Voorbeelden van het gebruik van Breyer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se lo digo a la Sra. Breyer.
Señora Presidenta, al igual que la Sra. Breyer, quisiera decir que es una oportunidad perdida.
Mevrouw de Voorzitter, met mevrouw Breyer zou ik willen zeggen dat dit een gemiste kans is.¿La misma salvia que había en los cuerpos de Ethan Slater y el Dr. Breyer?
Op het lichaam McKenna(V).-(EN) Señora Presidenta, al igual que la Sra. Breyer, quisiera decir que es una oportunidad perdida.
McKenna( V).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, met mevrouw Breyer zou ik willen zeggen dat dit een gemiste kans is.Señor Presidente, Señorías,en el fondo no puedo sino mostrarme de acuerdo con lo expresado por la Sra. Breyer.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. Ik ben het eens met mevrouw Breyer.Por escrito.-(SV)Hoy hemos votado a favor del informe de D. ª Hiltrud Breyer sobre la comercialización de productos fitosanitarios.
Schriftelijk.-( SV) Wij hebben vandaag voor het verslag van mevrouw Breyer betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen gestemd.Yo, la verdad, prefiero con mucho guiarme por lo quediga dicho Comité que por lo que diga la Sra. Breyer.
En ik moet toegeven dat ik mij lieverSeñora Presidenta, en relación con el informe Breyer, quiero preguntar a la Comisión¿por qué están en contra de llevar a cabo una evaluación del impacto?
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de Commissie met betrekking tot het verslag Breyer vragen waarom zij tegen een effectbeoordeling is?Tengo la desgracia de representar a la mayor región productora de guisantes de Gran Bretaña,que hace que tenga un gran problema con el informe Breyer.
Helaas heb ik de pech dat ik een van de grootste erwtenproducerende gebieden van Engelandvertegenwoordig en dat stelt mij bij het veslag-Breyer voor een groot probleem.Si es de utilidad quisiera retirar frente a la Sra. Breyer la palabra mentira, que tampoco figura en el manuscrito de mi intervención.
Als dat kan helpen, wil ik het woord" leugen", dat ik niet in de uitgetikte tekst Señora Presidenta, mepermito plantear una cuestión de observancia del Reglamento al comienzo del debate sobre el informe de la señora Breyer.
Mevrouw de Voorzitter,ik ben zo vrij om aan het begin Señora Presidenta, Señorías, he votado a favor del informe presentado por D. ª Hiltrud Breyer sobre la comercialización de productos fitosanitarios.
Se trata de una propuesta de mi colega, el señor Kyprianou, quetambién estamos debatiendo esta tarde sobre la base del informe elaborado por la señora Breyer.
Het gaat hierbij om het voorstel El Juez Charles Breyer del Distrito de San Francisco dictó en contra de la Cooperativa de Compradores de Cannabis de Oakland, de la Alianza Marin para la Marihuana Médica, y de una farmacia de Ukiah.
Districtsrechter Charles Breyer van San Francisco veroordeelde de Cannabis Buyers Cooperative van Oakland, de Marin Alliance voor medicinale marihuana, en een verdeelplaats in Ukiah.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, desearía intervenirpara aportar mi apoyo al informe presentado por la Sra. Breyer, que me parece excelente en varios aspectos.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's,ik heb het woord gevraagd om het verslag van mevrouw Breyer te steunen. Het lijkt me in meerdere opzichten een uitstekend document.Segundo principio-y respondo con ello a la Sra. Breyer-: los aditivos alimentarios se autorizan siempre que su utilización esté debidamente justificada por imperativos tecnológicos.
Ten tweede- en ik reageer hier op de woorden van mevrouw Breyer- zijn levensmiddelenadditieven slechts toegestaan als het gebruik volledig gerechtvaardigd en verantwoord is door de technische noodzaak.Pero si se contemplan por ejemplo los productos alimenticios que hay para nuestro ganado, entonces sí que deberíamos sacar adelante esa directiva"novel food" ytambién me refiero a las observaciones que ha hecho la Sra. Breyer.
Maar als ik kijk naar bijvoorbeeld de voedingsmiddelen of het voedsel dat er is voor onze veestapel dan zouden we met die novel feed-richtlijn moeten komen enik refereer daarbij ook naar de opmerkingen die door mevrouw Breyer gemaakt zijn.Gracias, Señorías, y, en particular por el trabajo realizado, a las dos ponentes,señoras Klass y Breyer, que han sido excelentes negociadoras para llegar a un acuerdo con el Consejo sobre la propuesta transaccional.
Dank u wel, dames en heren, en met name hulde aan onze twee rapporteurs,El texto original de la Sra. Breyer, que aplaude la sugerencia de la Comisión de que se pueda considerar completa la lista actual, se ha convertido en«toma nota de la sugerencia de la Comisión de que se pueda considerar completa la lista actual»?
