pesqueros como buques vulnerables en el ámbito de las actividades de la Operación Atalanta y solicita que se siga apoyando y protegiendo la actividad de la flota de la UE;
Verwelkomt de opneming van vissersvaartuigen als'kwetsbaar' in het kader van de actualisering van Operatie Atalanta en verzoekt om de activiteiten van de EU-vloot te blijven steunen en beschermen;Los vínculos a los momentos destacados del Atalanta vs. Lazio aparecen la pestaña Media tan pronto como el vídeo aparezca en páginas como Youtube o Dailymotion.
Links naar de beste momenten van Japan tegen Netherlands zijn terug te vinden bij de rubriek Media voor de meeste belangrijke matchen vanaf dat er video's geüpload worden op videosites als Youtube of Dailymotion.El comandante de la fragata, Hans Huygens,destacó que acciones como esta muestran"claramente que las unidades de la operación Atalanta siguen siendo necesarias a lo largo del Cuerno de África para disuadir la piratería".
De commandant van het schip, Hans Huygens, onderlijnt dat‘deze actie duidelijk de noodzaak aantoont van de blijvende aanwezigheid van de Operatie Atalanta in de Hoorn van Afrika om de piraterij te ontraden'.La suya fue una victoria más confianza sobre Atalanta, y si Massimiliano Allegri, las palabras de tiempo completo había sido pronunciada por Sir Alex Ferguson, que sería sin duda han sido clasificados como juegos de la mente.
Hun was een ander ervan overtuigd overwinning op Atalanta, en als Massimiliano Allegri de woorden van de eindstand was geuit door Sir Alex Ferguson, zouden ze zeker zijn geclassificeerd als mind games.Debemos reforzar la política de seguridad para que los buques pesqueros que trabajan con convenios europeos puedan estar protegidos, luchando para ello contra la piratería y, reforzando, por tanto,la operación Atalanta.
Bovendien moeten we het veiligheidsbeleid verbeteren zodat vissersvaartuigen die werken onder Europese verdragen beschermd kunnen worden. Het is dan ook zaak dat we de strijd aangaan met piraterij ende operatie Atalanta versterken.Los dos equipos que disputarán la final este año, Atalanta y Lazio, han merecido sin duda su puesto en este encuentro tan esperado que dará comienzo el 15 de mayo!
Beide finalisten van dit jaar, Atlanta en Lazio, hebben zeker hun plek verdiend in deze spannende wedstrijd die afgetrapt wordt op 15 mei!Los ámbitos en los que trabajamos son ciertamente muy complementarios, y ya se ha mencionado con anterioridad un ejemplo, la operación Ocean Shield frentea la costa de Somalia y el trabajo que se está llevando a cabo en el contexto de la operación Atalanta.
De gebieden waarop we actief zijn, zijn ook in zeer hoge mate complementair. De voorbeelden die eerder zijn genoemd,zijn Ocean Shield langs de kust van Somalië en onze werkzaamheden in het kader van Operatie Atalanta.Señora Presidenta, señor Presidente enejercicio del Consejo, señora Comisaria, la Operación Atalanta representa una contribución exitosa de la UE a la seguridad en el Cuerno de África y debería tener continuación.
Mevrouw de Voorzitter, minister, commissaris,de Europese Unie levert met operatie Atalanta een succesvolle bijdrage aan de veiligheid in de regio van de Hoorn van Afrika, en we moeten hiermee doorgaan.Gracias a la operación europea Atalanta, puesta en marcha en diciembre de 2008 por iniciativa francoespañola-a la que se han sumado otros países de la Unión Europea-, hoy contamos con un considerable despliegue de fuerzas en la zona.
Dankzij de Europese operatie Atalanta, die in december 2008 op initiatief van Frankrijk en Spanje van start ging- en waar andere Europese landen zich bij hebben gevoegd- is er nu een aanzienlijke strijdmacht in het gebied.La operación Ocean Shield de la OTAN está marchando bien en la costa de Somalia para combatir la piratería,aunque corre el peligro de duplicar el trabajo de la misión Atalanta de Política Común de Seguridad y Defensa de la UE.
Voor de kust van Somalië levert de NAVO-operatie Ocean Shield goede resultaten op in de strijd tegen piraterij,hoewel risico bestaat op overlapping met het werk van de ruimere missie Atalanta van ons gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.Es un error querer cambiar el mandato de Atalanta ahora, sea en lo tocante al área de operaciones, sea en relación con el intento de los miembros de esta Cámara de ampliar el mandato para incluir la pesca.
Desde septiembre de 2008, el Consejo ha utilizado este instrumento para luchar contra la piratería frente a la costa somalí, primero mediante la célula de coordinación UE NAVCO, con sede en Bruselas, y desde diciembre de 2008,a través de la operación marítima denominada UE NAVFOR Atalanta.
