Voorbeelden van het gebruik van Auditoras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ń Se cerraron 110 auditoras(60%) de las 185 que haba traspasado sin finalizar la DG EAC en 2006.
Ń 110 controles werden afgesloten(60%) van de 185 niet-afgeronde controles die in 2006 door DG EAC waren overgedragen.Artemis y ENIAC recibieron informes de auditora de las autoridades financieras nacionales pero no evaluaron sistemticamente la calidad de dichas auditoras.
Artemis en Eniac ontvingen Las auditoras financieras encargadas despus por la Comisin resultaron mucho ms eficaces(vase el apartado 30).
De financile controles die vervolgens in opdracht van de Commissie plaatsvonden, bleken veel doeltreffender(zie paragraaf 30).No obstante, los servicios de la Comisin toman nota de las observaciones del Tribunal acerca de la persistencia de estas debilidades ylas tendrn en cuenta en sus prximas auditoras.
De diensten van de Commissie nemen evenwel nota van de opmerkingen van de Rekenkamer dat deze tekortkomingen voortduren enzullen er rekening mee houden bij hun volgende audits.Las auditoras ex post de los proyectos financiados por la Empresa Comn en el marco de Horizonte 2020 comenzarn en 2016.
De controles achteraf van projecten die door de gemeenschappelijke onderneming worden gefinancierd in het kader van Horizon 2020, beginnen in 2016.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Con la misma lnea presupuestaria tambin se financia un consorcio de emisoras de radio(Euranet Plus), adems de estudios,evaluaciones y auditoras que, en su mayora, implican la supervisin de la ejecucin del acuerdo marco de asociacin con Euronews.
Met hetzelfde begrotingsonderdeel worden ook een consortium van radio-omroepdiensten(Euranet Plus) en studies,evaluaties en controles gefinancierd die meestal verband houden met de monitoring van de uitvoering van de KPO met Euronews.Numerosas auditoras pequeas las lleva a cabo en su totalidad el socio del encargo(que puede ser un profesional ejerciente individual).
Veel controles van kleine entiteiten worden volledig uitgevoerd door de opdrachtpartner(die een zelfstandig werkende accountant kan zijn).Los procedimientos de adjudicacin de contratos de los socios de la DG ECHO son examinados durante las auditoras externas de los socios realizadas en sus servicios centrales y durante las verificaciones sobre el terreno de la unidad de Auditora y Finanzas de la DG ECHO.
De aanbestedingsprocedures van de partners vanDG ECHO worden onderzocht tijdens de externe audits van partners op hun hoofdkantoor en gedurende inspecties ter plaatse door de eenheid Financin en Audit van DG ECHO.En dichas auditoras, los servicios de la Comisin han identificado una serie de debilidades y han solicitado a las autoridades de auditora que mejoren los controles que aplican a las ayudas estatales.
Bij dergelijke controles hebben de diensten van de Commissie tekortkomingen vastgesteld en de auditautoriteiten verzocht hun op staatssteun gerichte La Comisin ha ofrecido apoyo a las reformas de la Comisin de la UA mediante la contratacin deasistencia tcnica especfica para fortalecer la contabilidad, las auditoras internas, la contratacin y la gestin de activo, entre otros mbitos, a travs de dos contratos especficos.
De Commissie heeft de hervormingen van de AUC ondersteund met specifieke technische bijstandter versterking van onder meer de boekhouding, de interne audit, aanbestedingen en vermogensbeheer via twee specifieke contracten.Estos informes se basan en las auditoras y evaluaciones realizadas por los donantes y las autoridades nacionales, que han evolucionado de manera considerable.
Deze rapporten zijn gebaseerd op de audits en evaluaties van de donoren en de nationale autoriteiten, waarin zich ingrijpende ontwikkelingen voltrekken.La Comisin ha desarrollado una base de datos para el perodo de programacin 2014-2020(MAPAR) con el fin deregistrar informacin sobre los casos de incumplimiento de las normas sobre ayudas estatales que detecte durante sus propias auditoras del FEDER, el FC y el FSE.
Voor de programmeringsperiode 2014-2020 heeft de Commissie een databank ontwikkeld(Mapar) voor de registratie van informatie overgevallen van niet-naleving van de regels inzake staatssteun die zij tijdens haar eigen controles vaststelt voor het EFRO, het CF en het ESF.Esto supone una reorientacin gradual de las auditoras de la DG Agricultura y Desarrollo Rural hacia los OC en vez de los OP a medio y largo plazo.
