Voorbeelden van het gebruik van Atalanta in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laatste club: Atalanta.
Over Atalanta: ik denk dat de punten die hier zijn gemaakt zeer positief zijn.
Het gaat om Atalanta Bergamo.
Hij leverde de capsulemachine voor dat ding in Atalanta?
Bedrijf: Atalanta Marine.
Mensen vertalen ook
Tante Louise was een tuttebel in de hoge kringen van Atalanta.
Tía Louise era una engreída de la alta sociedad de Atlanta.Ik ben erg blij en wil Atalanta bedanken voor deze blijk van vertrouwen in mij.
Estoy muy feliz…antes que nada quiero agradecer a Atalanta por esta nueva demostración de confianza en mí.Specialist op het gebied van endocrinologie, sportgeneeskunde en inwendige ziekten.Clubarts van Atalanta BC.
Especialista en endocrinología, medicina deportiva y medicina interna.Médico del Atalanta BC.Lieve gravin zingende wolk… we arriveerde in Atalanta na een eeuwigheid op de Zuidelijke Maansikkel.
Querida Condesa de la Nube Cantora llegamos a Atlanta tras una eternidad en la Luna creciente.Atalanta vorige wedstrijd was tegen Chiasso in Club Friendly Games de match eindigde met als resultaat 6- 1(Atalanta heeft de wedstrijd gewonnen).
Gebruik één van de volgende mobiele apps om waarnemingen van de Atalanta vanuit heel Europa of Noord-Afrika door te geven:.
Usa una de las siguientes aplicaciones móviles para registrar las observaciones de Atalantas desde cualquier parte de Europa y del Norte de África:.Hij werd eerst opgesloten in Atalanta, waar hij werd al snel een bekende gevangene, maar door smokkelen geld in de gevangenis, leefde hij als een koning in de gevangenis.
Fue encarcelado por primera vez en el Atalanta, donde rápidamente se convirtió en un preso muy conocido pero por Verwelkomt de opneming van vissersvaartuigen als'kwetsbaar' in het kader van de actualisering van Operatie Atalanta en verzoekt om de activiteiten van de EU-vloot te blijven steunen en beschermen;
Acoge con satisfacción la inclusión de los buques pesqueros como buques vulnerables en el ámbito de las actividades de la Operación Atalanta y solicita que se siga apoyando y protegiendo la actividad de la flota de la UE;De veelzijdige middenvelder won vijf landstitels tijdens zijn tijd bij Juventus,die uitgegroeid tot een belangrijke eerste-teamlid in Turijn sinds de toetreding tot de club van Atalanta in januari 2012.
El centrocampista versátil ganó cinco títulos de liga durante su tiempo con la Juventus,después de convertirse en un miembro del primer equipo importante en Turín desde que se unió al club del Atalanta en enero de 2012.In 2010 hielp hij de politie van Atalanta om een man die probeerde van een balkon te springen, te overtuigen om het niet te doen.
En 2010, ayudó a la policía de Atlanta a convencer a un hombre para que no saltase de un edificio.De commandant van het schip, Hans Huygens, onderlijnt dat‘deze actie duidelijk de noodzaak aantoont van de blijvende aanwezigheid van de Operatie Atalanta in de Hoorn van Afrika om de piraterij te ontraden'.
El comandante de la fragata, Hans Huygens,destacó que acciones como esta muestran"claramente que las unidades de la operación Atalanta siguen siendo necesarias a lo largo del Cuerno de África para disuadir la piratería".Dat wil zeggen,er is behoefte aan een grotere en betere Operatie Atalanta, die reeds bestaat en succesvol is geweest omdat het aantal gijzelingen in 2009 ten opzichte van 2008 is verminderd.
Es decir, más y mejor Operación Atalanta, que ya existe y que ha sido un éxito por el número y la reducción de secuestros que se han producido en 2009 con relación a 2008.Bovendien moeten we het veiligheidsbeleid verbeteren zodat vissersvaartuigen die werken onder Europese verdragen beschermd kunnen worden. Het is dan ook zaak dat we de strijd aangaan met piraterij ende operatie Atalanta versterken.
Debemos reforzar la política de seguridad para que los buques pesqueros que trabajan con convenios europeos puedan estar protegidos, luchando para ello contra la piratería y, reforzando, por tanto,la operación Atalanta.Hun was een ander ervan overtuigd overwinning op Atalanta, en als Massimiliano Allegri de woorden van de eindstand was geuit door Sir Alex Ferguson, zouden ze zeker zijn geclassificeerd als mind games.
La suya fue una victoria más confianza sobre Atalanta, y si Massimiliano Allegri, las palabras de tiempo completo había sido pronunciada por Sir Alex Ferguson, que sería sin duda han sido clasificados como juegos de la mente.De gebieden waarop we actief zijn, zijn ook in zeer hoge mate complementair. De voorbeelden die eerder zijn genoemd,zijn Ocean Shield langs de kust van Somalië en onze werkzaamheden in het kader van Operatie Atalanta.
