Voorbeelden van het gebruik van Buen debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, buen debate.
Dank, een goed debat.Buen debate por ahí arriba.
Goede discussie hierboven.Es un buen debate.
Dit was 'n goede discussie.No te rehúses a tener un buen debate.
Ga een goede discussie niet uit te weg.Un buen debate por fin.
Eindelijk een goede discussie.Muchas gracias, buen debate.
Dank, een goed debat.Mantuvimos un buen debate ayer y le pido que continúe ahora con la votación.
Gracias por este buen debate.
Hartelijk dank voor een uitstekend debat.Sí, fue un buen debate", entonces han imaginado una buena discusión.
Ja, dat was een goede discussie.", dan heb je je een Le gusta: Rosa intenso, un buen debate, las ofertas.
DOL OP: felroze- een goed debat koopjes.Una vez más, muchas gracias, señora Presidenta, por el buen debate.
Nogmaals, Voorzitter, dank u zeer voor het goede debat.En Slashdot había un buen debate al respecto.
Op slashdot is een aardige discussie gaande over dit onderwerp.Pienso que de esta manera se puede entablar un buen debate.
Ik denk dat het op deze manier is dat men inderdaad een goed debat kan aangaan.(DA) Señor Presidente, le agradezco el buen debate que estamos manteniendo hoy aquí.
(DA) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor het goede debat van vandaag.(SV) Señora Presidenta, gracias, Señorías, por este buen debate.
(SV) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dank u voor het goede debat.Un orador ha dicho que este ha sido un buen debate y un buen momento para celebrarlo.
Iemand heeft gezegd dat dit een goed debat is en dat het op het juiste moment wordt gevoerd.Por lo que se refiere en general a las críticas, las considero la base de todo buen debate.
Kritiek, in welke vorm dan ook, beschouw ik altijd als basis voor een goede discussie.Hay que estudiar en un buen debate y de forma sincera cómo podemos organizar estas sesiones.
Laten wij in een goede discussie op een faire manier kijken naar de invulling van deze vergaderperiode.En general, creo que ha sido un muy buen debate.
In zijn geheel genomen denk ik dat dit een heel goed debat is geweest.En definitiva, ha sido un buen debate y me gustaría dar las gracias a todos los que han participado.
Al met al is dit een goed debat geweest en ik dank nogmaals iedereen die eraan heeft deelgenomen.Se presentaron 187 enmiendas y 122 enmiendas en las opiniones;ha sido un buen debate con todos los colegas.
Er waren 187 amendementen en 122 amendementen in de adviezen,maar met alle collega's hadden we een goede discussie.Les deseo un buen debate y un voto positivo y fructífero sobre el presupuesto de 2007 el jueves.
Ik wens u een goed debat toe en een vruchtbare, positieve stemming over de begroting voor 2007 op donderdag.Un concepto sin sentido bastante largo que simplemente no pudo resistircambiar el estado de ánimo en este foro que amo un buen debate.
Een zinloze begrip vrij lang ik kon gewoon niet weerstaan aan hetveranderen van de sfeer in dit forum als ik hou van een goed debat.El Sr. Barón Crespo mencionaba el buen debate que tuvimos ayer con el Alto Representante, Javier Solana.
De heer Barón Crespo verwees naar het goede debat dat wij gisteren hadden met de Hoge Vertegenwoordiger, Javier Solana.Sí, lo haría, pero estoy teniendo problemas reales para reunir mis pensamientos sobre el tema lo suficientementebien como para proporcionar un buen debate.
Ja, dat zou ik wel hebben, maar ik heb echt moeite om mijn gedachten bij elkaar te brengen,Por ello pienso, y también se dice en la resolución,que hemos de mantener un buen debate en la autoridad presupuestaria sobre la categoría B1.
Ik denk daarom, en dat staat ook in de resolutie,dat wij nog eens een goede discussie moeten hebben in de begrotingsautoriteit over categorie B1.Si no aprecian un buen debate, Si tienen dificultad en enunciar una opinión diferente Si no saben apreciar un insulto inteligente.
Als je niet van een goede discussie houdt… als je geen afwijkende mening durft te formuleren… als je geen intelligente belediging kunt waarderen… dan zit je verkeerd.Para mí, como Presidente de esta sesión, es mucho más interesante escuchar un buen debate como éste que la mayoría de los otros que se celebran en este Parlamento.
Voor mij als Voorzitter is het echter veel interessanter om naar een goed debat als dit te luisteren dan naar vele andere Obviamente creo que es un buen debate y, naturalmente, pienso que los países en desarrollo tienen derecho a cooperar con quien más les interese.
Uiteraard vind ik dat een goede discussie. Natuurlijk hebben ontwikkelingslanden het recht om de samenwerkingsverbanden die zij willen aangaan, met elkaar te laten wedijveren.Hemos discutido suficientemente, hemos tenido un buen debate en el Pleno y ahora debemos adoptar una decisión para que podamos influir sobre la Comisión.
Wij hebben voldoende gediscussieerd, wij hebben een goed debat gehad in de plenaire vergadering en moeten nu tot een beslissing komen om invloed te kunnen uitoefenen op de Commissie.