Dit veronderstelt een geleidelijke herorintatie van de audits van DG AGRI op de CeI's in plaats van op de BO's op middellange en lange termijn.Por tanto, el Tribunal evalu y analiz el sistema de control interno de las empresas comunes, revis y repiti el trabajo de auditora ex post realizado por el Servicio Comn de Auditora de la Comisin y sus auditores externos contratados, y analiz las auditoras relacionadas con las empresas comunes realizadas por dicho servicio de la Comisin.
Bijgevolg hebben we het internecontrolesysteem van de GOŐs beoordeeld en getoetst, de controlewerkzaamheden achteraf van de gemeenschappelijke auditdienst(GAD) van de Commissie en de door deze gecontracteerde externe controleurs gevalueerd en opnieuw uitgevoerd,en de GO-gerelateerde controles van de dient Interne Audit(DIA) van de Commissie geanalyseerd.Todos los informes se referan tanto a auditoras de proyectos como de sistemas, salvo uno que solo inclua auditoras de proyectos.
Alle verslagen hadden betrekking op controles van zowel projecten als systemen, met uitzondering van één verslag dat enkel controles van projecten bestreek.Estas auditoras externas han resultado ser un instrumento eficaz para identificar gastos no subvencionables que han de ser recuperados debido, principalmente, a la falta de documentacin justificativa.
Deze externe audits zijn een doeltreffend middel gebleken voor het opsporen van terug te vorderen uitgaven die niet voor vergoeding in aanmerking kwamen, hoofdzakelijk wegens het ontbreken van bewijsstukken.La Comisin ha apoyado estasreformas mediante una asistencia tcnica para fortalecer la contabilidad, las auditoras internas, la contratacin y la gestin de activos y, en una revisin de los sistemas de la Comisin de la UA de abril de 20185, se reconocen los avances realizados.
De Commissie heeft technischebijstand verleend ter versterking van de boekhouding, de interne audit, aanbestedingen en vermogensbeheer, en in een beoordeling van de systemen van de AUC van april 20185 wordt erkend dat er vooruitgang is geboekt.En el marco de las auditoras realizadas por el grupo de trabajo ÇRecuperacinČ en 2003, se examinaron los casos restantes anteriores a 1995 que superaban el umbral de 500 000 euros en relacin con nueve Estados miembros(1).
In het kader van de audits die de taskforce invordering in 2003 heeft uitgevoerd, zijn voor 9 lidstaten(1) de resterende dossiers van vóór 1995 boven een bepaalde drempel(500 000 euro) onderzocht.(3) El personal de la Comisin que participa en las auditoras no se considera incluido dentro de las tareas de gestin en sentido estricto; se hablar del en el apartado 58.
(3) Personeel van de Commissie dat betrokken is bij de controles, wordt niet aangemerkt als management in strikte zin; dit wordt besproken in paragraaf 58.Las auditoras de la Comisin tambin encontraron que se concedieron a varias empresas contratos durante varios aos, pero no hay pruebas de una relacin entre la participacin baja y la forma en que se aplicaron los requisitos de la Directiva.
In de audit van de Commissie werd ook geconstateerd dat gedurende een aantal jaren opdrachten aan verschillende bedrijven werden toegekend, maar er zijn geen aanwijzingen voor een verband tussen de lage participatiegraad en de wijze waarop de voorschriften van de richtlijn werden toegepast.En 1999 y 2000,el Servicio comn de relaciones exteriores organiz varias auditoras financieras en pases(2) en los que consideraba prioritario efectuar un control independiente de la utilizacin de los fondos de contrapartida.
In 1999 en 2000 organiseerde de gemeenschappelijke dienst Relex(externe betrekkingen) verscheidene financile controles in landen(2) waar een onafhankelijke controle van het gebruik van de tegenwaardefondsen prioritair werd geacht.Las auditoras de la Comisin abarcaron los principales mbitos del Reglamento(CEE) no 386/90 en cuanto a la aplicacin de los sistemas de anlisis de riesgo, nmero suficiente de controles, documentacin adecuada de los controles, certificacin de salida, procedimientos de precintado y origen de las mercancas.
