Voorbeelden van het gebruik van Cabildeo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es el cabildeo? página 2.
Wat is een gipsbroek? pagina 2.Cabildeo con actores institucionales.
Lobbyen bij institutionele actoren.Sí, y prohibir todas las formas de cabildeo.
Ja, verbied alle vormen van beleidsbeïnvloeding.Pero el cabildeo inteligente reforzará las sospechas.
Maar slimme lobbyen verdenking zal versterken.Es lamentable que la Comisión ceda a las actividades de cabildeo.
Hacen su cabildeo desde cómodas oficinas en Washington o Bruselas.
Ze doen hun lobbywerk in comfortabele kantoren in Washington of Brussel.Y eso es una de las peores pesadillas del cabildeo anticastrista de Estados Unidos.
Ellos hacen su cabildeo de cómodas suites de oficina en Washington o Bruselas.
Ze doen hun lobbywerk in comfortabele kantoren in Washington of Brussel.Carnival Corp, la compañía de cruceros más grande del mundo,ha gastado $400,000 en cabildeo este año.
Carnival Corp, 's werelds grootste cruisebedrijf,heeft dit jaar$ 400,000 uitgegeven aan lobbyen.El cabildeo, la planificación, los favores comprados, vendidos y robados.
Investigación sobre el cambio climático, cabildeo, años de estudio, miles de millones de dólares.
Onderzoek naar klimaatverandering, lobbyen, jaren studie, miljarden dollars.Cabildeo político es la razón por la cual muchas partes de la patente de Estados Unidos.
Politieke lobbyen is waarom veel delen van het Amerikaanse patent.Dos explicaciones El primero es un cabildeo efectivo de Total, que busca salvar el sitio de Mède.
De eerste is een effectieve lobby van Total, dat de site van Mède probeert te redden.Cuando eso falló, comenzó a surgir una táctica diferente,un cambio de cabildeo a salir a la calle".
Toen dat niet lukte, ontstond er een andere tactiek,een verschuiving van lobbyen naar op straat gaan.".Monitoreo continuo y cabildeo de organismos gubernamentales y bancos multilaterales de desarrollo.
Está involucrado en la investigación, la creación de redes y el cabildeo por los derechos de las mujeres en todo el mundo.
Het is betrokken bij het onderzoek, netwerken en lobbyen voor vrouwenrechten over de hele wereld.Cabildeo de la industria de alimentos dietéticos en la dirección de estos funcionarios puede de nuevo llevar a sorpresas.
Een lobby van de dieetvoedingsindustrie aan het adres van deze ambtenaren zou wederom voor verrassingen kunnen zorgen.Entre 1998 y 2008 la industria financieragastó cinco mil millones de dólares en cabildeo y contribuciones políticas.
Tussen 1998 en 2008 gaf de financiële sector meer dan$ 5 miljard uit aan lobbyen en campagne bijdragen.Amazon informó casos 57 de cabildeo en temas antimonopolio y laborales, según registros federales.
Amazon meldde 57-gevallen van lobbyen over antitrust- en arbeidskwesties, volgens federale gegevens.La batalla legislativa sobre el contenido de la ACA, por ejemplo,generó US$ 1.2 billones en el cabildeo en 2009 solo.
Zo heeft de wetgevende strijd over de inhoud van de ACAgegenereerd US$ 1.2 miljard alleen in lobbyen in 2009.Un nuevo estudio cuantifica los efectos del cabildeo político sobre la probabilidad de la promulgación de políticas climáticas.
Een nieuwe studie kwantificeert de effecten van politieke lobby op de waarschijnlijkheid van het vaststellen van het klimaatbeleid.Y probablemente K'inich Ahkal Mo' Nab'III llegó al poder tras haber dedicado esos años al cabildeo y el forjado de alianzas políticas.
En waarschijnlijk kwam K'inich Ahkal Mo' Nab'III aan de macht door zich jarenlang te hebben gewijd aan het lobbyen en het smeden van politieke allianties.El CEO de Ripple, Chris Larsen, está seguro de que el cabildeo tendrá resultados positivos en los próximos días, semanas o meses.
CEO van Ripple, Chris Larsen, is positief dat het lobbywerk in de komende dagen, weken of maanden positieve resultaten zal opleveren.En segundo lugar, al igual que en el sector financiero, la industria de la tecnologíaes extraordinariamente influyente en lo político a través de contribuciones y cabildeo.
In de tweede plaats is de technologische sector, net als de financiële,politiek enorm invloedrijk via campagnebijdragen en lobbywerk.Este es el primer estudio que cuantifica los efectos del cabildeo para alterar la probabilidad de promulgar una política climática.
Dit is de eerste studie om de effecten van lobbyen te kwantificeren in het veranderen van de waarschijnlijkheid van het vaststellen van klimaatbeleid.Recientemente, con la ampliación de los conocimientos acerca de los efectos dañinos del tabaco,hemos iniciado programas de fomento de la sensibilización y cabildeo.
Onlangs met de uitbreiding van de kennis over de schadelijke effecten van tabak,zijn we begonnen met de programma's van bewustmaking en lobbywerk.Para ilustrar esto, los investigadores examinaron el papel del cabildeo político en el sector privado en torno al proyecto de ley 2009-2010 Waxman-Markey(WM).
Om dit te illustreren, onderzochten de onderzoekers de rol van politieke lobby in de privésector rond de 2009-2010 Waxman-Markey(WM) Bill.Pero al implementarlas a mediados de 2010 las reformas financieras fueron débiles.Y en varias áreas críticas incluyendo agencias calificadoras cabildeo y compensación no se propuso nada significativo.
Maar eenmaal aangenomen in 2010 waren de financiële hervormingen zwak enop sommige kritieke onderdelen, waaronder de beoordelingsbureaus lobbyen en beloningen is niets noemenswaardigs voorgesteld.Además de financiamiento y consultoría,Hivos también trabaja con redes, cabildeo e intercambio de conocimiento tanto en la escena internacional como en los Países Bajos.
Naast financiering en advisering werkt Hivos aan netwerken, lobby en uitwisseling van kennis zowel op het internationale toneel als in Nederland.El COC nacional se centra en la defensa del movimiento LGBT a nivel nacional,por ejemplo con cabildeo político homosexualidad y educación, igualdad de tratamiento.
Het landelijke COC houdt zich bezig met belangenbehartiging op nationaal niveau,bijvoorbeeld met politieke lobby's(homoseksualiteit en onderwijs, gelijke behandeling).
