Voorbeelden van het gebruik van Beda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escuela de secundaria superior Beda.
De Beda-school(hoger secundair onderwijs).La escuela Beda Hallberg es una escuela de secundaria superior situada en Kungsbacka, Suecia.
Het Beda Hallberg-gymnasium is een hogere middelbare school in Kungsbacka in Zweden.Esta es la traducción que comúnmente se ofrece de san Beda.
Fue el"más glorioso rey" a quien Beda dedicó su Historia ecclesiastica gentis Anglorum.
Hij was de"meest glorieuze koning" aan wie de eerbiedwaardige Beda zijn Historia ecclesiastica gentis Anglorum opdroeg.San Beda comenta que Jesús vio“más con la mirada interna de su corazón que con sus ojos corporales”.
De Heilige Bedus schrijft in zijn commentaar dat Jezus “meer zag met het innerlijke oog van zijn hart dan met zijn lichamelijke ogen”.La leyenda fue recogido como un hecho por martirologios posteriores,comenzando por Beda martirologio's en el siglo octavo.
De legende werd opgepikt als een feit door latere martyrologia,te beginnen door Bede martyrologium 's in de 8e eeuw.Beda utilizó la expresión"anno igitur ante incarnationem Dominicam"("antes de la Encarnación del Señor") dos veces.
Bede gebruikte de uitdrukking"anno igitur ante incarnationem dominicam"(dus in het jaar vóór de incarnatie van de Heer) twee keer.El Reino de los Pictos tal como era a principios del siglo VIII, cuando Beda estaba escribiendo, era en gran medida el mismo que el reino de los escoceses en el reinado de Alejandro I(1107-1124).
Het koninkrijk der Picten zoals het was in de vroege 8e eeuw, toen Bede aan het schrijven was, was grotendeels hetzelfde als het koninkrijk van de Schotten tijdens het bewind van Alexander I(1107-1124).Beda escribió que el mes en que los cristianos ingleses celebraban la resurrección de Jesús se había llamado Eosturmonath en inglés antiguo, en referencia a una diosa llamada Eostre.
Bede schreef dat de maand waarin Engelse christenen de opstanding van Jezus vierden, Eosturmonath werd genoemd in het Oudengels, verwijzend naar een godin genaamd Eostre.Esto implica que no tiene sentido aplicar elprincipio“luna llena pascual= 14 Nisan”, como Beda Venerabilis trató de hacer, a las fechas de la luna llena pascual alejandrina clásica entre los años 26 y 36.
Dit impliceert dat het geen zin heeft hetprincipe “Paasvollemaan= 14 Nisan” toe te passen, zoals Beda Venerabilis probeerde te doen, op de data van de klassieke Alexandrijnse Paasvollemaan tussen de jaren 26 en 36.Esto pasó, Beda continúa, el 20 de agosto,,‘En un lugar llamado Ingethlingum, en donde posteriormente se construyó un monasterio'.
Dit gebeurde, Bede blijft, op 20 augustus,, ‘Op een plaats genaamd Ingethlingum, waarna u een klooster werd gebouwd'.En aquel tiempo, tanto Wessex como Kent estaban gobernados por reyes poderosos, pero transcurridos quince años,el cronista contemporáneo Beda describió a Ethelbaldo como gobernante de toda la parte de Inglaterra situada al sur del río Humber.
Toen Æthelbald op de troon kwam werden zowel Wessex als Kent door sterkere koningen regeerd,maar binnen vijftien jaar beschrijft de contemporaine chroniqueur Bede dat Æthelbald geheel Engeland bezuiden de rivier Humber regeerde.Es desde y gracias a Beda Venerabilis(ver Párrafo 1) que los años de calendario de nuestra era son divididos en años de calendario después de Cristo y años de calendario antes de Cristo.
Het is sinds en dankzij Beda Venerabilis(zie Paragraaf 1) dat de kalenderjaren van onze jaartelling zijn verdeeld in kalenderjaren na Christus en kalenderjaren voor Christus.En los escritos de Dionysius Exiguus mismo no podemos hallar aclaración sobre esta cuestión,mientras en los escritos de Beda Venerabilis(ver Párrafo 1) se encuantran algunas observaciones en cuanto a esta cuestión que llevan a conclusiones contrarias.
In de geschriften van Dionysius Exiguus zelf kunnen we geen opheldering over deze kwestie vinden,terwijl zich in de geschriften van Beda Venerabilis(zie Paragraaf 1) enige opmerkingen met betrekking tot deze kwestie bevinden die tot strijdige conclusies leiden.Beda Venerabilis era el primer histórico medieval que, haciendo uso de la era cristiana(completa), se aventuraba a una datación del primer desembarco de Julius Caesar(ver Párrafo 1) en Britania;
Beda Venerabilis was de eerste middeleeuwse historicus die, door gebruik te maken van de(volledige) christelijke jaartelling, zich waagde aan een datering van de eerste landing van Julius Caesar(zie Paragraaf 1) in Brittannië;Sin embargo, el primer que hizo esto,no era la iglesia de Roma sino Beda Venerabilis, un gran sabio y el primer historiador Inglés, en el primer cuarto del octavo siglo, dos siglos después de la invención de esta era.
