Voorbeelden van het gebruik van Brillado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos hubieran brillado.
Zouden gelicht hebben.La Luz ha brillado sobre la tierra y nos está preparando para un gran triunfo.
Het Licht heeft het land beschenen en bereidt ons voor op een grootse triomf.Las Air Jordan VI nunca habían brillado tanto.
De Air JordanVI heeft nog nooit zo geschitterd.El Sol del Conocimiento ha brillado sobre el horizonte de la certeza.
Es la luciérnaga más hermosa que jamás haya brillado.
Mensen vertalen ook
Di:"¡La luz ha brillado desde el horizonte de la Revelación, y.
Zeg: “Het licht heeft geschenen van de horizon van openbaring en de hele aarde is verlicht bij.Con niveles como ese, debería haber brillado en la oscuridad.
¡Cómo deben de haber brillado sus ojos cuando leía nuestra cálida alabanza!
Y te odio y aborrezco lo que este Ministerio declara pues ha brillado su luz sobre mi oscuridad.
En ik haat jou en ik haat wat deze Bediening voort spreekt want het heeft z'n licht op mijn duisternis geschenen.Con su apariencia, el apartamento ha brillado, ni siquiera encontrará polvo, el refrigerador está lleno de comida(fíjese en quien ama).
Met uw uiterlijk heeft het appartement scheen, u zult zelfs geen stof vinden, de koelkast zit vol met voedsel(let op, degene van wie u houdt).Ella también le dijo Halimasobre su embarazo bendita yde la luz que había brillado desde su vientre.
Ze vertelde ook Halimaover haar gezegende zwangerschap envan het licht dat uit haar baarmoeder had geschenen.Pero la luz espiritual no ha brillado sobre ella desde hace mucho tiempo; su progreso espiritual se halla muy por detrás de su civilización material.
Maar sinds lang heeft het geestelijk licht haar niet beschenen, haar geestelijke vooruitgang is ver ten achter bij haar stoffelijke beschaving.Imagínense: ni el sol, ni la luna, ni las estrellas habían brillado por quince, o mejor dicho, catorce días.
Denk er gewoon aan dat de zon, maan of sterren vijftien, of veertien dagen niet hadden geschenen.
Di:"¡La luz ha brillado desde el horizonte de la Revelación, y la tierra entera se ha iluminado con la llegada de Aquel que es el Señor del Día del Convenio!".
Zeg: “Het licht heeft geschenen van de horizon van openbaring en de hele aarde is verlicht bij de komst van Hem Die de Heer is van de Dag van het Verbond!”.Lavado alfombras, muebles tipo extracion a vapor, sellado brillado de Más… pisos, lavado areas comunales.
Wash tapijten, meubels het type stoom-extractie, het afdichten van gepoetste Meer… vloeren, gemeenschappelijke wasplaatsen.Que la gloria que ha brillado desde el horizonte de la eternidad sea sobre ti y sobre quienes se han asido firmemente del Cordón de Dios, que ningún hombre puede romper.
De glorie die geschenen heeft vanuit de horizon van eeuwigheid, ruste op u en op diegenen die zich stevig vastgeklemd hebben aan het Koord van God dat geen mens door kan snijden.Lavado de alfombras, muebles tipo extraccion al vapor, sellado de Más… pisos, brillado, lavado de colchones.
Wash tapijten, meubels het type stoom-extractie, het afdichten van gepoetste Meer… vloeren, gemeenschappelijke wasplaatsen.La compañía Warner Bros opera no sólo en la industria del cine,que ha brillado en el mercado de entretenimiento informático con productos de juego, tales como Godzilla y 300 espartanos.
Het bedrijf Warner Bros werkt niet alleen in de filmindustrie,heeft ze scheen op de markt van de computer entertainment met gaming producten zoals Godzilla en 300 Spartanen.Que precisamente en esta noche del mensajegozoso éste ha sido un canto en el que ha brillado la gloria de Dios.
Dat juist in deze nacht van deblijde boodschap dit een lied is geweest, waarin de sublieme heerlijkheid van God geschitterd heeft.Si el sol ha brillado durante todo el día, las piedras de la pared estarán clientes, lo que hará que sea un excelente lugar para ver la puesta de sol cuando se está haciendo frío.
Als de zon de hele dag heeft geschenen, zijn de stenen van de muur lekker opgewarmd waardoor dit een uitstekende plek is om de zonsondergang over Cusco te bekijken terwijl het steeds frisser wordt.La verdad que ha llegado hasta su entendimiento, la luz que ha brillado en el alma, los condenarán en el juicio.
De waarheid die ze wel begrepen hebben, en het licht dat wel in hun ziel geschenen heeft, zal hen op de jongste dag veroordelen.El sol de la gloria y la sabiduría ha brillado sin cesar sobre el horizonte de Persia, pero actualmente ha descendido a tan bajo nivel que ciertos dignatarios han permitido que se les trate como juguetes en manos de los necios.
De zon van glorie enwijsheid heeft onophoudelijk boven de horizon van Perzië geschenen, maar heden ten dage is ze zo laag gezonken dat zekere hoogwaardigheidsbekleders zich als een speelbal in de handen van de dwazen hebben laten behandelen.Que precisamente esta noche del mensajegozoso ha sido un canto en el que ha brillado la gloria sublime de Dios.
Dat juist in deze nacht vande blijde boodschap dit een lied is geweest, waarin de sublieme heerlijkheid van God geschitterd heeft.La experiencia de Melania como inmigrante y su amor por EEUU han brillado a través de su discurso, lo que le ha convertido en un éxito".
Melania's verleden als immigrant en haar liefde voor Amerika zijn voelbaar in haar toespraak en maken de speech tot een groot succes.".En su meteórico éxito internacional, la colección de BD Showtime, desarrollada e introducida en 2006,ha brillado especialmente.
In zijn meteorische internationale succes, BD's Showtime-collectie, ontwikkeld en geïntroduceerd in 2006,is er vooral scheen.El mismo poder del Evangelio que salió aquí en una mano en el Este, ya ha brillado y ahora en la otra mano en el Oeste,“El Alfa y la Omega, Yo soy A y Yo soy Z.”.
Dezelfde Evangeliekracht die hier aan deze kant in het Oosten opstond, heeft geschenen en is nu aan de andere kant in het Westen:"Alpha en Omega, Ik ben de A en Ik ben de Z.".Fue tomada en un pueblo y mostró a una jovenllamada Georgette con un pequeño mono que había brillado a los 13 años de edad.
Het was in een dorp geknapt en liet een jongmeisje met de naam Georgette zien met een klein aapje dat de 13-jarige glans had gegeven.Hace dos mil años, cuando el Señor Jesús vino a realizar Su obra,el templo sagrado donde había brillado la gloria de Jehová Dios se vio afectado por una hambruna y se convirtió en guarida de ladrones.
Tweeduizend jaar geleden, toen de Heer Jezus kwam om Zijn werk te verrichten, werd de heilige tempel,waar ooit de glorie van Jehova God scheen, getroffen door hongersnood en tot een dievenhol gemaakt.Tanto en el pasado como en el presente,el Sol Espiritual de la Verdad ha brillado siempre desde el horizonte del Este.
Zowel in het verleden als in het heden heeft de geestelijkeZon van Waarheid altijd vanuit de horizon van het oosten geschenen.Es como si las puertas del cielo se hubieran abierto por un instante,y algún destello de gloria hubiese brillado sobre el ojo y hubiera sido reflejado por él.
Het was alsof de poorten van de hemel een ogenblik geopend werdenen één of andere flits van heerlijkheid op de ogen had geschenen en vandaar weerkaatst.