Sinds september 2008 heeft de Raad dit instrument ingezet in de strijd tegen piraterij langs de Somalische kust, in eerste instantie via de in Brussel gevestigde coördinatiecel EU NAVCO ensinds december 2008 via de maritieme operatie EU NAVFOR Atalanta.En cuanto a la operación Atalanta, mi opinión es que se necesita un enfoque mucho más realista, porque, lamentablemente, los éxitos logrados por nuestras fuerzas son escasos, en comparación con la elevada frecuencia de incidentes de piratería.
Voor wat betreft de operatie Atalanta ben ik van mening dat we een veel realistischere aanpak nodig hebben, omdat de door onze militairen behaalde successen niet in verhouding staan tot het grote aantal gevallen van piraterij.El informe propone asimismo el reconocimiento del incremento de la lucha europea contra la piratería yel apoyo a la eficacia creciente de la operación Atalanta así como la exigencia de mejorar la calidad del diseño de las naves para adaptarlas a las exigencias máximas de accesibilidad y seguridad.
In het verslag wordt ook gepleit voor erkenning van de versterking van de Europese strijd tegen piraterij ende steun voor een effectievere operatie Atalanta, alsmede voor de eis om de kwaliteit van het ontwerp van schepen te verbeteren om ze aan te kunnen passen aan de maximale toegankelijkheids- en veiligheidseisen.Operación Atalanta, la Unión Europea anti's piratería operación en el Océano Índico, se ordena de forma permanente por un alto oficial de la Marina Real o Royal Marines en la Sede de Northwood y barcos de la marina contribuye a la operación.
Operatie Atalanta, de Europese Unie anti- 's piraterij operatie in de Indische Oceaan, is permanent onder bevel van een senior Royal Navy of Royal Marines officer bij Northwood hoofdkwartier en de marine draagt schepen naar de operatie.Mi segunda conclusión es que la operación de corto plazo Atalanta ya ha prevenido algunos actos de piratería y se han detenido a varios piratas, de tal forma que un mes después del despliegue la efectividad de la operación ya se ha hecho evidente.
Ten tweede zou ik willen opmerken dat de kortetermijnoperatie Atalanta reeds meerdere daden van zeeroof heeft kunnen voorkomen, waarbij ook enkele piraten zijn gearresteerd, wat betekent dat de doeltreffendheid van de operatie al binnen een maand na de start duidelijk is.Al lanzar la Operación Atalanta, con el objeto de proteger los barcos vulnerables y la ayuda de alimentos para los refugiados somalíes, la Unión ha demostrado que puede encontrar soluciones reales y efectivas cuando se enfrenta a una emergencia.
Met de operatie" Atalante" ter bescherming van kwetsbare schepen en voor de verstrekking van voedselhulp aan Somalische vluchtelingen heeft de Unie bewezen dat zij in een noodsituatie concrete en doeltreffende oplossingen weet te vinden.Operación Atalanta, la Unión Europea anti's piratería operación en el Océano Índico, se ordena de forma permanente por una armada de alto nivel real o el oficial de la Marina Real en la Sede de Northwood y contribuye la marina naves a la operación.
Operatie Atalanta, de Europese Unie anti- 's piraterij operatie in de Indische Oceaan, is permanent onder bevel van een senior Royal Navy of Royal Marines officer bij Northwood hoofdkwartier en de marine draagt schepen naar de operatie.La operación Atalanta, la operación de antipiratería de la Unión Europea en el Océano Indico, es permanentemente mandada por una Marina Británica mayor u oficial de Infantes de marina Real en la Oficina central de Northwood y la marina contribuye barcos a la operación.
Operatie Atalanta, de Europese Unie anti- 's piraterij operatie in de Indische Oceaan, is permanent onder bevel van een senior Royal Navy of Royal Marines officer bij Northwood hoofdkwartier en de marine draagt schepen naar de operatie.La UE ha respondido, entre otros medios, a través de Atalanta, nuestra primera misión marítima de la PESD, destinada a disuadir de los hechos de piratería frente a las costas somalíes, juntamente con los países afectados y con otros actores internacionales, entre los que se cuenta la OTAN.
De EU heeft hierop met name gereageerd door middel van Atalanta, haar eerste maritieme EVDB-missie, die de piraten voor de Somalische kust moet afschrikken; daarnaast zijn ook de getroffen landen en andere internationale actoren, waaronder de NAVO, in het geweer gekomen.La Operación Atalanta es una iniciativa exitosa. Ha permitido transportar 300 000 toneladas de ayuda y ha mejorado la seguridad en el Golfo de Adén para todo el tráfico marítimo, demostrando la capacidad y el valor operativo y político añadido de la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD).
De operatie Atalanta is een succesverhaal: het heeft het vervoer van driehonderdduizend ton voedselhulp gefaciliteerd en de veiligheid in de Golf van Aden voor de gehele scheepvaart vergroot, waarmee het de potentie en de toegevoegde operationele en politieke waarde van het EVDB aantoont.
