Voorbeelden van het gebruik van Avaladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estas títulaciones están avaladas por la Universidad Europea de Madrid.
LG presenta nuevasplacas solares con 25 años de garantía y avaladas con varios premios.
LG presenteert nieuwe zonnepanelen met 25 jaar garantie en ondersteund door verschillende prijzen.Sus principales conclusiones son avaladas por científicos y representantes gubernamentales.
De belangrijkste conclusies worden goedgekeurd door zowel wetenschappers als vertegenwoordigers van de regeringen.Diferencias entre el cerebro masculino y femenino avaladas por la ciencia.
Verschillen tussen het mannelijke en vrouwelijke brein ondersteund door de wetenschap.Formación y certificación avaladas internacionalmente con los estándares Yoga Register e Independent Yoga Network.
Trainings- en certificeringscursussen internationaal gesteund met Yoga registreren en onafhankelijk Yoga netwerk standaarden.Las jornadas de innovación se organizan a nivel central y local y están avaladas por diversos equipos de diseño.
Innovatiedagen worden centraal en plaatselijk georganiseerd, en worden ondersteund door een aantal ontwerpteams.Las recomendaciones de Epson han sido avaladas recientemente en las pruebas comparativas realizadas por la empresa independiente de investigación Torrey Pines Research.
De aanbevelingen van Epson werden onlangs bevestigd door vergelijkende tests van het onafhankelijke onderzoeksbureau Torrey Pines Research.Por ello te presentamos algunas de las películas de la última década que han sido avaladas por expertos de la industria cinematográfica.
Daarom presenteren we enkele van de films van het laatste decennium die zijn goedgekeurd door experts in de filmindustrie.Menciona que las desintoxicaciones no se encuentran avaladas por la ciencia, no ayudan a perder peso y no son saludables, además de representar un riesgo para algunas personas.
Ze merkt op dat detoxes worden niet ondersteund door de wetenschap, niet helpen met gewichtsverlies of gezondheid, en kunnen gevaarlijk zijn voor sommige mensen.Todas nuestras actividades de aprendizaje y de desarrollo en Sandoz tienen lugar en un contextolocal, regional o global, y están avaladas por una sólida colaboración con Novartis.
Alle activiteiten bij Sandoz ten aanzien van leren en ontwikkelen passen in een lokaal,regionaal of mondiaal kader en worden ondersteund door een sterke samenwerking met Novartis.Estas actividades están avaladas por más de 800 000 opiniones, fotos y vídeos verificados por viajeros como tú y todas ellas cuentan con nuestra garantía de precio bajo.
De activiteiten worden ondersteund door meer dan 800.000 geverifieerde reviews, foto's en video's die door reizigers zoals jij zijn geplaatst, allemaal ondersteund door Viator's lage prijsgarantie.Además, las afirmaciones de los representantes de las demandantes se basan en una gran parte en conjeturas sobre las intenciones de los investigadores,no avaladas con datos de hecho.
Bovendien berusten de beweringen van de vertegenwoordigers van verzoeksters grotendeels op inschattingen van de voornemens van de inspecteurs,die niet door feiten worden ondersteund.Las emisiones de deuda pública de cada Estado Miembro queestuviesen por debajo del 60% de su PIB serían avaladas por el conjunto de los 17 estados miembro y serían los denominados bonos azules.
Openbare uitstoot van elke lidstaatschuld die minder dan 60% van het BBP was zou worden ondersteund door alle 17 lidstaten en blauwe obligaties Nuestras soluciones están avaladas por una cadena de suministros y de fabricación implantada en todo el mundo, sustentadas en décadas de liderazgo en las aplicaciones de telecomunicaciones y centros de datos.
Onze oplossingen worden ondersteund door een wereldwijde voetafdruk voor productie en toelevering, gebouwd op tientallen jaren leiderschap in datacenter- en telecomtoepassingen.Haber publicado o tener aceptado para publicación al menos un artículo científico yotro enviado a revistas avaladas por el CONACYT, producto de sus actividades en el programa.
Hebben gepubliceerd of aanvaard voor publicatie hebben minstens één wetenschappelijk artikel ennaar andere bladen ondersteund door de CONACYT, het product van haar activiteiten in het programma.La calidad y garantía de nuestros productos están avaladas por el minucioso control que realizamos en todo el proceso productivo de la pizarra, desde la extracción hasta la elaboración en las naves.
De kwaliteit en voortreffelijkheid van onze producten worden gewaarborgd door de strenge controles tijdens het productieproces van de leien, van de ontginning tot de verwerking in gebouwen.El genio observó que en la Naturaleza rara vez se encuentran estas formas geométricas simples yella encontramos eficaces estructuras avaladas por la historia de los siglos.
Het genie merkte op dat in de natuur deze eenvoudige geometrische vormen zelden Sólo me queda esperar que el Consejo acceda a nuestras pretensiones, que están, como digo,justificadas y avaladas no solamente por la Comisión de Asuntos Jurídicos sino también por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo.