Echter, de eerste die dit deed,was niet de kerk van Rome maar Beda Venerabilis, een groot geleerde en de eerste Engelse historicus, in het eerste kwart van de achtste eeuw, twee eeuwen na de uitvinding van deze jaartelling.Beda guarda silencio sobre el tema del estatus monástico de Wilfrid, pese a que Wilfrid probablemente se convirtió en monje mientras vivió en Roma, o en su posterior estancia en la Galia. Algunos historiadores, sin embargo, creen que Wilfrid nunca fue un monje.
Bede zwijgt over het onderwerp van Wilfreds monastieke status, Waarschijnlijk werd Wilfrid al monnik tijdens zijn tijd in Rome, of daarna, toen hij in Gallië verbleef.Las tablas pascuales alejandrinas compuestas hacia el año 310 en Alejandría son el origen de las tablas pascuales alejandrinas clásicas de Annianus(un siglo más tarde),Dionysius Exiguus(dos siglos más tarde), Beda Venerabilis(cuatro siglos más tarde).
De omstreeks het jaar 310 in Alexandrië samengestelde(proto-klassieke) Alexandrijnse Paastabellen zijn de oorsprong van de klassieke Alexandrijnse Paastabellen van Annianus(een eeuw later),Dionysius Exiguus(twee eeuwen later), Beda Venerabilis(vier eeuwen later).Sin embargo, es solo en el octavo siglo, cuando la tabla pascual de Beda Venerabilis fue aceptada por las iglesias en el reino franco, que tablas pascuales alejandrinas clásicas eran utilizadas realmente por todas las iglesias.
Het was echter voor het eerst in de achtste eeuw, toen Beda Venerabilis' Paastabel werd aanvaard door de kerken in het Frankische koninkrijk, dat klassieke Alexandrijnse Paastabellen werkelijk door alle kerken gebruikt werden.Simplemente por razón del hecho que en la edad alta media el número cero y los números enteros negativos eran aún totalmente desconocido en Europa,Dionysius Exiguus y Beda Venerabilis no habrían sido capaz de comprender enteramente nuestra segunda línea de tiempo(ver Figura 2).
Eenvoudigweg vanwege het feit dat in de vroege middeleeuwen het getal nul en de negatieve gehele getallen nog volkomen onbekend waren in Europa,zouden Dionysius Exiguus en Beda Venerabilis niet in staat geweest zijn onze tweede tijdlijn(zie Figuur 2) geheel en al te begrijpen.Ahí donde Beda Venerabilis hace cálculos con números enteros(estrictamente) positivos(abstractos), así que el número cero viene a la vista(i. e. viene dentro de nuestro radio visual) cae, igual que Dionysius Exiguus, en una terminología menos abstracta.
Daar waar Beda Venerabilis berekeningen met(abstracte)(strikt) positieve gehele getallen maakt, vervalt hij zodra het getal nul in zicht komt(i. e. binnen ons gezichtsveld komt), net als Dionysius Exiguus, in een minder abstracte terminologie.En la obra fundamental sobre“De temporum ratione” escrita por la historiadora canadiense Faith Wallisencontramos una versión moderna de la tabla pascual de Beda Venerabilis(ver también Párrafo 7), con nuestras cifras modernas y con epactas(ver también Párrafo 7) que son 0 una vez en diecinueve años, y hasta con mención del año -1.
In het door de Canadese geschiedkundige Faith Wallis geschreven standaardwerk over ‘Detemporum ratione' vinden we een moderne versie van Beda Venerabilis' Paastabel(zie ook Paragraaf 7), met onze moderne cijfers en met epacten(zie ook Paragraaf 7) die eens in de negentien jaar 0 zijn, en zelfs met vermelding van het jaar -1.Beda Venerabilis era il primer(alrededor del año 720) que utilizaba la era cristiana(completa) como un sisterma cronológico coherente(como en la línea de tiempo de la Figura 2 a condición de que año‑x es interpretado como el año‑x= el año x antes de Cristo) para la datación de acontecimientos historicos.
Beda Venerabilis was de eerste(rond het jaar 720) die de(volledige) christelijke jaartelling gebruikte als een coherent chronologisch systeem(als in de tijdlijn van Figuur 2 op voorwaarde dat jaar ‑x wordt opgevat als het jaar ‑x= het jaar x voor Christus) voor het dateren van historische gebeurtenissen.En Irlanda y Britania esta tabla pascual más nueva devino la fuente de inspiración para la réinvención del ciclo pascual alejandrino clásico, de que la versión juliana fue construida en el primer cuarto del octavo siglo por extrapolación a partir de esta tabla pascual másnueva, lo que en el año 725 resultó en la famosa tabla pascual de Beda Venerabilis.
