Voorbeelden van het gebruik van Bastaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sesenta minutos bastaron.
Zestig minuten verdonkeremaand.Pronto ya no bastaron los fines de semana para su apostolado.
¿Alison y Sheila no bastaron?
Waren Alison en Sheila niet genoeg?Bastaron unas cuantas semanas de pruebas para convencer a Alexandre Michel que TX-MAGELLAN GEO era la mejor solución.
Pero unas pocas horas de meditación bastaron para mostrarme que apenas tenía control sobre mí mismo.
Een paar uurtjes mediteren was genoeg om me duidelijk te maken dat ik nauwelijks controle over mezelf had.La Comisión, por lo visto, seguía sin comprender lo porque el texto original sobre el etiquetado de produc tos alimenticios decía que las menciones únicamente debían figurar en una lengua fácilmente comprensible para el comprador, o sea,en la práctica bastaron el inglés, el francés, el alemán o el español.
De Commissie had het blijkbaar nog steeds niet begrepen want de oorspronkelijke tekst over de etikettering van levensmiddelen stelde dat vermeldingen enkel moesten gebeuren in een taal die voor de koper gemakkelijk te begrijpen valt,dus in de praktijk volstond Engels, Frans, Duits of Spaans.Un Camoens y otros como él no bastaron para darnos una herencia de lengua ya hecha para siempre.
Luis de Camöes* en anderen zoals hij volstonden niet om ons de erfenis van een definitief afgeronde taal te geven.Algunas cifras negativas en el plano de la inversión y menos positivas en el mercado laboral estadounidense, junto con una percepción negativa de las coyunturas china y europea, en un contexto de intercambios comerciales internacionales cadavez más incierto a causa de las negociaciones en curso, bastaron para que la Fed adoptara una postura mucho más conciliadora.
Enkele negatieve cijfers over de investeringen en enkele minder positieve cijfers over de Amerikaanse tewerkstelling waren, in combinatie met een negatieve perceptie van de Chinese en Europese conjunctuur in een context van internationale handeldie door de lopende handelsonderhandelingen onzekerder is geworden, voor de Fed voldoende om een veel toegeeflijkere houding aan te nemen.Pero las pruebas forenses se mostraron muy decisivas en su contra y bastaron a fin de esclarecer la situación sin dejar sombra de duda.
Maar forensische testen waren erg bepalend genoeg tegen hen en de situatie te verduidelijken zonder een schaduw van twijfel.Si alguna vez bastaron unas pocas bolsas de palomitas de maíz y el 883 en plena explosión para una fiesta exitosa, hoy ya no es suficiente.
Als ooit een paar zakken popcorn genoeg waren en de 883 op volle toeren was voor een geslaagd feest, is dit vandaag niet meer genoeg.Ya solo estas dos características, junto con su elegante diseño, bastaron para convencerme de reemplazar la típica pizarra y el televisor de la sala de reuniones.
Deze twee kenmerken, samen met het stijlvolle design, waren genoeg om me te overtuigen het traditionele whiteboard en de TV in de vergaderruimte te vervangen.Puesto que los cuchillos y cucharas bastaron durante mucho tiempo como utensilios para la ingesta de alimentos, el tenedor se consideró durante muchos siglos un instrumento propio de diablos y brujas.
Omdat het mes ende lepel lange tijd als werktuig voor het innemen van voedsel voldoende waren, gold de vork vele honderden jaren als een duivels- en heksenwerktuig.Si bien las modificaciones redujeron el margen de dumping de un productor exportador chino,no bastaron para modificar la conclusión general de que el dumping continuó durante el PIR.
Hoewel de dumpingmarge van één Chinese producent-exporteur door de wijzigingen lager bleek,waren de wijzigingen niet voldoende om de algehele bevinding dat dumping in het tijdvak van het nieuwe onderzoek had voortgeduurd te wijzigen.Un siglo de penalidades, robos y conversión forzada, bastaron con trasformar negativamente esta población tranquila, inofensiva y sabia.
Een eeuw van moorden, roof en gedwongen bekering was voldoende om dit rustige, vredelievende en wijze volk te veranderen in wat ze nu Un siglo de hecatombes, robos y conversión forzada, bastaron con trasformar esta población tranquila, inofensiva y sabia, en lo que es actualmente.
Een eeuw van moorden, roof en gedwongen bekering was voldoende om dit rustige, vredelievende en wijze volk te veranderen in wat ze nu Ya solo estas dos características, junto con su elegante diseño, bastaron para convencerme de reemplazar la típica pizarra y el televisor de la sala de reuniones.
Alleen al deze twee mogelijkheden waren, samen met het stijlvolle design, voldoende om mij ervan te overtuigen het gewone whiteboard en de tv in de vergaderruimte te vervangen.Las respuestas dadas por las autoridades del Reino Unido bastaron a la Comisión y la indujeron a decidir que no había motivos para proseguir el procedimiento de infracción.
Se revisaron las solicitudes y los datos y, respecto de algunas combinaciones, los datos bastaron para justificar la fijación de un LMR por encima del límite inferior de la determinación analítica.
De aanvragen en de gegevens zijn onderzocht en voor bepaalde combinaties bleken de gegevens toereikend om het vaststellen van een MRL boven de ondergrens van analytische bepaling te kunnen verantwoorden.La razón por la que Jesús pudo permanecer en la cruz fue porqueSus experiencias en la tierra bastaron para avergonzar a Satanás y el Padre osadamente le permitió que completara esa etapa de la obra por esa única razón;
De reden dat Jezus in staat was om aan het kruis te gaan was datZijn ervaringen op aarde voldoende waren om Satan te schande te zetten, en enkel om die reden stond God de Vader Hem vrijmoedig toe om dat gedeelte van het werk te volbrengen;Pasaron los siglos, hasta que se produjo un cataclismo acompañado de inundaciones y de temblores de tierra.Un día y una noche bastaron para la aniquilación de esa Atlántida, cuyas más altas cimas, Madeira, las Azores, las Canarias y las islas del Cabo Verde emergen aún.
Eeuwen verliepen; een geweldige overstrooming, met aardbevingen gepaard, had plaats;éen dag en éen nacht waren voldoende om dit Atlantis te vernietigen, waarvan Madeira, de Azorische, Canarische en Kaap-Verdische eilanden nu nog, als hoogste punten, zich uit de zee verheffen.Quizá no baste que ambos seamos bengalíes.
Misschien is het niet genoeg dat we beide Bengaals zijn.Basta con ser capaz de sentir.
Voldoende om te kunnen voelen.Pero eso no bastó para mantenernos juntos.
Maar het was niet genoeg om ons bij elkaar te houden.El campo de la norma ya no te bastaba;
Het gebied van de regels volstond niet meer voor je;Vale, vale, bastaba con el beso y el abrazo.
Goed, genoeg met kussen en knuffelen.¿Es que no basta que tu Señor sea testigo de todo?
Is het niet voldoende dat jouw Heer Getuige over alle zaken is?Basta con que tú seas un eficaz instrumento a su servicio.
Het is voldoende dat je een werkzaam instrument bent in Zijn dienst.Bastó con un mes para eliminar el dolor molesto.
Een maand volstond, om de lastige gewrichtspijn te doen verdwijnen.No bastaría ni con cien, a los alemanes les trae sin cuidado.
Zelfs honderd is niet genoeg. De moffen interesseert het niet.¿Y eso bastó para ser aceptado.
En dit is genoeg om aangenomen te worden.