De oorspronkelijke tekst van mevrouw Breyer, waarin de suggestie van de Commissie om de huidige lijst in acht te nemen, wordt toegejuicht, is nu geworden' neemt kennis van het voorstel van de Commissie de huidige lijst als volledig te beschouwen.?Mientras que los inquilinos veto es un componente crucial de cualquier negocio casero,inversor inmobiliario Shawn Breyer de vender mi casa rápidamente Atlanta dice que también es importante que no discrimina contra los inquilinos sin saberlo.
Terwijl het doorlichten van huurders is een cruciaal onderdeel van een verhuurder het bedrijfsleven,vastgoedbelegger Shawn Breyer van Verkopen Mijn huis snel Atlanta zegt dat het ook belangrijk dat u niet onbewust discrimineren huurders.El informe de Hiltrud Breyer, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios- C6-0245/2006-.
Het verslag van Hiltrud Breyer, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen- C6-0245/2006-.Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías,primero quisiera referirme a lo último que nos acaba de decir la Sra. Breyer, porque es muy fácil hacer demagogia en esta Asamblea con unos datos que sólo corresponden a parte de la verdad.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames enheren, ten eerste wil ik even terugkomen op hetgeen mevrouw Breyer als laatste punt opmerkte, omdat het heel eenvoudig is om in dit Parlement aan demagogie te doen met een aantal gegevens die maar gedeeltelijk met de waarheid overeenstemmen.Breyer(V).-(DE) Señor Presidente, he votado a favor de la propuesta de resolución sobre Mochovce, porque pienso que es importante que el Parlamento ponga de manifiesto que las deficiencias de seguridad en Mochovce son graves y que habría otras alternativas mejores como, por ejemplo, la construcción de una central eléctrica de gas.
Breyer(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de ontwerpresolutie over Mochovce gestemd omdat ik het belangrijk vind dat het Parlement erop wijst dat de centrale van Mochovce ernstige veiligheidsgebreken vertoont en dat er andere, betere alternatieven zijn, zoals de bouw van een gascentrale.El Parlamento será informado con mayor detalle sobre los antecedentes que he esbozado en lasrespuestas a las preguntas escritas sobre este tema por la señora Breyer, que se están finalizando en estos momentos tras la reciente declaración de la AESA.
In de antwoorden op de schriftelijke vragen van mevrouw Breyer over dit onderwerp zal het Parlement nader worden geïnformeerd over de achtergrond die ik heb geschetst; aan deze antwoorden wordt momenteel de laatste hand gelegd na de recente verklaring En segundo lugar, para que el Sr. Lannoye y la Sra. Breyer no me reprochen de nuevo haber repetido la posición de la Comisión y lo que dije ante la Comisión de Asuntos Exteriores el 5 de septiembre.
Ten tweede om niet nog eens het verwijt Estuvieron presente en la votación los diputados: Desama, presidente; Quisthoudt-Rowohl y Adam, vicepresidentes; La Pergola, ponente;Bettini, Breyer, ChiabrandOi Delcroix(suplente de West de conformidad con el apartado 2 del articulo 111), Goedmakers(suplente de Hervé), Lannoye, Regge, Robles Piquer, y Seligman.
Aan de stemming namen deel: de leden Desama, voorzitter; Quisthoudt-Rowohl en Adam, ondervoorzitters; La Pergola,rapporteur voor advies; Bettini, Breyer, Chiabrando, Delcroix( vervangt West overeenkomstig artikel 111, lid 2), Goedmakers( vervangt Hervé), Lannoye, Regge, Robles Piquer en Seligman.Señor Presidente, señoras y señores, como acaba de señalar la Sra. Breyer hoy estamos debatiendo la segunda directiva derivada de la Directiva marco sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente que fue adoptada en 1996.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, zoals mevrouw Breyer zojuist al heeft aangegeven, behandelen we vandaag de tweede bijzondere richtlijn van de in 1996 vastgestelde kaderrichtlijn inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit.Señor Presidente, quiero dar las gracias a la ponente, la Sra. Breyer, por elaborar un informe que responde a la cuestión formulada por la Comisión. La cuestión era la siguiente:¿para qué alimentos se permite la radiación en la Unión Europea?
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, mevrouw Breyer, bedanken voor haar verslag, dat antwoord geeft op de vraag die was gesteld door de Commissie, namelijk welke soorten voedsel bestraald zouden mogen worden binnen de Europese Unie?De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0251/96)de la Sra. Breyer, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Consejo(COM(95)0272- C4-0284/95-95/0154(CNS)) por la que se modifica:.
Aan de orde is het verslag(A4-0251/96) van mevrouw Breyer, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over het voorstel voor een richtlijn van de Raad(COM(95)0272- C4-0284/95-95/0154(CNS)) tot wijziging van:.Ante todo, quisiera responder a la crítica que me han hecho varios diputados-entre ellos la señora Breyer y la señora Foglietta- según quienes habría expresado mi posición personal y no la de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Ik zou in de allereerste plaats willen reageren op de kritiek van verschillende collega's,waaronder mevrouw Breyer en de heer Foglietta, dat ik mijn persoonlijke standpunt zou hebben verkondigd en niet dat van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