De controles van de Commissie bestreken de voornaamste gebieden van Verordening(EEG) nr. 386/90: toepassing van risicoanalysemethoden, toereikend aantal controles, behoorlijke documentatie van de controles, bevestiging van vertrek, verzegelingsprocedures, oorsprong van de goederen.Destaca y acoge con satisfacción el aumento del número de mujeres auditoras, lo que sin duda repercutirá en la presencia de las mismas en puestos de responsabilidad en ese sector, así como la creación de la Red de mujeres auditoras;
Benadrukt en verwelkomt de toename van het aantal vrouwelijke controleurs, wat ongetwijfeld invloed zal hebben op het aantal vrouwen in leidinggevende auditfuncties, alsook de oprichting van het netwerk van vrouwelijke controleurs;Resultados generales de las auditoras anuales de las empresas comunes correspondientes al ejercicio 2018 Opiniones sin reservas… sobre las cuentas en todas las empresas comunes, acompaadas sin embargo de un prrafo denfasis para F4E en relacin con la contribucin de la UE al ITER 22 El Tribunal emiti opiniones de auditora sin reservas sobre las cuentas de todas las empresas comunes.
Algehele resultaten van de jaarlijkse controles van de GOŐs voor het begrotingsjaar 2018(Goedkeurende) oordelen zonder beperking… over de rekeningen voor alle GOŐs, maar toelichtende paragraaf voor F4E in verband met de EU-bijdrage voor ITER 22 Wij publiceerden controleoordelen zonder beperking over de rekeningen van alle GO's.Los porcentajes de error residual de las auditoras ex post notificados al final de 2017 por la Empresa Comn fueron del 1,29% para los proyectos 7PM y del 0,81% para los proyectos Horizonte 202013.
Het restfoutenpercentage voor controles achteraf dat eind 2017 werd gerapporteerd door de Gemeenschappelijke Onderneming bedroeg 1,29% voor KP7 en 0,81% voor Horizon 202013.Las auditoras de los sistemas realizadas por la Comisin en el marco de la liquidacin de cuentas principalmente se refirieron a la calidad y la incidencia de los controles fsicos de productos exportados. Estas auditoras hallaron debilidades importantes en los controles fsicos de las descripciones y las cantidades de los productos exportados que reciban restituciones.
De systeemgerichte controles van de Commissie voor de goedkeuring van de rekeningen waren voornamelijk gericht op de kwaliteit en de frequentie van fysieke controles op uitgevoerde producten. Deze controles hebben grote tekortkomingen aan het licht gebracht in de fysieke controles van de beschrijvingen en hoeveelheden van met restituties uitgevoerde producten.La Comisin ha realizado 6 auditoras entre 2006 y 2007 sin encontrar graves deficiencias en los procedimientos seguidos por los Estados miembros para realizar las licitaciones.
De Commissie heeft tussen 2006 en 2007 zes audits verricht, waarbij zij geen grove fouten in de aanbestedingsprocedures van de lidstaten heeft geconstateerd.Los porcentajes de error residual de las auditoras ex post notificados al final de 2017 por la Empresa Comn fueron del 1,09% para los proyectos del 7PM y del 2,8% para los proyectos de Horizonte 202014.
De restfoutenpercentages voor controles achteraf die eind 2017 werden gerapporteerd door de Gemeenschappelijke Onderneming, bedroegen 1,09% voor KP7 en 2,8% voor Horizon 202014.Sntesis de los resultados de las auditoras anuales de las agencias y otros organismos de la UE llevadas a cabo por el Tribunal en 2014 12, rue Alcide De Gasperi- L- 1615 Luxemburgo T(+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca. europa. eu eca. europa. eu.
Samenvatting van de resultaten van de jaarlijkse controles van de Europese Agentschappen en andere organen over 2014 door de Rekenkamer 12, rue Alcide De Gasperi- L- 1615 Luxembourg T(+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca. europa. eu eca. europa. eu.Sntesis de los resultados de las auditoras anuales de las empresas comunes europeas de investigacin llevadas a cabo por el Tribunal en 2013 12, rue Alcide De Gasperi- L- 1615 Luxemburgo T(+352) 4938 Đ 1 E eca-info@eca. europa. eu eca. europa. eu.
Samenvatting van de resultaten van de jaarlijkse controles van de Europese gemeenschappelijke ondernemingen voor onderzoek over 2013 door de Rekenkamer 12, rue Alcide De Gasperi- L- 1615 Luxembourg T(+352) 4938 Đ 1 E eca-info@eca. europa. eu eca. europa. eu.
Synonyms are shown for the word 
