Voorbeelden van het gebruik van Kop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Houd je ooit je kop?
Op de kop, onder water?
Al revés, bajo el agua…- Sí he?Hou alsjeblieft je kop!
¡Tú te callas,!Jij als je je kop niet houdt.
Serás tú si no te callas.Waarom houd je niet je kop?
¿Qué tal si te callas?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Nooit, als je je kop niet houdt.
Nunca, si no te callas.Hou je kop of ik ruk je tong eruit!
Jij houdt je kop nooit.
Jamás te callas.Toont en verbergt de weergave van de kop.
Er komt niks als je je kop niet houdt.
Ni picarán si no te callas.Als je nu je kop niet houdt, vermoord ik je.
Si no te callas, te mato.Waarom hou je je kop niet?
Por qué no te callas?Als je je kop niet houdt zijn we allebei dood. Ja?
Si no te callas, ambos estamos muertos.¿Sí?Waarom hou jij je kop niet?
¿Por qué no te callas?Manny… als je je kop niet houdt, maak ik je zelf af.
Manny lo juro, si no te callas, te mato yo mismo.Waarom houd jij je kop niet,?
¿Y por qué no te callas?Marcus, als je je kop niet houdt, gooi ik je uit het raam!
¡Marcus, si no te callas te arrojaré por la ventana!Man, jij hield echt je kop niet.
Tío, realmente no te callas.Geld, knappe kop, mooie spullen.
Waarom houd je verdomme je kop niet?
¿por qué diablos no te callas?Staan jullie op zijn kop, of sta ik op mijn kop?
¿Ustedes están al revés o lo estoy yo?Kijk eens om je heen, de wereld staat op z'n kop.
Mira a tu alrededor, el mundo está al revés.De camera staat op zijn kop, maar je ziet er goed uit.
La cámara está al revés, pero aparte de eso te ves bien.Ik wil de 30.000, het schilderij of een kogel in jouw kop.
QUIERO LOS 30 MIL, LA PINTURA¡O UNA BALA EN TU CABEZA.Ik doe jou wat als je je kop niet houdt.
Yo te voy a lastimar si no te callas.Mijnheer de Voorzitter, volgens mij zet men de wereld hier op zijn kop.
Señor Presidente, creo que este mundo está al revés.Kan je me een kop en een kurkentrekker doorgeven, alsjeblieft?
Ik geef je een dreun als je je kop niet houdt.
Te golpearé si no te callas.Als jij je kop niet houdt, klaag ik je aan wegens bedreigen van een wetsdienaar.
Si no te callas, te acusaré de amenazar a un oficial.Elke toekomstige kop wordt vervolgens precies op uw smaak afgestemd.
Entonces, todas sus próximas tazas estarán personalizadas exactamente a su gusto.
