Voorbeelden van het gebruik van Falsea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación falsea el mercado interior.
Los artistas consideraban sus licencias un don, pero lo inventado confunde a las personas,la estilización falsea el mundo.
Kunstenaars beschouwden afwijkingen als iets positiefs, maar verzinsels verwarden de mensen,stilering vervalste de wereld.De esta manera, se falsea la situación objetiva.
Puede presentar una denuncia ante la Comisión Europea si cree queuna medida de ayuda estatal falsea la competencia.
U kunt bij de Europese Commissie een klacht indienen als u van mening bent datde concurrentie door een steunmaatregel wordt vervalst.La medida falsea o amenaza falsear la competencia.
De maatregel verstoort de concurrentie of dreigt deze te verstoren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Europa no puede hacer gran cosa cuandoun Estado miembro falsea sus cuentas, por ejemplo.
Europa kon er niet veel aan doen alsbijvoorbeeld een lidstaat zijn nationale rekeningen vervalste.Ese escrutinio mayoritario falsea en estos momentos la representación política.
Dit meerderheidsstelsel zorgt momenteel voor een vervalsing van de politieke vertegenwoordiging.¿Acaso la lógica internacionalista de la Comisiónno condena en última instancia esta moratoria, que falsea la libre competencia?
Vereist de mondialistische logica van de Commissie niet opden duur dat er een einde komt aan dit moratorium, dat de vrije concurrentie vervalst?Esta medida falsea la competencia entre el transporte combinado y el transporte por carretera.
Deze maatregel vervalst de concurrentieverhouding tussen gecombineerd vervoer en wegvervoer.Esta situación acarrea desviaciones en el tráfico comercial, falsea la competencia y crea perturbaciones en el mercado.
Deze situatie leidt tot omleggingen van het handelsverkeer, vervalst de concurrentie en veroorzaakt marktverstoringen.Además, el impuesto sobre sociedades falsea las decisiones de financiación con un sesgo en favor de la financiación mediante deuda, estimada como la tercera más elevada de la Unión según datos de 2017.
Daarnaast verstoort de vennootschapsbelasting financieringsbesluiten ten voordele van schuldfinanciering, die volgens de gegevens van 2017 de op twee na hoogste in de Unie was.No debemos olvidar que la especulación monetariaconstituye la causa mayor de la inestabilidad monetaria que falsea las decisiones adoptadas en el nivel de la economía real.
Wij mogen niet vergeten dat geldspeculatie degrootste oorzaak van monetaire instabiliteit is die de op het vlak van de reële economie genomen besluiten vervalst.Debe demostrarse que no falsea la competencia de manera que sea contraria al interés público.
Er moet worden bewezen dat ze de concurrentie niet verstoren op een manier dat ze in strijd zijn met het openbaar belang.En caso de respuesta afirmativa,¿es necesario demostrar, además, para que sea considerada contraria a la prohibición delartículo 81 CE, apartado 1, que esta obligación contractual impide, restringe o falsea la competencia de manera apreciable?
Zo ja, moet dan tevens worden aangetoond dat de contractuele verplichting de mededinging merkbaar verhindert,beperkt of vervalst, om onder het verbod van artikel 81, lid 1, EG te vallen?”?Además, la demandante falsea la situación real del mercado cuando afirma que la capacidad de producción de viguetas de Irish Steel representa el 12% del mercado de Europa occidental.
I Voorts geeft verzoekster een verkeerde voorstelling van de werkelijke markt situatie wanneer zij stelt, dat Irish Steel's productiecapaciteit voor smalle balken 12% van de Westeuropese markt vertegenwoordigt.Esto reduce la precisión de medición de los sensores y genera la llamada"deriva", que falsea los resultados medidos y de este modo se puede perjudicar la calidad de la producción o del producto.
Daardoor neemt bijv. de meetnauwkeurigheid van de sensoriek af en genereert dit een zogenaamde ‘drift', die de gemeten resultaten vervalst en zo de productie resp. de productkwaliteit negatief kan beïnvloeden.Pese al éxito de esa liberalización en cuanto al crecimiento, la competencia y la reducción de costes que suscitó,la aplicación incoherente de esos Reglamentos en los distintos Estados miembros falsea el funcionamiento del mercado interior de la aviación.
Deze liberalisering was weliswaar succesvol op het vlak van groei, concurrentie en tariefverlaging,maar de inconsequente toepassing van de verordeningen in de lidstaten verstoort de werking van de interne luchtvaartmarkt.También declara que se ha dado una situación que falsea la competencia, ya que, mediante la subvención de las"medidas globales", se posibilita que el TGD ofrezca prestaciones sujetas a la competencia(de carácter curativo) a mejor precio.
