Voorbeelden van het gebruik van Falsear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Crees que puedes falsear tu camino hacia ello?
Denk je dat je kan doen alsof?Este sistema, rápido,sencillo y rentable es casi imposible de falsear.
Dit snelle,gemakkelijk en kostenbesparende systeem is bijna onmogelijk om te vervalsen.No debiste falsear esa prueba, Carl.
Je mocht die zwangerschapstest niet vervalst hebben, Carl.Las mediciones a través de cristales u otros objetos pueden falsear el resultado de la medición.
Nadie puede falsear a través de la canción de colada de piña. No desde el comienzo del coro.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Son unos maestros en falsear la historia.
No podrás falsear tu relación con BISSELL ni presentar ninguna otra información falsa;
U geeft geen verkeerde voorstelling van uw relatie met BISSELL noch verstrekt u andere Lo cual contribuye, aún hoy en día, a falsear la historia de la Segunda Guerra Mundial.
Vandaag nog draagt dit bij tot de falsificatie van Por otra parte,el Tratado abordaba de forma específica 3 casos que podían falsear la competencia:.
Verder omvatte hetVerdrag bepalingen ten aanzien van drie gevallen die de concurrentie konden verstoren:.Con la finalidad de falsear los registros del tacógrafo.
La senda gradual hacia la liberación mental Occidente ha tenido un dudoso privilegio para adulterar,desdibujar, falsear.
De geleidelijke pad naar geestelijke bevrijding West heeft een twijfelachtige voorrecht gehad deel te tornen,vervagen, verstoren….En cuarto lugar, debe falsear o amenazar la competencia.
In Sólo es necesario usar un dedo, un puntero o el ratón,y por lo tanto no interviene ninguna otra persona que pueda falsear el proceso.
Er hoeft slechts een vinger, een cursor of de muis gebruikt te worden ener is daarom geen andere persoon betrokken bij het proces die het kan vervalsen.En una palabra, se busca falsear el juego mientras se discuten las reglas.
Kortom, men probeert vals te spelen terwijl er nog over de spelregels wordt gediscussieerd.(FI) Señor Presidente, cuando hablamos de ayuda estatal,también tenemos que recordar que, en algunos casos, puede falsear la competencia.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, wanneer wij het over staatssteun hebben,moeten wij ook beseffen dat die in sommige gevallen de concurrentie kan verstoren.Expresiones que pueden falsear la percepción del humor y de la actitud de una persona.
Deze uitdrukkingen kunnen de perceptie van het humeur en de houding van een persoon vertekenen.En primer lugar debo refutar dos de sus aserciones,las cuales pueden falsear el juicio de los camaradas y del lector.
In de eerste plaats moet ik twee van uwopmerkingen weerleggen die het oordeel van de partijgenoten en lezers kunnen vervalsen.Las ayudas de I+D+i pueden falsear los incentivos dinámicos que llevan a los operadores del mercado a invertir(efecto de exclusión);
O&O&I-steun kan de dynamische prikkels voor marktspelers om te investeren verstoren(crowding-outeffect);Mientras la red no esté comprometida, es más difícil falsear un contenido remoto que una dirección de correo.
Zolang Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a los acuerdos marco de una manera abusiva con objeto de impedir,restringir o falsear la competencia.
De aanbestedende diensten mogen geen oneigenlijk gebruik maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededinging zou worden verhinderd,beperkt of vervalst.Por consiguiente, estas disposiciones no pueden, pues, falsear la competencia ni afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Bijgevolg kunnen deze bepalingen de concurrentie niet vervalsen, noch het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloeden.De ahí que los Tratados pro hiban,en principio, por incompatibles con el mercado común, todas las ayudas de Estado que puedan falsear la competencia intracomunitária.
Krachtens de Verdragen is dus inbeginsel alle over heidssteun die de mededinging in de Gemeenschap kan vervalsen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.Evidentemente, una financiación pública de este calibre puede falsear la competencia entre las compañías aéreas europeas y estadounidenses.
Het is duidelijk dat die omvangrijke overheidssubsidies de concurrentie tussen Europese en Amerikaanse maatschappijen kunnen verstoren.Para poder beneficiarse de los efectos positivos de la integración,es necesario eliminar aquellos elementos de la fiscalidad de sociedades que pueden falsear la competencia[11].
Wil de integratie positieve effecten kunnen opleveren,dan moeten de onderdelen van de Vpb die de concurrentie kunnen scheeftrekken worden geëlimineerd.[11].(7) Con el fin de evitar especulaciones que puedan falsear la situación real del mercado, sólo se puede presentar a la licitación una oferta por interesado y por categoría.
(7) Teneinde marktvervalsende speculaties te voorkomen, mag de inschrijver slechts één offerte per categorie en per inschrijving indienen.La ayuda financiera del Estado refuerza la posición de estas empresas respecto a sus competidores en la Comunidad ytiene así efectos que pueden falsear la competencia.
Financiële steun van de overheid versterkt de positie van die ondernemingen ten opzichte van hun concurrenten in de EuropeseUnie en kan derhalve de concurrentie verstoren.La Comisión inició este procedimiento porconsiderar que se trataba de una ayuda de funcionamiento que podría falsear la competencia y afectar a los intercambios intracomunitários.
Bij het inleiden van deze procedure oordeelde de Commissie dathet ging om steun voor de bedrijfsvoering die de concurrentie kan vervalsen en de intracommunautaire handel ongunstig kan beïnvloeden.Ciertos Estados miembros podrían transferir los gastos de manera directa o indirecta a lasempresas. Como quedó claro en la crisis de la EEB, esto puede falsear considerablemente la competencia.
Sommige lidstaten zullen de kosten al dan niet rechtstreeks doorberekenen aan bedrijven,hetgeen de concurrentie behoorlijk kan scheeftrekken, zoals tijdens de BSE-crisis is gebleken.Una base imponible común para el impuesto de sociedades debe ser neutral respecto de las diferentes posibilidades de inversión,y no falsear la competencia entre los diferentes sectores.
Een gemeenschappelijke grondslag moet neutraal zijn betreffende verschillende investeringsmogelijkheden enmag de concurrentie tussen sectoren niet scheeftrekken.Esto se refleja en unas diferencias salariales significativas en todos los grupos profesionales y sugiere quela regulación mediante reservas de actividades puede falsear considerablemente los salarios relativos.
Dit wordt weerspiegeld in aanzienlijke loonverschillen binnen beroepsgroepen en suggereert dat reglementering door middel vanvoorbehouden activiteiten de relatieve lonen aanzienlijk kan verstoren.
