Voorbeelden van het gebruik van Verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja, en jouw verstand.
Hun verstand weg.
I-ik was niet bij mijn verstand.
Mijn verstand heeft niet gehaperd.
Mis sentidos no han titubeado.Ze komt tot haar verstand!
¡La chica vuelve a sus cabales!
Mensen vertalen ook
Je verstand zegt een ding, en je leven iets anders.
Jij noch ik zijn bij ons verstand.".
Ni eres tu en tus cabales,.En boven het verstand, de geest.
Y más allá de los sentidos, la mente.Misschien niet bij zijn verstand.
Quizás no esté en sus cabales.Hoe meer je op je verstand vertrouwt, hoe sneller je het verliest.
Entre más confía alguien en sus cabales, más pronto los pierde.Ik wil er liever één die bij zijn verstand is.
Prefiero tener uno solo en sus cabales.
In 'n opweIIing van verstand, gaan ze weg.
En un ataque de cordura, han ido.Onze jeugd. En een tijdlang ons verstand.
Nuestra niñez y por un tiempo, nuestra cordura.Voor uw eigen verstand zou ik eigenlijk storyboarden voorstellen.
Para su propia cordura, sugeriría en realidad el abordaje de historias.Je bent niet in je verstand, Junior.
Estás fuera de tus cabales, Junior.Ik verdiende geld en het enige wat ik verloor was mijn verstand.
Sí, hice algo de dinero, y sólo perdí mi cordura.Zegt mama daarom dat je geen verstand van zaken hebt?
¿Es por eso por lo que mamá dice que no tienes cabeza para los negocios?Heren T-shirt- één voor één de pinguins stelen mijn verstand.
Camiseta para hombre-uno por uno los pingüinos roban mi cordura.Jij hebt de ideeën en ik heb verstand van business.
Tú tienes las ideas y yo tengo la cabeza para los negocios.Ik heb m'n verstand kunnen bewaren door het schrijven van dit dagb.
La única manera en que he podido remotamente mantener mi cordura es escribiendo en este diar.Hij is niet helemaal bij zijn verstand!
Es indudable que ese pobrecito no está en sus cabales.Zijn buren dachten dat hij zijn verstand kwijt was.
No obstante, sus vecinos pensaban que había perdido la cabeza.Hij verloor z'n geld, z'n macht en z'n verstand.
Perdió su dinero, su poder y, creo, su cordura.Jouw moeder en ik vertrouwde erop dat jij je verstand zou gebruiken.
Tu madre y yo confiamos en que tú usas la cabeza.Blijkbaar ben ik de enige met de gave van verstand.
Al parecer, soy la única con el don de la cordura.Dolan… mijn hart is met jou… maar mijn verstand is bij Nick.
Dolan, mi corazón está contigo… pero mi cabeza está con Nick.Het is duidelijk dat die oude dame niet bij haar verstand is.
Bien, obviamente la señora ayor no está en sus cabales.Ik hield… dit apparaat vast, de nacht dat ik mijn verstand verloor.
Estaba sosteniendo… este aparato, la noche en que perdí mi cabeza.Geliefden het hart ontwaakt uit de droom voordat het verstand dat doet.
Queridos, el corazón está despertando del sueño antes que la cabeza.Op basis van het bovenstaande bewijs kan het lijken alsof Amerika zijn verstand verliest.
Según la evidencia anterior, podría parecer que Estados Unidos está perdiendo la cabeza.
