Wat Betekent ATRAVIESO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• door

Voorbeelden van het gebruik van Atravieso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya casi lo atravieso.
Ik ben er bijna doorheen.

Yo no atravieso las paredes.
En ik kan niet door muren gaan.

Entonces… ¿Por qué no atravieso el suelo?
Waarom zak ik dan niet door de vloer?

Lo atravieso con mi espada. Cae.
Ik steek hem neer met mijn zwaard, hij valt.

Ahora dame ese documento… o te atravieso la garganta con esto.
Geef dat document of ik steek je recht door je strot.

Atravieso todo el país hasta Nueva York.
Ik rij dwars door het land naar New York.

Ad Astra perAspera." Hasta las estrellas atravieso la dificultad.
Ad Astra per Aspera: Naar de sterren door tegenslag.

Atravieso el bosque Como un tiranosaurio retardado.
Ik raas door het bos Als een gestoorde Tyrannosaurus.

Sé que tú entenderás que yo atravieso una fase destructiva.
En jij begrijpt natuurlijk dat ik een destructieve periode doormaak.

Atravieso la noche de la duda sobre el abismo de mí mismo.
Ik doorkruis de nacht van de twijfel op mijn eigen afgrond.

Yo no he dicho mi misión 200 yo he dicho la 200 vez que atravieso la Puerta.
Ik zei niet 200ste missie. Ik zei 200ste keer door de Gate.

Atravieso la avenida Los Ángeles y estoy en Calcuta.
Je steekt Los Angeles Street over en je staat in Calcutta.

Cada noche, después de las carreras, atravieso esas puertas, y está mi hermano en el piso.
Elke avond loop ik na de races door die poorten, en zie ik hem weer liggen.

Atravieso por la fase más cliché y no irónica de la adolescencia.
Ik beleef de meest cliché en niet-ironische fase van alle tieners.

Lo único que no puedo dejar de pensar mientras atravieso Appalachia es que tan callado parece estar.
Het enige waar ik aan kan denken terwijl ik door Appalachia loop, is hoe stil het eigenlijk is.

Atravieso hacia el contexto de la Realidad Máxima cuando digo cosas como ésas.
Ik stap over op de context van de ultieme werkelijkheid als Ik zulke uitspraken doe.

Él estaba reconociendo:“Sé que en todo lo que yo atravieso, el Señor está tratando de moldear algo en mí”.
Hij erkent:"Ik weet dat in alles waar ik doorheen ga, de Heere iets in mij probeert te vormen.

Atravieso aldeas donde el cambio del uso del agua envenena a la gente de forma silenciosa.
Ik kom door dorpjes waar het veranderende watergebruik de mensen stilletjes vergiftigt.

Estoy tan contento de que Tú describas el viaje como“atravieso el miedo para encontrarme con mi Amor”(1:5).
Ik ben zo blij dat U de reis beschrijft als door de angst heengaan om mijn Liefde te ontmoeten(1:5).

Atravieso los pueblos donde el uso cambiante del agua envenena silenciosamente a las personas.
Ik kom door dorpjes waar het veranderende watergebruik de mensen stilletjes vergiftigt.

Pero hoy vengo a exponerte la situación humillante por la que atravieso desde tu entrada en el palacio.
Maar vandaag ben ik gekomen om jou uiteen te zetten, in welk een vernederende positie ik ben geraakt sinds jouw binnenkomst in het paleis.

A lo mejor si atravieso esta ventana con tu cara te aclararás.
Misschien als ik je smoel door dit raam duw… kom je weer bij je positieven.

Que no esté más en el piso con ustedes, hombres y mujeres… no quiere decir que no diga una oración cada vez que atravieso la reja.
Alleen maar omdat ik niet meer met jullie bij de cellen werk… betekent niet dat ik niet meer bid… als ik weer door die verdomde poort loop.

Yo atravieso esta nación, predicando contra la cosa, y regreso el año siguiente y está peor que cuando empezé.
Ik doorkruis het land en predik tegen de zaak en als ik het volgende jaar terugkom, is het slechter dan toen ik begon.

En su lugar, acepto lo que Dios establece como mío, seguro de que solo mediante ello me puedo salvar, y de que atravieso el miedo para encontrarme con mi Amor.
Ik aanvaard in plaats daarvan wat God als het mijne heeft gevestigd, er zeker van dat ik alleen daardoor zal worden verlost, zeker dat ik door de angst heen ga om mijn Liefde te ontmoeten.

Al final del día, atravieso Charleston, y al cruzar el puente que me lleva a casa noto que brotan unas palabras.
Aan 't eind van elke dag rijd ik naar Charleston. Als ik de brug naar huis oprijd… voel ik de woorden in me opkomen.

Atravieso la oscuridad de los jardines del Palacio Imperial antes de sumergirme bajo tierra en la estación central de Tokio.
Ik passeer de duisternis van de Keizerlijke Paleistuinen voordat ik voorbij het Tokio Centraal Station de grond onderduik.

Cuando por la noche atravieso el andén de una estación parisina, a veces me encuentro con un vigilante que lleva un perro de la correa.
Als ik 's avonds op het perron kom van een station in Parijs, gebeurt het wel eens dat ik bots op een veiligheidsagent met een hond aan de leiband.

Cuando atravieses esa puerta, estarás dentro de su mundo.
Als je door die deur gaat, stap je in haar wereld.

Y si alguien atravesara mi puerta con un asiento probablemente lo mataría.
Als iemand een stoel door m'n deur zou gooien, zou ik 'm neerschieten.

Hoe "atravieso" in een zin te gebruiken

Aliviado por librarme delcoche atravieso el portn.

Como un viento urgente atravieso esos parajes.

como sigo subiendo o atravieso esos picos?

Atravieso el pueblo sin toparme con nadie.

Atravieso solo malezas y zarzas muy dolorosas.

Atravieso callejones y bombardear las posiciones rebeldes.

Les atravieso todos los organos y musculos.

de hecho, atravieso una de esas épocas ahora.

Cuando atravieso el Rubicón de estos días aciagos.

A menudo atravieso este dilema al vivir aquí.?