Voorbeelden van het gebruik van Cantidad debida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cantidad debida solo a pagar en efectivo.
Het verschuldigde bedrag is slechts betaalbaar in contanten.Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la ayuda solicitada y la cantidad debida.
Acepta también pagar al Parking asociado cualquier cantidad debida que no se haya pagado directamente a Onepark.
Hij stemt er ook mee in om de Parkingpartner direct het verschuldigde bedrag te betalen dat niet rechtstreeks aan Onepark is betaald.En principio,estos sistemas deberán reembolsar al menos un 90% de la cantidad debida.
In principe moeten deze regelingen ten minste 90% van de verschuldigde som vergoeden.Ii no haya recibido a tiempo la cantidad debida, a menos que el deudor pueda probar que no es responsable del retraso;
Ii hij het verschuldigde bedrag niet op tijd heeft ontvangen, tenzij de schuldenaar niet voor de vertraging verantwoordelijk is;
La mayoría de las agencias de colección operancomo agentes de acreedores y cobran deudas por un honorario o un porcentaje de la cantidad debida.
Sommige agentschappen die actief zijn als incassobureau,werken als krediet agenten en verzamelen schulden voor een percentage of vergoeding van het verschuldigde bedrag.La cantidad debida se calculará en proporción al precio total de los Servicios y a los Servicios reales ya prestados.
Het verschuldigde bedrag wordt berekend in verhouding tot de volledige prijs van de Services en de feitelijk reeds geleverde Services.El pago parcial significa simplemente queusted necesita pagar la cantidad menos entonces la cantidad debida de la orden, cantidad del resto se puede pagar en varias entregas.
Gedeeltelijke betaling betekent gewoon je nodig hebt om de minste hoeveelheid dan het verschuldigde bedrag van de bestelling, kunnen Rest Si el pago de cualquier cantidad debida se retrasa durante más de treinta(30) días, Tradedoubler se reserva el derecho a cancelar temporalmente los servicios hasta que el pago se satisfaga por completo.
Als betaling van verschuldigde bedragen met meer dan dertig(30) dagen is vertraagd, behoudt Tradedoubler zich het recht voor om de Diensten tijdelijk te annuleren tot volledige betaling is ontvangen.Al final de 2002, el gobierno debió $4,5 mil millones a sus acreedores extranjeros,con $1,6 mil millones de esta cantidad debida a otros gobiernos y la mayor parte del equilibrio debido a bancos de desarrollo multilaterales.
Aan het einde van 2002, de overheid verschuldigde$ 4500000000 om haar buitenlandse crediteuren,met$ 1600000000 van dit bedrag verschuldigd aan andere regeringen en de meeste van de balans El arrendatario reconoce que el exceso u otra cantidad debida con respecto a cualquier daño que surja de un accidente, pérdida o daño es pagadera en el momento de informar el evento como se indica arriba y no al finalizar el período de alquiler.
De huurder erkent dat het overschot of andere verschuldigde bedrag met betrekking tot enige schade als gevolg van een ongeval, verlies of schade Las interpretaciones literal y teleológica concuerdan entonces, a primera vista,a favor de la exigencia de un pago efectivo de la cantidad debida en el sentido de que el beneficiario debe poder disponer del importe anotado en su cuenta.
De letterlijke en de teleologische uitlegging pleiten dus op heteerste gezicht gezamenlijk voor de eis van daadwerkelijke betaling van het verschuldigde bedrag in de zin dat de begunstigde moet kunnen beschikken over het op zijn rekening bijgeschreven Es cierto que la interpretación literal del referido artículo, en la mayoría de las versiones lingüísticas, parece confirmar dicha posición al precisar que el acreedor tiene derecho a los intereses de demora si«no[ha]recibido a tiempo la cantidad debida».
Het is juist dat in de meeste taalversies de letterlijke uitlegging van dit artikel, waarin wordt bepaald dat de schuldeiser recht heeft op interest voor betalingsachterstand indienhij„ het verschuldigde bedrag niet op tijd heeft ontvangen”, deze opvatting lijkt te bevestigen.Sin embargo, la solución podría verse en la segunda parte del artículo sometido a la interpretación del Tribunal de Justicia según la cual elacreedor que no haya recibido a tiempo la cantidad debida tiene derecho a reclamar intereses de demora«a menos que el deudor pueda probar que no es responsable del retraso».
De oplossing zou evenwel kunnen worden gelezen in het tweede deel van het aan het Hof ter uitlegging voorgelegde artikel,volgens hetwelk de schuldeiser die het verschuldigde bedrag niet op tijd heeft ontvangen, recht heeft op interest voor betalingsachterstand,„ tenzij de schuldenaar niet voor de vertraging verantwoordelijk is”.Dentro de la arrendamientos de vivienda, el desalojo debido a atrasos con la terminación simultánea del contrato por incumplimiento, no representa Consecuencia inmediata y directa de la delincuencia inicial.Si el pago de no toda la cantidad debida ha intervenido en el procedimiento.