In Ierland en Brittannië werd deze nieuwere Paastabel de inspiratiebron voor de heruitvinding van de klassieke Alexandrijnse Paascyclus, waarvan de juliaanse versie in het eerste kwart van de achtste eeuw geconstrueerd werd door extrapolatie vanuit deze nieuwere Paastabel,hetgeen in het jaar 725 resulteerde in de befaamde Paastabel van Beda Venerabilis.Entonces también no es espantoso que Beda Venerabilis dató el llegar al poder de Diocletianus(lo que tuvo lugar en noviembre 284) en el año 286, la captura de Roma por tropas visigodas(lo que tuvo lugar en el año 410) en el año 409, la muerte del papa Gregorius I(que murió en el año 604) en el año 605.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat Beda Venerabilis het aan de macht komen van Diocletianus(dat plaatsvond in november 284) dateerde in het jaar 286, de inname van Rome door Visigotische troepen(die plaatsvond in het jaar 410) in het jaar 409, de dood van paus Gregorius I(die in het jaar 604 stierf) in het jaar 605.Solo en el décimo siglo la iglesia de Roma utilizaba la era Anno Domini para la primera vez también fuera del marco de alguna continuación de la tabla pascual de Dionysius Exiguus(ver Párrafo 1), aunque ya alrededor del año 720 laera cristiana había sido utilizada por Beda Venerabilis como un sistema cronológico coherente para datar acontecimientos historicos.
De kerk van Rome gebruikte de Anno Domini jaartelling pas in de tiende eeuw voor het eerst ook buiten het kader van enigerlei voortzetting van Dionysius Exiguus' Paastabel(zie Paragraaf 1), hoewel de christelijke jaartelling reeds rond het jaar 720als een coherent chronologisch systeem voor het dateren van historische gebeurtenissen was gebruikt door Beda Venerabilis.El monje Beda(672- 735) escribió en su influyente tratado sobre el cálculo de la fecha de Pascua(o computus), El devenir del tiempo, que la Tierra era redonda, explicando la longitud distinta del tiempo de luz diurna con las estaciones por"la redondez de la Tierra, pues no sin razón es llamada el orbe del mundo en las páginas de las Sagradas Escrituras y en la literatura ordinaria.
De monnik Beda Venerabilis(circa 672- 735) schreef in zijn invloedrijke verhandeling over computus, De Tijdrekening, dat de Aarde rond was, en verklaarde de ongelijke lengte van de dag uit"de rondheid van de Aarde, waarom het niet zonder reden'de kring van de Aarde' wordt genoemd in de Heilige Schrift en in gewone geschriften.Cada de estas tablas pascuales, de donde la tabla pascual de Annianus(ver Párrafo 6),la de Dionysius Exiguus(ver Párrafo 1), y la de Beda Venerabilis(ver Párrafo 1) son las más sabidas, generaba para cada de los años del calendario alejandrino o del calendario juliano en ella indicados simplemente y unívocamente una fecha adecuada para la celebración de Pascua.
Elk van deze Paastabellen, waarvan de Paastabel van Annianus(zie Paragraaf 6),die van Dionysius Exiguus(zie Paragraaf 1), en die van Beda Venerabilis(zie Paragraaf 1) de bekendste zijn, genereerde voor elk van de erin aangegeven jaren van de Alexandrijnse of van de juliaanse kalender eenvoudig en eenduidig een geschikte datum voor de viering van Pasen.Ese número extramamente importante(sin el número cero nuestras matemáticas modernas no habrían sido posible, y sin nuestras matemáticas nuestra tecnología habría sido completamente imposible), que se descubría alrededor del sexto cambio de siglo en la India solo después de un proceso de maduración largo,no formaba parte de su aritmética ni de esa de su gran epígono Beda Venerabilis.
Dat uitzonderlijk belangrijke getal(zonder getal nul zou onze moderne wiskunde niet mogelijk zijn geweest, en zonder onze moderne wiskunde zou onze technologie totaal onmogelijk zijn geweest), dat pas na een lang rijpingsproces rond de zesde eeuwwisseling in India werd ontdekt,maakte noch van zijn rekenkunde deel uit noch van die van zijn grote navolger Beda Venerabilis.De hecho el ciclo alejandrino clásico(ver Párrafo 6),que se forma la columna vertebral de la tabla pascual de Beda Venerabilis, funcionaba del primer cuarterón del quinto siglo al año 1582, pero su dominio teórico está por definición en los años de calendario de nuestra era entre 4 y 1582, porque la regulación de año bisiesto del calendario juliano funcionaba perfectamente justamente durante el intervalo de tiempo cconstando de estos años del calendario juliano(ver Párrafo 5).
De klassieke Alexandrijnse cyclus(zie Paragraaf 6), die de ruggegraat van Beda Venerabilis' Paastabel vormt, functioneerde feitelijk vanaf het eerste kwart van de vijfde eeuw tot het jaar 1582, maar zijn theoretische domein bestaat per definitie uit de kalenderjaren van onze jaartelling tussen 4 en 1582, omdat juist gedurende het tijdsinterval bestaande uit deze jaren van de Juliaanse kalender de schrikkeljaarregeling van de Juliaanse kalender perfect functioneerde(zie Paragraaf 5).
