Voorbeelden van het gebruik van Debida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta no es una debida protección a la LS.
Dat is niet voldoende bescherming voor het.Si hay un problema de la calidad después de la entrega, demostrada ser causado durante la producción,clientes conseguirá la remuneración debida.
Als er een kwaliteitsprobleem na levering is, gebleken om tijdens productie,klanten worden veroorzaakt gepaste compensatie zal krijgen.Puede entonces determinarse la suma debida sobre diecinueve.
Prestamos la debida atención a las recomendaciones de esta Cámara.
Pacientes con insuficiencia hepática debida a metástasis hepáticas.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Diligencia debida en velar por la aplicación del Derecho comunitario tario.
La Unión Europea y Pakistán aportarán su debida conIribución a la consecución de esos objetivos.».
De Europese Unie en Pakistan zullen hun bijdrage leveren aan de verwezen lijking van die doelstellingen.".Diligencia debida en garantizar la aplicación del Derecho comunitario tario.
Gepaste ijver in het waarborgen van de naleving van het Gemeenschapsrecht meenschapsrecht.Persuadidos de que esta situación del mundo es, en gran parte, debida al abandono de los principios liberales;
Overtuigd dat deze toestand van de wereld grotendeels te danken is aan het negeren van liberale principes;He tomado debida nota de las opiniones expresadas y las notificaré a la Comisión actual y a la nueva.
Ik heb terdege nota genomen van de verwoorde meningen en zal hiervan verslag doen aan zowel de huidige Commissie als aan de nieuwe.(101) Los instrumentos financieros mantenidos en custodia deben ser objeto de la debida atención y protección en todo momento.
In bewaring gehouden financiële instrumenten moeten te allen tijde het voorwerp zijn van gepaste zorg en bescherming.La interferencia es debida a la similitud en los picos de absorbancia de NADH(340 nm) y metronidazol(322 nm) a pH 7.
Interferentie is het gevolg van de overeenkomst in absorptiepieken van NADH(340 nm) en metronidazol(322 nm) bij pH 7.Alrededor del 90% de la exposición sistémica tras la inhalación es debida a absorción pulmonar y el 10% es debido a absorción gastrointestinal.
Circa 90% van de systemische blootstelling na inhalatie is een gevolg van absorptie in de longen en 10% is het gevolg van gastro-intestinale absorptie.Esta particularidad es debida a la presencia del lupeol, un compuesto que lucha contra la enzima responsable de la formación de los cristales.
Deze bijzondere eigenschap is te danken aan de aanwezigheid van lupeol, een bestanddeel dat het enzym bestrijdt dat verantwoordelijk is voor de vorming van kristallen.Una vez más con profundidades más profundas viene una disminución de la sensibilidad yun aumento de la variabilidad debida a la dispersión de los fotones emitidos.
Opnieuw met diepere diepten komt een vermindering van de gevoeligheid eneen toename in variabiliteit gevolg van de spreiding van geëmitteerde fotonen.La gama es procesada con exactitud debida utilizando los ingredientes más finos del grado.
De waaier wordt verwerkt met gepaste nauwkeurigheid door fijnste rangingrediënten te gebruiken.De aquí también esa característica preeminentemente Buddhista eInda entre los antiguos Teósofos de Alejandría de dar la reverencia debida a los padres y ancianos;
Vandaar ook die bij uitstek boeddhistische enIndiase karaktertrek van de oude theosofen uit Alexandrië van gepaste eerbied tegenover ouders en bejaarden;(a) Después de preparación debida,¿a quiénes entregarán el mar y el Hades o Sheol?
(a) Wie zullen, nadat er voldoende voorbereidingen zijn getroffen, door de zee en Hades of Sjeool worden teruggegeven?Por tanto, tras dosificación múltiple,la acumulación es superior a la prevista a partir de una dosis única, debida a un aumento en la biodisponibilidad sistémica.
Derhalve is na herhaald doseren de accumulatie groter dan voorspeldzou worden op basis van eenmalig doseren, tengevolge van een toename van de systemische biologische beschikbaarheid.La reedición de los álbumes de Hanói Rocks en CD es debida en gran parte a los esfuerzos de Guns N'Roses a través de su discográfica UZI Suicide.
De heruitgave van HanoiRocks albums op CD is grotendeels te danken aan de inspanningen van Guns N 'Roses door zijn label UZI Suicide.Barra-Cohav practicó la ley por cuatro años como abogado comercial, especializándose en la autorización, la empresa conjunta, transacciones de la inversión,e investigaciones de la diligencia debida.
Bar-Cohav wet vier jaar als commerciële procureur uit, die zich in verlenen van vergunningen, gezamenlijke onderneming,investeringstransacties, en gepaste ijveronderzoeken specialiseert.De las dos clases de curación material, una es debida al hecho de que en el hombre, tanto la salud como la enfermedad son contagiosas.
Van de twee soorten van genezing door materiële middelen,is er één te danken aan het feit dat in de mens zowel gezondheid als ziekte besmettelijk zijn.La pérdida de cabello debida a esta causa no se puede tratar eficazmente hasta que se traten las causas psicológicas o emocionales que provocan la tricotilomanía.
Haarverlies ten gevolge van dit gedrag kan niet behandeld worden voordat de psychologische of emotionele oorzaken van trichotillomania effectief behandeld zijn.La Presidencia toma nota del interés manifestado por su Señoría y prestará la debida atención a cualquier propuesta que la Comisión pueda presentar.
Het voorzitterschap neemt akte van de verontrustende situatie die de geachte afgevaardigde in zijn vraag beschrijft en zal al zijn aandacht besteden aan de voorstellen die de Commissie hem voor die sector zal voorleggen.La decisión impugnada no está debida y suficientemente motivada en lo que respecta a la apreciación del requisito relativo a la selectividad del impuesto polaco al comercio minorista.
Het bestreden besluit is niet naar behoren en toereikend gemotiveerd wat betreft de beoordeling van de voorwaarde van selectiviteit van de Poolse belasting op de detailhandel.Pero lo importante es que, aun sin contar con la agravación debida a la ampliación, las diferencias han aumentado en los últimos quince años.
Maar van belang is dat, zelfs zonder rekening te houden met de toename tengevolge van die uitbreiding, de verschillen in het laatste jaar zijn toegenomen.El Parlamento Europeo y el Consejo serán debida y oportunamente informados sobre el procedimiento de selección de los expertos de la Plataforma.
Het Europees Parlement en de Raad worden naar behoren en tijdig op de hoogte gehouden van de selectieprocedure voor deskundigen voor het platform.Las"regiones" de Europa deben estar debidamente representadas en este debate y hay que prestar la debida atención a la subsidiariedad.
De Europese"regio' s" dienen op adequate wijze in deze discussie te worden vertegenwoordigd, en het subsidiariteitsbeginsel dient de aandacht te krijgen die het toekomt.La deformación permanente suplementaria debida al segundo choque no será superior al 30% de la deformación permanente causada por el primer choque.
De bijkomende permanente vervorming als gevolg van de tweede slag mag niet meer bedragen dan 30% van de door de eerste slag veroorzaakte permanente vervorming.Com no puede garantizar que el Proveedor de viajes(debida y oportunamente) reciba/lea, cumpla con, ejecute o acepte cualquier petición o comunicación.
Com kan niet garanderen dat elk verzoek of bericht(naar behoren en tijdig) ontvangen/gelezen, nageleefd, uitgevoerd of geaccepteerd wordt door de Reisaanbieder.