Binnen de huurovereenkomsten, de uitzetting wegens achterstallen met de gelijktijdige beëindiging van het contract voor niet-uitvoering vertegenwoordigen niet onmiddellijk en direct gevolg van initiële delinquentiealsde betaling van niet al het verschuldigde bedrag in de procedure is tussengekomen.Hay que precisar desde el principio que si bien esta cuestión puede sorprender a la luz de algunasversiones lingüísticas 3 en las que no siempre se hace referencia a la«recepción a tiempo de la cantidad debida», esto no desvirtúa la cuestión principal de este asunto que es la relativa al reparto del riesgo entre el acreedor y el deudor cuando éste no es directamente responsable del retraso en el pago.
Meteen zij gepreciseerd dat deze vraag weliswaar verrassend kan lijken gelet op sommige taalversies 3waarin geen sprake is van het op tijd ontvangen van het verschuldigde bedrag, maar dat dit niets verandert aan het kernprobleem in deze zaak, namelijk de verdeling van het risico tussen de schuldeiser en de schuldenaar wanneer deze laatste niet verantwoordelijk is voor de betalingsachterstand.A menos que se disponga lo contrario en el presente, al rescindir este Acuerdo, cualquier saldo de su cuenta le será devuelto dentro de un plazo razonable de su solicitud,siempre sujeto a nuestro derecho a deducir cualquier cantidad debida por usted a nosotros.
Behalve indien anderszins bepaald hierin, zal bij de beëindiging van deze overeenkomst welk saldo dan ook op uw account binnen een redelijke tijd vanaf uw verzoek worden geretourneerd, waarbij wij altijd het recht behouden om welkSi el consumidor cancela después de la primera que haya solicitado expresamente que la prestación del servicio o el suministro de gas, agua o electricidad, no se ponga a la venta en un volumen delimitado o en cierta cantidad para comenzar durante el plazo de desistimiento,el consumidor es el empresario cantidad debida proporción a la parte del compromiso que se cumple por el empresario en el momento de la retirada, en comparación con el rendimiento total de la obligación.
Indien de consument herroept na eerst uitdrukkelijk te hebben verzocht dat de verrichting van de dienst of de levering van gas, water of elektriciteit die niet gereed voor verkoop zijn gemaakt in een beperkt volume of bepaalde hoeveelheid aanvangt tijdens de bedenktijd,is de consument de ondernemer een bedrag verschuldigd dat evenredig is aan dat gedeelte van de verbintenis dat door de ondernemer is nagekomen op het moment van herroeping, vergeleken met de volledige nakoming van de verbintenis.Las facturas se generan 3 días antes de renovación y el cliente acepta que si paga con tarjeta de crédito, facturación recurrente será facturada y cargada automáticamente en la fecha de la factura se genera y queRack Dual puede aplicar la cantidad debida en cualquier momento a la tarjeta de crédito en archivo.
Facturen worden gegenereerd 3 dagen voordat de vernieuwing en de klant komen overeen dat als u met creditcard betaalt, terugkerende facturering zal worden gefactureerd en aangerekend worden automatisch op de datum waarop de factuur wordt gegenereerd en datdubbele Rack het bedrag mogen verschuldigd op elk gewenst moment op de creditcard vermeld op bestand.El artículo 3, apartado 1, letra c, inciso ii, de la Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, exige, para que un pago realizado mediante transferenciabancaria evite o cancele los intereses de demora, que la cantidad debida haya llegado a la entidad financiera del acreedor dentro del plazo.».
Artikel 3, lid 1, sub c-ii, van richtlijn 2000/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties houdt in dat, ter vermijding van interest voor betalingsachterstand of ter beëindiging van reeds lopende interest voor betalingsachterstand,bij betaling bij wege van bankoverschrijving het verschuldigde bedrag op tijd bij de financiële instelling van de schuldeiser moet zijn binnengekomen.”.Cantidades debidas a prestamistas, incluidas las correspondientes condiciones de pago y cláusulas restrictivas.
Aan kredietverschaffers verschuldigde bedragen, met inbegrip van relevante terugbetalingsvoorwaarden en restrictieve contractclausules;Y esta cantidad debe ser añadido a los 2,5 litros de agua.
En deze hoeveelheid dient aan 2,5 liter water toegevoegd.Error La cantidad debe ser 1 o más.
La mitad de esta cantidad debe ser agua mineral(gasificada o no).
De helft van deze hoeveelheid moet mineraalwater(gegassen of niet).¿Qué cantidad debería tener?
Welke hoeveelheid moet ik hebben?¿Qué cantidad debería añadirse a ambos lados de esta ecuación?
La cantidad debe ser ajustada a las necesidades del animal.
De hoeveelheid moet zorgvuldig aan de behoefte van het dier worden aangepast.La cantidad debe ser suficiente para asegurar una buena cobertura de las canas.
Het bedrag moet voldoende zijn om een goede dekking van de witte haren.La cantidad debe ser un número entero positivo.
Het aantal moet een positief geheel getal zijn.Esta cantidad debe ser descontada del precio total de la venta.
Dit bedrag moet worden afgetrokken van de totale prijs van de verkoop.