Los ámbitos en los que trabajamos son ciertamente muy complementarios, y ya se ha mencionado con anterioridad un ejemplo, la operación Ocean Shield frentea la costa de Somalia y el trabajo que se está llevando a cabo en el contexto de la operación Atalanta.De bescherming die Atalanta biedt aan kwetsbare schepen voor de Somalische kust en aan schepen die voedselhulp leveren aan ontheemden in Somalië, is van wezenlijk belang.
La labor de Atalanta en la protección In het verslag wordt ook gepleit voor erkenning van de versterking van de Europese strijd tegen piraterij ende steun voor een effectievere operatie Atalanta, alsmede voor de eis om de kwaliteit van het ontwerp van schepen te verbeteren om ze aan te kunnen passen aan de maximale toegankelijkheids- en veiligheidseisen.
El informe propone asimismo el reconocimiento del incremento de la lucha europea contra la piratería yel apoyo a la eficacia creciente de la operación Atalanta así como la exigencia de mejorar la calidad del diseño de las naves para adaptarlas a las exigencias máximas de accesibilidad y seguridad.Dankzij de Europese operatie Atalanta, die in december 2008 op initiatief van Frankrijk en Spanje van start ging- en waar andere Europese landen zich bij hebben gevoegd- is er nu een aanzienlijke strijdmacht in het gebied.
Gracias a la operación europea Atalanta, puesta en marcha en diciembre de 2008 por iniciativa francoespañola-a la que se han sumado otros países de la Unión Europea-, hoy contamos con un considerable despliegue de fuerzas en la zona.Voor wat betreft de operatie Atalanta ben ik van mening dat we een veel realistischere aanpak nodig hebben, omdat de door onze militairen behaalde successen niet in verhouding staan tot het grote aantal gevallen van piraterij.
En cuanto a la operación Atalanta, mi opinión es que se necesita un enfoque mucho más realista, porque, lamentablemente, los éxitos logrados por nuestras fuerzas son escasos, en comparación con la elevada frecuencia de incidentes de piratería.Operatie Atalanta, de Europese Unie anti- 's piraterij operatie in de Indische Oceaan, is permanent onder bevel van een senior Royal Navy of Royal Marines officer bij Northwood hoofdkwartier en de marine draagt schepen naar de operatie.
Operación Atalanta, la Unión Europea anti's piratería operación en el Océano Índico, se ordena de forma permanente por un alto oficial de la Marina Real o Royal Marines en la Sede de Northwood y barcos de la marina contribuye a la operación.Operatie Atalanta, de Europese Unie anti- 's piraterij operatie in de Indische Oceaan, is permanent onder bevel van een senior Royal Navy of Royal Marines officer bij Northwood hoofdkwartier en de marine draagt schepen naar de operatie.
Operación Atalanta, la Unión Europea anti's piratería operación en el Océano Índico, se ordena de forma permanente por una armada de alto nivel real o el oficial de la Marina Real en la Sede de Northwood y contribuye la marina naves a la operación.Operatie Atalanta, de Europese Unie anti- 's piraterij operatie in de Indische Oceaan, is permanent onder bevel van een senior Royal Navy of Royal Marines officer bij Northwood hoofdkwartier en de marine draagt schepen naar de operatie.
La operación Atalanta, la operación de antipiratería de la Unión Europea en el Océano Indico, es permanentemente mandada por una Marina Británica mayor u oficial de Infantes de marina Real en la Oficina central de Northwood y la marina contribuye barcos a la operación.Ten tweede zou ik willen opmerken dat de kortetermijnoperatie Atalanta reeds meerdere daden van zeeroof heeft kunnen voorkomen, waarbij ook enkele piraten zijn gearresteerd, wat betekent dat de doeltreffendheid van de operatie al binnen een maand na de start duidelijk is.
Mi segunda conclusión es que la operación de corto plazo Atalanta ya ha prevenido algunos actos de piratería y se han detenido a varios piratas, de tal forma que un mes después del despliegue la efectividad de la operación ya se ha hecho evidente.De EU heeft hierop met name gereageerd door middel van Atalanta, haar eerste maritieme EVDB-missie, die de piraten voor de Somalische kust moet afschrikken; daarnaast zijn ook de getroffen landen en andere internationale actoren, waaronder de NAVO, in het geweer gekomen.
La UE ha respondido, entre otros medios, a través de Atalanta, nuestra primera misión marítima de la PESD, destinada a disuadir de los hechos de piratería frente a las costas somalíes, juntamente con los países afectados y con otros actores internacionales, entre los que se cuenta la OTAN.De operatie Atalanta is een succesverhaal: het heeft het vervoer van driehonderdduizend ton voedselhulp gefaciliteerd en de veiligheid in de Golf van Aden voor de gehele scheepvaart vergroot, waarmee het de potentie en de toegevoegde operationele en politieke waarde van het EVDB aantoont.
La Operación Atalanta es una iniciativa exitosa. Ha permitido transportar 300 000 toneladas de ayuda y ha mejorado la seguridad en el Golfo de Adén para todo el tráfico marítimo, demostrando la capacidad y el valor operativo y político añadido de la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD).