Er rest mij slechts te hopen dat de Raad onze aanspraken inwilligt, die, zoals gezegd,gerechtvaardigd zijn en worden ondersteund, niet alleen door de Commissie juridische zaken, maar ook door de Juridische Dienst van het Europees Parlement.Polos de innovación digital adicionales, instalaciones de ensayo y experimentación de vanguardia en ámbitos como el transporte, la asistencia sanitaria,la industria agroalimentaria y el sector manufacturero, avaladas por campos de pruebas(sandboxes) normativos 34;
Extra digitale-innovatiehubs en wereldwijd toonaangevende test- en experimenteerfaciliteiten op gebieden zoals vervoer, gezondheidszorg,agrovoeding en de maakindustrie, ondersteund door regelgevingsvrije proeftuinen 34;Nuestra organización está consolidada en el mercado europeo,con el reconocimiento de nuestras marcas de naranjas y mandarinas, avaladas por la calidad, trabajando con el objetivo de conseguir el mejor producto y ayudando a cuidar la salud de nuestros clientes.
Onze organisatie wordt samengevoegd met de Europese markt,met de erkenning van onze merken van sinaasappelen en mandarijnen, onderschreven door de kwaliteit, werken met het doel om het beste product en het helpen om de gezondheid van onze klanten te beschermen.Los informes del GEG publicados en 2010, 2013 y 2015 ayudaron a fijar la agenda de negociación para la ciberseguridad, yel más reciente identificó una serie de normas que han sido avaladas por la Asamblea General de la ONU.
De rapporten van de GGE van 2010, 2013 en 2015 hebben geholpen de onderhandelingsagenda voor de cyberveiligheid vast te stellen, en inhet meest recente rapport werd een reeks normen opgesomd die zijn gesteund door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.Por su parte, el secretario general designó un grupo de expertos gubernamentales(UNGGE), que se reunió por vez primera en 2004, y en julio de 2015 propuso unaserie de normas que más tarde fueron avaladas por el G20.
In plaats daarvan heeft de secretaris-generaal van de VN een Group of Governmental Experts(Groep van Regeringsdeskundigen, kortweg UNGGE) aangesteld, die in 2004 voor het eerst bijeenkwam, en in juli 2015 een serienormen heeft voorgesteld die later werd ondersteund door de G20.La digitalización y adaptabilidad de ecosistemas para la trazabilidad, sistemas resistentes a la censura con pasarelas para comercio electrónico,votaciones en consejos directivos avaladas por la seguridad de la cadena de bloques y múltiples aplicaciones.
Digitalisering en aanpassingsvermogen van ecosystemen voor traceerbaarheid, systemen die bestand zijn tegen censuur met gateways voor elektronische handel,stemmen over raden van bestuur die worden onderschreven door de beveiliging van de keten van blokken en meerdere toepassingen.Los medios corporativos han ignorado gravemente estas crisis reales, y en vez de esto, manufacturan(con respecto al este de Alepo bajo el poder de los terroristas) el mismo tipo de campañas de propaganda de"civiles hambrientos" que anteriormente inundaron las redes sociales yfueron avaladas por ONG dudosas, como aquellas en Madaya y Yarmouk.
Mediabedrijven hebben grotendeels deze zeer reële crises genegeerd, en in plaats daarvan verzinnen ze(met betrekking tot het door terroristen bezette oostelijk Aleppo) dezelfde types propagandacampagnes van"verhongerde burgers" die de social media overspoelden endoor dubieuze ngo's werden onderschreven, zoals die over Madaya en Yarmouk.Por último, también la UHU cuenta con un componente muy importante en la tercera línea Género, Economía, Derecho y Políticas de Igualdad,donde se encuentran 5 profesoras, avaladas por dos sexenios y 2 tesis doctorales, así como proyectos punteros en el campo legislativo y económico.
Tot slot, ook de UHU heeft een zeer belangrijke rol in het derde genre component, Economie, Recht en Gelijkheid beleid,waar er 5 docenten, ondersteund door twee van zes jaar en 2 proefschriften, evenals het leiden van projecten in de wetgevende veld en economische.El Optum CVX hace que la gama de productos de Case IH nunca haya sido tan completa, innovadora y orientada al cliente como hoy: 13 líneas de productos y más de 220 modelos disponibles para ofrecer servicio:máquinas de alto rendimiento y fiabilidad avaladas por concesionarios especializados que ofrecen productos y servicios de alta calidad para los clientes de Case IH.
De Optum CVX vormt een verdere verrijking van het productenaanbod van Case IH dat nooit sterker, innovatiever en klantgerichter was dan nu: 13 productlijnen en meer dan 220 modellen staan klaar om u van dienst te zijn-machines met uiterst betrouwbare prestaties, die worden ondersteund door toegewijde dealers, die de Case IH klanten producten en diensten van topkwaliteit bieden.He apoyado este informe, ya que marca el compromiso de fomentar la pesca responsable y sostenible allí donde faenen buques de la UE, basado en una evaluación exhaustiva de los recursos disponibles ygarantizando que las opciones de pesca que se utilicen hayan sido avaladas por dictámenes científicos y creíbles y descarten cualquier riesgo de agotamiento de las poblaciones locales.
( RO) Ik heb dit verslag gesteund omdat het een verbintenis markeert om overal waar EU-vaartuigen actief zijn verantwoordelijke en duurzame visserij te bevorderen, op basis van een grondige evaluatie van de beschikbare bestanden, en door ervoor te zorgen datde te benutten vangstmogelijkheden door betrouwbare wetenschappelijke adviezen worden ondersteund en alle risico's op uitputting van de lokale bestanden uitsluiten.Esta propuesta ha sido avalada por el G8.
Dit is onderschreven door de G8.
