Voorbeelden van het gebruik van Cabildear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cabildear es la democracia en acción al estilo estadounidense.
Lobbyen is niets meer dan de Amerikaanse democratie in werking.He venido a preguntar si le cabildear Pedro en un proyecto de ley.
Ik kwam om te vragen of je Peter wilt lobbyen over een wetsvoorstel.¿Cómo puedo cabildear para los maestros cuando el congreso nos ve divididos antes de poner siquiera?
Hoe kan ik lobbyen voor de leraren als het Congres ons uit elkaar?Sería una lástima que los países que siempre apoyamos fueran a cabildear en contra de la candidatura de Estados Unidos.
Het zou jammer zijn dat landen die wij altijd steunen zouden lobbyen tegen de Amerikaanse kandidatuur.Después de cabildear continuamente por el tribunal español y dos años de negociaciones, finalmente tenía el éxito en el enero de 1492.
Na voortdurend lobbyen bij de Spaanse rechter en twee jaar onderhandelen, had hij eindelijk succes in januari 1492.O la mayoría de la gente puede acabar siendo miserablemente pobre,si los propietarios de las máquinas logran cabildear con éxito en contra de la redistribución de la riqueza».
Maar de meeste mensen kunnen eindigen in miserabele armoede alsde eigenaren van de machines succesvol zijn in de lobby tegen de herverdeling van welvaart.".Los think tanks van a cabildear mientras las líneas de Washington se difuminan.
Denk dat Tanks gaan lobbyen terwijl de lijnen van Washington vervagen.En octubre de 2018, Caracas y Cisneros participaron en la Caravana de Solidaridad Internacional con Nicaragua, una gira realizada por países europeos donde sereunieron con altos dirigentes políticos con el objetivo de cabildear las presiones de Occidente contra Daniel Ortega.
In oktober 2018 namen Caracas en Cisneros deel aan de Caravan of International Solidarity with Nicaragua, een tournee door Europese landenwaar ze hoge politieke leiders ontmoetten om te lobbyen voor de druk van het westen tegen Daniel Ortega.Varios pobladores de vuelta y marineros cabildearon contra Columbus en el tribunal español, acusando él y sus hermanos del mal manejo grueso.
Een aantal van de terugkerende kolonisten en matrozen gelobbyd tegen Columbus aan het Spaanse hof, hem en zijn broers van het bruto wanbeleid beschuldigen.Arnold y Marshall estuvieron de acuerdo que el AAF disfrutaría de una autonomía general dentro del Departamento de guerra(similar a esa de la Infantería de Marina dentro del Ministerio de Marina) hasta el final de la guerra,mientras sus comandantes dejarían de cabildear para la independencia.
Arnold en Marshall afgesproken dat de AAF zou genieten van een algemene autonomie binnen het Ministerie van Oorlog(vergelijkbaar met die van de Marine Corps binnen het Ministerie van de Marine) tot het einde van de oorlog,terwijl de commandanten zou ophouden lobbyen voor onafhankelijkheid.Él o ella no necesita cabildear para un cambio de"legislación", y no necesita intentar que llegue al poder un amo que elegirá respetar sus derechos.
Hij hoeft niet te lobbyen voor een"wetswijziging" en hoeft niet Las universidades estadounidenses escasamente reguladas y con fines de lucro sobresalen en dos dimensiones: su capacidad de explotar a los jóvenes que provienen de familias pobres, ya que les cobran matrículas altas sin brindarles nada de valor,y su capacidad de cabildear para obtener dinero del gobierno que no esté regulado y continuar con sus prácticas de explotación.
De Amerikaanse niet gereguleerde op winst gerichte universiteiten blinken uit in twee dingen: het vermogen om jonge mensen met een arme achtergrond Mientras tanto, los funcionarios británicos en Quebec comenzaron a cabildear tribus indias para apoyarlos, mientras que los estadounidenses les instó a mantener su neutralidad.
Ondertussen Britse functionarissen in Quebec begon lobbyen indianenstammen om hen te ondersteunen, terwijl de Amerikanen hen aangespoord om hun neutraliteit te handhaven.Cansada de cabildear sin éxito ante el gobierno por las respuestas, Marj decidió que había llegado el momento de llevar las cosas al siguiente nivel, y hace tres años organizó el primer Rally de Veteranos de Mefloquina.
Moe van het niet succesvol lobbyen bij de overheid om antwoorden, besloot Marjell dat (en septiembre 2000, divulgan el miembro de consejo Joe Biernat, silla del comité público de seguridad,para haber ordenado a los oficiales S.A.F.E. s cabildear a sus miembros de consejo del compañero para votar en el favor del cierre abajo del "café duro de las épocas" en Minneapolis suroriental debido a la droga alegada que reparte encendido o para acercar a las premisas.).