Doordat de dierengezondheidsdienst de concurrentiële( d.w.z. curatieve) diensten dankzij de subsidiëring van de" algemene maatregelen" tegen gunstiger prijzen kon aanbieden, zou echter een concurrentievervalsende situatie zijn ontstaan.A tal efecto, la Comisión ha evaluado si la medida propuesta por el Reino Unido esnecesaria y proporcionada al objetivo declarado y no falsea la competencia en forma contraria al interés común.
Om dit te doen, is de Commissie nagegaan of de door het Verenigd Koninkrijk voorgenomen maatregel noodzakelijk is,in verhouding staat tot de vermelde doelstelling en de concurrentie niet zodanig vervalst dat het algemene belang wordt geschaad.La fragmentación de los requisitos de acceso al mercado falsea la competencia y da lugar a precios más elevados para los usuarios, permite a los proveedores dominantes obtener grandes beneficios en los mercados nacionales y reduce los niveles de innovación.
Uiteenlopende vereisten voor de markttoegang verstoren de concurrentie en leiden tot hogere prijzen voor gebruikers, hoge winsten voor aanbieders met een machtspositie op de nationale markten en een geringere mate van innovatie.Solo pedimos una cosa: eliminar todo lo que en la sociedadactual impide el libre desenvolvimiento de estos sentimientos, todo lo que falsea nuestro juicio: Estado, iglesia, explotación, el juez, el clérigo, el gobierno, el explotador.
Wij eisen maar een ding: dat alles uit de weg geruimd wordt watin de huidige maatschappij de vrije ontwikkeling van die beide gevoelens in de weg staat, alles wat ons oordeel vervormt: staat, kerk, uitbuiting; rechter, priester, bestuurder, uitbuiter.El sistema impositivo sigue siendo complejo, falsea el proceso de toma de decisiones- por ejemplo, en lo que respecta a la participación en el mercado laboral, la inversión y la financiación- y no proporciona incentivos a la inversión y el consumo lo suficientemente efectivos.
Het belastingstelsel blijft ingewikkeld, verstoort de besluitvorming, bijvoorbeeld op het gebied van arbeidsmarktparticipatie, investeringen en financiering, en zou doeltreffendere prikkels kunnen bieden voor investeringen en consumptie.¿Debe interpretarse el artículo 107 TFUE, apartado 1, en el sentido de que, en circunstancias como las del presente asunto, ha de entenderse que el régimen de SIP(o una parte de este) falsea o amenaza falsear la competencia?
Moet artikel 107, lid 1, VWEU aldus worden uitgelegd dat in omstandigheden zoals in Si la Comisión comprueba que una divergencia entre las disposiciones legales,reglamentarias o administrativas de los Estados miembros falsea las condiciones de competencia en el mercado interior y provoca una distorsión que deba eliminarse, consultará a los Estados miembros interesados.
Ingeval de Commissie constateert dat een verschil tussen de wettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten de mededingingsvoorwaarden op de interne markt vervalst en een distorsie veroorzaakt welke moet worden opgeheven, raadpleegt zij de betrokken lidstaten.La intervención del Estado falsea la competencia dado que la medida altera las condiciones de mercado imperantes al posibilitar la entrada en el mercado al por mayor de servicios de banda ancha de alta velocidad(Damsternet) y permitir a los prestadores de servicios incorporarse a los mercados posteriores al por menor de servicios de banda ancha y telecomunicaciones.
Door Sólo pedimos una cosa, eliminar cuanto en la sociedad actualimpide el libre desenvolvimiento de estos dos sentimientos, cuanto falsea nuestro juicio: el Estado, la Iglesia, la explotación, el juez, el clérigo, el gobernante, el explotador.
Wij eisen maar een ding: dat alles uit de weg geruimdwordt wat in de huidige maatschappij de vrije ontwikkeling van die beide gevoelens in de weg staat, alles wat ons oordeel vervormt: staat, kerk, uitbuiting; rechter, priester, bestuurder, uitbuiter.El Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que las ayudas de explotación falsean la competencia(17), por lo que debe considerarse que toda ayuda concedida a estas empresas falsea o amenaza con falsear la competencia mediante el fortalecimiento de su posición financiera en el mercado del tabaco húngaro.
Het Hof van Justitie heeft steeds gesteld dat bedrijfssteun de mededinging vervalst(16), waardoor de steun die aan deze ondernemingen is toegekend,moet worden geacht de mededinging te vervalsen of dreigen En caso de que la Comisión compruebe que una divergencia entre las disposiciones legales,reglamentarias o administrativas de los Estados miembros falsea las condiciones de competencia en el mercado común y provoca, por tal motivo, una distorsión que deba eliminarse, procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados.
Ingeval de Commissie vaststelt dat een dispariteit tussen de wettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten de mededingingsvoorwaarden op de gemeenschappelijke markt vervalst en zodoende een distorsie veroorzaakt welke moet worden opgeheven, raadpleegt zij de betrokken Lid-Staten.
