Voorbeelden van het gebruik van Bilateral y multilateral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aduanas Las Partes cooperarán en el ámbito aduanero sobre una base bilateral y multilateral.
De partijen werken op bilaterale en multilaterale basis samen A pesar de los progresos realizados en el plano bilateral y multilateral, la Carta de estabilidad y de seguridad no se ha elaborado todavía.
Ondanks de vooruitgang op multilateraal en bilateraal vlak is het Handvest voor de stabiliteit En efecto, también en el Sur dominan los hombres el orden del día político internacional, bilateral y multilateral.
Immers, mannen beheersen ook in het zuiden de politieke En materia de ampliación, y cooperación bilateral y multilateral a nivel internacional.
De EU-uitbreiding Mejorar los intercambios de información y la coordinación en materia de comercio bilateral y multilateral;
Verbetering 
A escala bilateral y multilateral La Unión Europea ha acordado planes a largo plazo con Noruega para la mayoría de las poblaciones del Mar del Norte.
Op bilateraal en multilateraal niveau De Europese Unie is met Noorwegen langetermijnplannen overeengekomen voor de meeste bestanden in de Noordzee.Por otra parte,ambas partes coincidieron en subrayar la necesidad de actuar de manera bilateral y multilateral en la lucha contra el terrorismo.
Voorts hebben beide partijen overeenstemming bereikt over de noodzaak om terrorisme bilateraal en multilateraal aan te pakken.A Cooperación bilateral y multilateral Β- Relaciones con los países de Europa centraly oriental C■ Cuestiones sociales en relación con el comercio internacional.
A- Bilaterale en multilaterale samenwerking Β- Relaties met de landen in Midden- EL COMITÉ DE LAS REGIONES 4.1 apoya a la Comisión en lo relativo a un mayor desarrollo del diálogo bilateral y multilateral en materia de inmigración;
Het Comité van de Regio's steunt de Commissie in haar streven de bi- en multilaterale dialoog over migratie verder uit te bouwen.Los Estados miembros colaborarán entre sí, de forma bilateral y multilateral, a fin de facilitar la prevención y detección de los traslados ilícitos.
De lidstaten werken onderling in bilateraal en multilateraal verband samen om de preventie Considerando que el programa de ayuda financiera y técnicaen el marco de Lomé requiere generalmente la coordinación de las ayudas bilateral y multilateral.
Overwegende dat in het algemeen de programmering van definancieel-technische bijstand in het kader van Lomé een afstemming tussen bilaterale en multilaterale hulp wenselijk maakt.El fomento de la cooperación bilateral y multilateral con vistas a establecer procedimientos judiciales equitativos e imparciales para los casos penales.
Bevordering van bi- en multilaterale samenwerking met het oog op de totstandbrenging van een rechtvaardige Integrarse en todas las formas de cooperación técnica y económica, bilateral y multilateral, gubernamental y no gubernamental.
Dergelijke maatregelen moeten worden geïntegreerd in alle vormen van technische 
Estos avances se describen en el presente Informe en el capítulo consagrado a la actividades internacionales,junto con lo sucedido en el ámbito de la cooperación bilateral y multilateral.
Deze vorderingen worden in het internationale hoofdstuk Estiman que es importante buscar en el futuro en el marco bilateral y multilateral soluciones apropiadas para los problemas que, según la opinión de los Estados con cernidos, quedarían todavía por resolver».
Zijn van mening dat er in de toekomst in bilateraal en multilateraal kader moet worden gezocht naar passende oplossingen voor de problemen die volgens de betrokken staten nog een oplossing vragen.".Esas medidas deben integrarse en todas las formas de cooperación técnica y económica, bilateral y multilateral, gubernamental y no gubernamental.
Dergelijke maatregelen moeten worden geïntegreerd in alle vormen van technische Elogia a las autoridades por haber establecido mecanismos a nivel bilateral y multilateral para aquellos casos en que un determinado Estado miembro ha observado un aumento temporal de las peticiones de asilo;
Prijst de autoriteiten voor de op bilateraal en multilateraal niveau ingevoerde mechanismen voor gevallen waarin afzonderlijke lidstaten geconfronteerd werden met een tijdelijke stijging van asielaanvragen;En el siglo 21, el flujo de capital hacia las economías emergentes cada vez llega a estar dominada por la inversión extranjera directa y las remesas,a diferencia de la asistencia bilateral y multilateral.
