Wat Betekent CALLARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te zwijgen
• stil te houden
• zwijg

Voorbeelden van het gebruik van Callara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me rogó que me callara.
Smeekte me te zwijgen.

Me dijo que me callara y me dio 10.000 francos.
Ze vroeg me te zwijgen en gaf me 10000 francs.

Él me diría que me callara.
Die zou willen dat ik zwijg.

Dijeron que me callara si Ross era feliz,¿no?
Ik moest m'n mond houden, zolang Ross gelukkig was?

¡Quería que se callara!
Ik wilde alleen dat ze stil was.

Pero, aunque yo callara, ellos mismos se refutan suficientemente.
Maar al zou ik zwijgen, dan nog beschuldigen ze zichzelf al meer dan voldoende.

Si le digo que calle, callara.
Als ik" stop" zeg, stopt U.

Sólo quisiera que se callara para que yo pueda dormir.
Ik wou dat hij ophield zodat ik kon slapen.

Solo quería que se callara.
Ik wilde alleen dat ze ophield.

Muchos le regañaban para que se callara, pero él gritaba aun más fuerte:--¡Hijo de David, ten misericordia de mí.
Houd je mond!" snauwden de mensen. Maar Bartimeüs trok er zich niets van aan en schreeuwde nog harder:"Zoon van David, heb toch medelijden met mij!".

Mamá, Max me dijo que me callara.
Mama, Max zei zwijg tegen mij.

Me acostaste en la cama, dijiste que me callara, que estaba soñando!
Je legde me in m'n bed, je zei dat ik moest shh'en, dat ik aan het dromen was!

Por ejemplo, que aceptase el dinero de compensación y que callara.
Bijvoorbeeld:'Neem het compensatiegeld en hou je mond'.

No me extrañaría nada si dentro de poco Washington declarara que las acciones del dictador Micheletti no habían sido muy decentes, pero que para la estabilidad de Honduras, la América Central y el resto del mundo sería mejor que Zelaya se callara y dejara que Micheletti realice las elecciones de noviembre, sin duda bajo el control de expertos de EE.UU. para así evitar fraudes(como también lo consiguieron tan maravillosamente en Afganistán hace unas semanas).
Het zou me niet verbazen wanneer binnenkort Washington verklaart dat dictator Micheletti wel niet erg netjes is geweest, maar dat het voor de stabiliteit van Honduras, Midden-Amerika en de rest van de wereld toch maar beter is wanneer Zelaya zich rustig houdt en Micheletti in november rustig verkiezingen laat houden, ongetwijfeld onder toezicht van de Verenigde Staten om te voorkomen dat er gefraudeerd zal worden(net als in Afghanistan enkele weken geleden).

Él sólo quería que me callara.
Hij wilde gewoon dat ik mijn mond hield.

Y la amenazaste para que se callara.
Ze moest zich van jou stilhouden.

Me dio un dulce para que me callara.
Ze gaf me snoep om me stil te houden.

Excepto cuando querías que se callara.
Behalve als je wou dat hij z'n kop hield.

Y muchos le reprendían para que callara;
En velen bestraften hem, opdat hij zwijgen zou;

Le dije lo que fuera para que se callara.
Uiteindelijk heb ik hem maar iets verteld zodat hij zou zwijgen.

Cuando él quería dormir, les ordenó que se callara.
Want wanneer hij verlangde te slapen, beval hij hen te zwijgen.

Creo que Riley lo averiguó y entonces él la mató para que callara.
Ik denk dat Riley erachter kwam en toen vermoorde hij haar om het stil te houden.

Estoy seguro de que tenía este Burk Ronin venga y me tira y mi hermana que me callara.
Hij heeft die Ronin Burk gestuurd om ons neer te schieten en mij de mond te snoeren.

Salió corriendo del cuarto y empezó a pegarme con el colgador de ropa diciéndome que me callara, que intentaba descansar.
Hij komt de slaapkamer uitgestormd… en begint met te slaan met een kleerhanger… en zegt me om mijn kop te houden… omdat hij probeert om zijn schoonheidsslaapje te doen.

Ni Ronaldo ni Juventus han abordado la afirmación de Mayorga de que recibió un pago de$ 375,000 en 2010 después de haber sido presionada por los«reparadores» de la jugadora para que se callara un incidente en una suite de hotel en el ático.
Noch Ronaldo noch Juventus hebben de beschuldiging van Kathryn Mayorga aangevoerd dat ze in 2010 een uitbetaling van$ 375.000 ontving nadat ze onder druk werd gezet door de ‘fixers' van de voetballer om zich te verzwijgen over een incident in een penthouse-hotelsuite.

¿Por qué están tan callados?
Hoe komt het dat jullie zo stil zijn?

¡Todos callados!
Koppen dicht, allemaal!

Callados a través de años de control y mentira.
Jullie werden afgestompt door de vele jaren van controle en leugens.

¿Puedes callarte y dejarme descansar?¿Con la pistola?
Kun je niet even je kop houden en mij wat rust gunnen?

Hoe "callara" te gebruiken in een Spaans zin

¿Tenía que pedirle que se callara algo?

Callara la Corte sobre estas dos preguntas?

Quisiera que todo se callara por un minuto.

Cuándo coño se callara la boca este carajo.

Suspire varias veces, esperando que se callara pronto.

—¿Habría preferido usted que me callara otra vez?

Seguro que si se callara habría menos descargas.

Entonces, si me callara pareciera que soy cómplice.

quien se callara antes de decir medias verdades.

Si tan solo se callara una sola vez.!

Hoe "zwijg, stil te houden" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat dat laatste betreft zwijg ik.

Om gebieden stil te houden zijn heldere spelregels nodig.

Uit loyaliteit tegenover Kasavoeboe zwijg ik.

Zwijg dan ook als het graf.

Met als resultaat: schrijver, zwijg vooral.

Als die naam valt, zwijg ik.

Probeer die maar eens stil te houden zonder statief!

Als jullie Mij loochenen, zwijg dan!

Zwijg niet langer over het pesten!

Om die molentjes stil te houden kijk ik film.