Voorbeelden van het gebruik van Cabales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No está en sus cabales.
¿Hay cabales que ya no son leales?
Zijn er Kabals die niet meer loyaal zijn?Estoy en mis cabales.
Nadie en sus cabales pagará más que eso.
No está en sus cabales.
Nadie en sus cabales haría algo así.
Niemand bij zijn volle verstand zou zoiets doen.No estaba en mis cabales.
Volví a mis cabales y me dije:.
¡La chica vuelve a sus cabales!
¿Estás fuera de tus cabales viniendo aquí?
Ben je niet goed bij je hoofd, door hier te komen?Quizás no esté en sus cabales.
Misschien niet bij zijn verstand.La opción es que vuelva a sus cabales y diga cómo la manipuló.
De kans bestaat dat ze bij zinnen komt en verteld hoe hij haar gebruikte.Prefiero tener uno solo en sus cabales.
Ik wil er liever één die bij zijn verstand is.Estás fuera de tus cabales, Junior.
Je bent niet in je verstand, Junior.Es indudable que ese pobrecito no está en sus cabales.
Hij is niet helemaal bij zijn verstand!No estaba en mis cabales, amor.
Ik was niet bij mijn volle verstand, liefje.Una vez que lo publiquen, la gente volverá a sus cabales.
Want wanneer hun het printen, komen mensen bij hun zinnen.¿Está listo para volver a sus cabales, señor Presidente?
Bent u al bij zinnen gekomen, meneer de President?Bien, obviamente la señora ayor no está en sus cabales.
Het is duidelijk dat die oude dame niet bij haar verstand is.Entre más confía alguien en sus cabales, más pronto los pierde.
Hoe meer je op je verstand vertrouwt, hoe sneller je het verliest.David es un tipo listo… y creo que volverá a sus cabales.
David is 'n slimme vent… hij komt nog wel bij zijn positieven.No está en sus cabales.
Niet goed bij z'n hoofd.Me alegra que finalmente entraras en tus cabales.
Ik ben blij dat je eindelijk bij zinnen bent gekomen.No estaba en mis cabales.
No está en sus cabales.
Ze is niet goed bij haar hoofd.No estaba en mis cabales.
I-ik was niet bij mijn verstand.No estaba en sus cabales.
Hij was niet goed bij zijn hoofd.Anoche no estaba en mis cabales.
Ik was gisteren niet in orde.No estaba en mis cabales!
Ik was niet bij mijn volle verstand.Ni eres tu en tus cabales,.
Jij noch ik zijn bij ons verstand.".
