Wat Betekent QUERÍA DECÍRTELO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik wilde het je vertellen
• ik wilde het je zeggen
• ik wou het je vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Quería decírtelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quería decírtelo.
Ik wilde het je vertellen.

No tienes idea de cuánto quería decírtelo.
Je hebt geen idee hoe graag ik je het wilde vertellen.

Sólo quería decírtelo.
Ik wilde je het vertellen.

Supongo que te da igual, pero quería decírtelo.
Niet dat het je wat kan schelen, maar ik wou het je toch zeggen.

Quería decírtelo antes que a nadie.
Ik wou het eerst aan jou vertellen.

No es así como quería decírtelo pero sí, lo soy.
Dit is niet de manier waarop ik je het wou vertellen maar ik ben er een.

Quería decírtelo en el motel, pero.
Ik wou het je vertellen in het motel, maar.

Pero quería decírtelo de todas formas.
Maar ik wilde je het toch vertellen.

Quería decírtelo cuando llegara a casa.
Ik wou het je vertellen als ik thuis kwam.

Quería decírtelo, pero hemos hecho un pacto.
Ik wou het je vertellen, maar we hebben gezworen.

Quería decírtelo, pero… nadie puede saber esto.
Ik wilde het je vertellen. Niemand mag dit weten.

Quería decírtelo pero no sabía cómo.
Ik wilde het je vertellen… Maar ik wist niet hoe.

Quería decírtelo, pero tenía mucho miedo.
Ik wilde je het vertellen, maar ik was zo bang.

Quería decírtelo, pero lo olvidé.
Ik wou het je vertellen, maar ik ben het vergeten.

Quería decírtelo, pero pidió confidencialidad.
Ik wilde je het vertellen maar zij eiste vertrouwelijkheid.

Quería decírtelo, pero no quería disgustarte.
Ik wilde het je zeggen maar ik durfde niet.

Quería decírtelo, pero la decisión no era mía.
Ik wilde je het vertellen. Maar het was niet aan mij.

Quería decírtelo, pero este tipo de cosas pasan rápido y.
Ik wilde je het zeggen, maar deze dingen gebeuren snel.

Quería decírtelo, pero no estaba segura de cómo hacerlo.
Ik wilde het je vertellen, maar ik wist niet hoe.

Quería decírtelo pero yo temía por tu reacción.
Ik wou het je vertellen, maar ik was bang voor je reactie.

Quería decírtelo a solas pero ha llegado todo el mundo.
Ik wilde het je alleen vertellen, maar iedereen kwam gewoon binnen.

Quería decírtelo papá, pero es que ellos… no me lo permitían.
Ik wilde het je zeggen, vader, maar, ik mocht niet van hen.

Quería decírtelo porque me siento muy cercana a ti.
Ik wilde het je zeggen omdat ik me erg vewand met je voel.

Quería decírtelo pero no me parecía el tiempo adecuado.
Ik wilde het je vertellen, maar… Ik vond niet het juiste moment.

Quería decírtelo, pero, obviamente, no parecía… apropiado.
Ik wilde je het vertellen, maar vanzelfsprekend, leek het niet… passend.

Tommy, quería decírtelo, pero estabas demasiado influenciado por Kanan.
Tommy, ik wilde het je vertellen maar je zat zo onder Kanans hoede.

Quería decírtelo, pero tenía miedo de que no lo aprobaras.
Ik wilde het je zeggen… maar ik was bang dat je het niet goed zou vinden.

Quería decírtelo pero sólo acepté el trabajo para entrar en Alette.
Ik wou het je vertellen. Ik aanvaardde enkel de job om bij Alette te komen.

Quería decírtelo, pero- temía que abriera viejas heridas.
Ik wilde het je vertellen, maar ik was bang dat het oude wonden zou openen.

Quería decírtelo, pero no quería arruinar nuestra amistad.
Ik wilde je het vertellen, maar ik wilde niet onze vriendschap kapot maken.

Hoe "quería decírtelo" te gebruiken in een Spaans zin

Quería decírtelo antes de que te pudieras enterar por otro.

Es muy duro, por eso no quería decírtelo por teléfono.

Aunque sé que lo sabes amor, quería decírtelo yo jejeje.

Quería que lo supieses, presidente, y quería decírtelo desde aquí".

Quería decírtelo a ti primero para saber lo que pensabas.

Quería decírtelo en cuanto me di cuenta de que lo sentía.

Quería decírtelo porque no creo que merezcas estar sufriendo por esto.

Lo último que quiero es utilizaros, quería decírtelo a la cara.

Jejejeje ¿ahora entiendes por que no quería decírtelo antes de esto?

Ya te dejaré comentarios en los posts, pero quería decírtelo antes.

Hoe "ik wilde het je vertellen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik wilde het je vertellen zodra ik thuiskwam, maar je was er niet.