Voorbeelden van het gebruik van Fingir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fingir que estamos con otra persona.
Doe alsof je met een ander bent.No se puede fingir un reflejo, señor.
Fingir que la suciedad son mis sentimientos.
Doe alsof mijn gevoelens het vuil zijn.Y mientras tanto, fingir que no existen.
Tot die tijd: doe alsof ze niet bestaan.Guinevere Sarah Grubb no juzgará a nadie por fingir.
Sarah Grubb gaat niet oordelen, over iemand die doet alsof.
Mensen vertalen ook
Gracias a ti por fingir que te ha gustado.
Jij bedankt dat je deed alsof het lekker was.Al fingir la emergencia de Allie, ella… te estaba protegiendo.
Me canso de decirle que no puede fingir ser del campo.
Je kunt het platteland niet faken.Quieren fingir que esto sólo es un problema entre colombianos.
Eres un católico que quiere fingir un milagro.
Een katholiek die 'n wonder wil vervalsen.Todo esto de fingir que me odias se está volviendo ridículo.
Het wordt stilletjes aan belachelijk dat je doet alsof je me haat.
RF libres de derechos mujer, fingir, para cantar, ópera.
Operación"Fingir que Teri ha sido despedida" ha sido un gran éxito.
Operatie" Doe alsof je Teri ontslaat" was een groot succes.Debes saber que está ahí, pero fingir que no está.
Weet dat het er is, maar doe alsof het er niet is.Ellos saben cómo fingir cuidado,, pero sus acciones demuestran un vacío.
Ze weten hoe ze zorg moeten veinzen, maar hun acties tonen holheid.Desde antes de que comenzase a fingir que me gustaba.
Van net voor ik begon te doe alsof ik er van hield.Ellos saben cómo fingir atención, pero sus acciones demuestran ser vacías.
Ze weten hoe ze zorg moeten veinzen, maar hun acties tonen holheid.Soy una actriz, tú puedes fingir y yo te ayudaré.
Ik ben een actrice, ik kan alsof doen. En ik zal je helpen.Tienes que fingir que nos conocemos y que preparamos esto ayer.
Doe alsof we elkaar al lang kennen, en dat we dit gisteren hebben afgesproken.Intenta sacarle la lengua o fingir que estás estornudando.
Probeer je tong naar haar uit te steken of doe alsof je niest.Fingir un homicidio-suicidio, es la forma perfecta de asesinar sin riesgo.
Een moord-zelfmoord nadoen, dat is een perfecte manier om te doden zonder risico.Estoy cansado de fingir- nunca me sirvió.
Ik ben moe van het pretenderen- het heeft me nooit gediend.Que algunos quebrarían mientras que otros pueden fingir“restaurarlo”.
Dat sommigen zouden verbreken terwijl de anderen kunnen veinzen het te ‘herstellen'.Ya puedes dejar de fingir que te preocupas por ella.
Je moet nu niet meer alsof doen dat je om haar geeft.Claro que sí. Pasé doce años viendo a mi esposa fingir migrañas y orgasmos.
Ik heb m'n vrouw twaalf jaar migraines en orgasmes zien faken.Bridget, no me acaba de fingir que no es un estado de shock.
Bridget, ik ga niet net alsof doen dat het geen schok is.Los jóvenes usan relojes, sobre todo por el bien de fingir ser forzados.
Jonge mannen dragen horloges, meestal omwille van het pretenderen te worden gedwongen.Nadie podría manipular o fingir ser diferente de lo que son.
Niemand kan manipuleren of pretenderen anders te zijn dan wie ze zijn.Speak Inglés cuando playig tarjetas y fingir no saber nada de chino.
Speak Engels wanneer playig kaarten en pretenderen niet aan een Chinese weten.Le encantaba apuntarle a Irma y fingir dispararle en la cabeza.
Hij richtte 'm altijd op Irma en deed alsof hij haar in het hoofd schoot.
