Wat Betekent CALLARLO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hem stil te krijgen
• hem het zwijgen opleggen

Voorbeelden van het gebruik van Callarlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y tengo que callarlos.
En dan moeten ze ophouden.

Debemos callarlo a cualquier costo.
Hij moet zwijgen, tot elke prijs.

Tal vez debería callarlos.
Misschien moet ik hem tot zwijgen brengen.

Debemos callarlo para siempre.
We moeten hem voorgoed stoppen.

Envenena al perro para callarlo.
Hij vergiftigd de hond om hem stil te krijgen.

Al principio era solo para callarlo, pero ahora ha empezado a gustarme.
Eerst was het om hem stil te krijgen, Maar ik begin hem leuk te vinden.

C: Sí, y no consigo callarlo.
C:"Ja en ik krijg die niet het zwijgen opgelegd.".

Sr. Presidente, podemos callarlo con nuestro poder… permanentemente y sin rastros.
Mr President, we kunnen hem het zwijgen opleggen met onze macht. Permanent en meteen.

No para vengarme, sino para callarlo.
Niet voor wraak, maar om zijn mond te snoeren.

Si sacuden al bebé para callarlo, lo apagarán y se registrará como abuso.
Als jullie met de baby schudden om 'm stil te krijgen… zal hij zich uitschakelen en misbruik registreren.

Hasta que Noriega lo encerró para callarlo.
Tot Noriega hem in de bak gooide om 'm te laten zwijgen.

¿Usted tuvo que callarlo, verdad?
Je moest hem het zwijgen opleggen, toch?

Dejó el movimiento, y ahora quieren callarlo.
Hij laat je gaan, en nu wil je dat hij zwijgt.

Y creo que esa misma persona lo mató… para callarlo después de que yo empezara a hacer preguntas.
En ik denk dat dezelfde man hem vermoordde… om hem de mond te snoeren, nadat ik vragen begon te stellen.

Quizás Chris Petrie te vio haciéndolo. Así que tenías que callarlo.
Misschien heeft Chris je gezien en moestje 'm de mond snoeren.

Si mataron a su tío para callarlo, probablemente.
Als je ze oom hebben vermoord om hem te laten zwijgen, willen ze.

Quizá amenazó con ir a la policia, tenías que callarlo.
Misschien dreigt hij naar de politie te gaan. Je moet hem tot zwijgen brengen.

Está aquí para matar a Darryl y callarlo antes de que pueda retractarse de su confesión.
Hij is hier om Darryl neer te schieten… en hem het zwijgen op te leggen voor hij op zijn bekentenis kan terugkomen.

Cada vez me convenzo más que Matt Benton descubrió lo de Jack y decidió callarlo.
Het ziet er steeds meer naar uit dat Matt Benton ontdekte over Jack en besloot hem het zwijgen op te leggen.

Pero¿qué si Charles mató a Alan King, e Ian se enteró y Charles tuvo que callarlo?
Maar stel dat Charles Alan King vermoord heeft. Ian King wist ervan en Charles moest hem het zwijgen opleggen.

Otra explosión como esa, señor Bragg y le daré al alguacil Stringer la autoridad para callarlo.
Nog zo'n woedeuitbarsting, meneer Bragg, en ik geef sheriff Stringer de bevoegdheid om u de mond te snoeren.

Si Noel Ashford descubrió tu problema de vista, creo que eso te daría una buena razón para querer callarlo.
Als Noel Ashford het wel had ontdekt van je zichtprobleem, dan zou dat jou reden gegeven hebben om hem het zwijgen op te leggen.

Cállelo, señor Frank.
Sluit hem op, Mr. Frank.

Tenía que callarla, o ella estaría sobre mi frente a Olivia.
Ik moest haar afkappen, anders heb ik geen enkele kans bij Olivia.

Cállalo, o yo lo haré.
Laat hem zwijgen, of ik doe het.

Cállenlos con sus acciones.
Laat ze hun monden houden.

Bueno, fue tu idea callarla.
Wel, het was uw idee om haar te blokkeeren.

Al parecer oía voces y quiso callarlas.
Hij hoorde stemmen en wilde rust.

Y él la enterró en el patio para callarla.
En hij begroef haar in de tuin om haar mond te snoeren.

Cúbrase la cabeza con una película y cállela con una toalla.
Bedek je hoofd met een handdoek wrap en isoleren.

Hoe "callarlo" te gebruiken in een Spaans zin

Healer- Fighter as algo para callarlo ¡¡¡Yaten dile algo!

Como poder callarlo, si callarlo es como dejarlo morir.

- Ciego, dame una naranja, para callarlo a Manuel.

se apresuran a callarlo "porque así hemos vivido siempre".!

La forma de callarlo fue tan gráfica como cruel.

¿A qué callarlo cuando todo nos convida a repetirlo?

Sin embargo, supo callarlo ante la presencia de éste.

Buscábamos, así como las empresas farmacéuticas, callarlo y aquietarlo.

por suerte aun soy algo fuerte como para callarlo pero.

" El que apuntaba a Simón estaba por callarlo decaminar.

Hoe "hem het zwijgen opleggen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wilden ze hem het zwijgen opleggen om te verhinderen dat hij de schulden van de grootbanken openbaar zou maken?

Maar we mogen hem het zwijgen opleggen omdat Jezus in onze plaats is gegaan.

Die willen hem het zwijgen opleggen (vers 48a).

Daarop willen de mensen hem het zwijgen opleggen en zo veroorzaken zij voor hem een obstakel.

Als ik Van Aert was, zou ik hem het zwijgen opleggen en zelf het woord blijven voeren.

Ze kom hem het zwijgen opleggen en hem zijn adem ontnemen, bij hem simpelweg de natuur te laten zien.

Bernard vond Rudolf vervolgens in Mainz en kon hem het zwijgen opleggen en hem terugbrengen naar zijn klooster.

Mensen wilden hem het zwijgen opleggen en bestraften hem.

Het liefst zouden de conservatieven hem het zwijgen opleggen en de censuur weer in leven roepen.