(In september 2000 heeft de raadslid Joe Biernat, voorzitter van de publieke veiligheidscommissie,de SAFE-officieren aangesteld om zijn leden van de Raad te lobbyen om Fueron liberados después de prometer cabildear contra la energía nuclear para obligar a Japón a comprar más petróleo de la Corporación de los Estados Unidos, dicen las fuentes.
Ze werden vrijgelaten nadat ze hadden beloofd tegen kernenergie te zullen lobbyen om Japan Y fuimos a Washington, y cabildeamos a favor del primer conjunto de leyes.
Dus gingen we naar Washington en lobbyden voor het eerste stuk wetgeving.Esto llevó a Plymouth que cabildea para la creación de un condado de Tamarside, para incluir Plymouth, Torpoint, Saltash y el interior rural.
Dit leidde tot Plymouth lobbyen voor de oprichting van een Tamarside provincie, naar Plymouth, omvatten Torpoint, Saltash, en het landelijke achterland.Ellos cabildean a los gobiernos para posesionarse en propiedades de poblaciones locales, únicamente para desarrollarla ellos mismos después.
Ze lobbyen regeringen om onroerend goed af te nemen van plaatselijke bevolkingen alleen maar om het later zelf te exploiteren.Muchas voces nos cabildean para olvidar el amor, olvidar la humanidad, sacrificar el presente y lo real por el bien de lo que parece más práctico.
Zoveel stemmen lobbyen ons om liefde te vergeten, de mensheid te vergeten, het heden en het echte opofferen omwille van wat meer praktisch lijkt.Sarnoff también cabildeó a Comisión federal de las comunicaciones para reservar las frecuencias de FM para un nuevo dispositivo, la televisión, que su compañía desarrollaba.
Sarnoff aussi gelobbyd bij de Federal Communications Commission om de FM-frequenties te reserveren voor een nieuw apparaat, televisie, qui Was Zijn bedrijf ontwikkelt.Cabildee, 4 elevadores, restaurantes, salas de reunión y otros servicios de hotel están en su disposición.
De hal, 4 liften, de restaurants, de vergaderingsruimten en andere hoteldiensten zijn te Uwer beschikking.Bale, quien había cabildeado contra el acuerdo, le dijo a Reuters que tras la última castración, resultó un"texto bastante balanceado" que"añadía claridad".
Bale, die tegen het verdrag had gelobbyd, vertelde Reuters dat de meest recente aanpassingen hadden geresulteerd in «een behoorlijk evenwichtige tekst» die «helderheid verschaft».Food Water Watch(Director Ejecutivo) Cuando nos fijamos en quién se beneficia y cabildea para este sistema de agricultura que es el más grande de alimentos y carne productores del país.
UITVOEREND DIRECTEUR Als we kijken naar wie profiteert en lobbyt voor dit landbouwsysteem, zijn het de grootste voedsel- en vleesproducenten in de VS.De Gaulle con éxito cabildeó para París para hacerse una prioridad para la liberación por motivos humanitarios y obtenerse del comandante Supremo Aliado general Dwight D.
De Gaulle met succes gelobbyd voor Parijs een prioriteit te worden gemaakt voor de vrijlating op humanitaire gronden en verkregen van geallieerde opperbevelhebber generaal Dwight D.En 1858 y 1859, con éxito cabildeó para el establecimiento de una Comisión real en la situación india.
In 1858 en 1859, zij met succes gelobbyd voor de oprichting van een Koninklijke Commissie in de Indische situatie.Comenzando en 1901, cabildeó para la fundación de una institución judía de la educación superior en Palestina.
Te beginnen in 1901, lobbyde hij voor de oprichting van een joodse instelling voor hoger onderwijs in Palestina.Iván Maisky, el embajador soviético en Londres,había querido impresionar a Lloyd George y había cabildeado en nombre de Jones.
De Sovjetambassadeur in Londen, Ivan Majski, wildeheel graag indruk maken op Lloyd George en had voor Jones gelobbyd.Los judíos en gran medida" neoconservadores",ganando influencia y el poder de una dirección conservadora, cabildeó con éxito para que los militares de EE.UU. atacar Irak.
De grotendeels joodse 'neo-cons',die invloed hebben op en macht vanuit een conservatieve richting, lobbied succesvol om de Amerikaanse militaire aanval in Irak te hebben.Durante estos años fue diputado en el Congreso de Guatemala y cabildeó para impulsar la inversión en esa zona del país.
Gedurende deze jaren was hij lid van het Congres van Guatemala en gelobbyd om de investeringen te stimuleren in dat gebied van het land.