In de 21e eeuw is de kapitaalstroom naar opkomende economieën steeds meer beheerst door buitenlandse directe investeringen Los Estados Partes tomarán todas las medidas de carácter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata de niños para cualquier fin o en cualquier forma.
De Staten die partij zijn, nemen alle passende nationale, bilaterale en multilaterale maatregelen ter voorkoming van de ontvoering of de verkoop van of van de handel in kinderen voor welk doel ook of in welke vorm ook.El Gobierno de los Estados Unidos mostró un elevado grado de comprensión, porque también se dieron cuenta de que la adopción de tales medidas constituía un paso unilateral y, por tanto,contrario a nuestro planteamiento bilateral y multilateral.
De Amerikaanse regering heeft veel begrip getoond, omdat ook die besefte dat de invoering van deze maatregel een unilaterale stap zou zijn Control de las fronteras exteriores y de los flujos migratorios, incluyendo, entre otros, la cooperación bilateral y multilateral con terceros países y el tema de la readmisión.
Controle van de buitengrenzen Supervisar a nivel bilateral y multilateral el cumplimiento por parte de los países socios de sus obligaciones internacionales en materia de acceso a la Justicia y el derecho a un juicio justo, incluidas la asistencia jurídica gratuita.
Toezicht op bilateraal en multilateraal niveau op de naleving door de partnerlanden van hun internationale verplichtingen in verband met toegang tot de rechter Dhakal, el secretario de la sede principal de los maoístas de Kathmandu,el imperio de las grandes ONG's internationales y los mandatos de la ayuda bilateral y multilateral se terminará pronto cuando su partido formará un gobierno.
Dhakal afhangt, secretaris van het hoofdkantoor van de maoïsten in Kathmandu,is het rijk van de grote internationale ngo's Fomentar la colaboración con la sociedad civil en la cooperación bilateral y multilateral, en particular en el marco del Plan de Acción de la UE para los Derechos Humanos y la Democracia(2015-2019), que apoya a las ONG en la lucha contra la tortura;
Het bevorderen van samenwerking met het maatschappelijk middenveld bij bilaterale en multilaterale samenwerking, in het bijzonder in het kader van het EU-actieplan inzake mensenrechten Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en cuestiones relativas a la gobernanza en el ámbito pesquero y marítimo,con el fin de desarrollar una cooperación bilateral y multilateral más estrecha en el sector de la pesca.
De partijen ontwikkelen Pesca y medio marino Las Partes fomentarán la cooperación en el ámbito de la pesca y el medio marino, a nivel bilateral y multilateral, en particular con el fin de promover un desarrolloy una gestión sostenibles y responsables de la pesca y del medio marino.
De partijen stimuleren de samenwerking op het gebied van de zee Confiamos en que, paso a paso, no sólo el Gobierno de los Estados Unidos, sino también los legisladores, lleguen a entender que esta iniciativa, indudablemente, no elevará la seguridad,sino que planteará problemas muy graves en el comercio bilateral y multilateral.
We hopen dat niet alleen de Amerikaanse regering, maar ook de wetgevers geleidelijk tot het inzicht zullen komen dat dit de veiligheid zeker niet zal vergroten,maar zeer grote problemen zal veroorzaken in de bilaterale en multilaterale handel.Apoyar y complementar, mediante la cooperación bilateral y multilateral, los esfuerzos que realicen en el plano nacional los países en desarrollo en lo que respecta al fomento de los recursos humanos para la prevención y reducción de la degradación del medio marino.
(f)Staten dienen via bilaterale en multilaterale samenwerking te zorgen voor de ondersteuning Aprovehando su experiencia en la vigilancia bilateral y multilateral, el FMI asistirá a los miembros del G20 en su proceso de valoración mutua, utilizando la información facilitada por organizaciones internacionales, incluyendo el trabajo de Consejo de Estabilidad Financiera sobre políticas financieras.
Het IMF zal zijn deskundigheid op het gebied van bilateraal en multilateraal toezicht inzetten om G20-leden te helpen bij dit wederzijdse beoordelingsprocesLas Partes establecerán un diálogo sobre el comercio bilateral y multilateral y las cuestiones vinculadas al comercio con objeto de reforzar las relaciones comerciales bilaterales y fomentar el papel del sistema comercial multilateral de cara a promover el crecimiento y el desarrollo.
De partijen voeren een dialoog over de bilaterale en multilaterale handel 
