Wat Betekent IMPUTABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te wijten
• toe te rekenen
• toe te schrijven
• toerekenbaar
• toegerekend
• gevolg
• toerekenbare
• kan worden toegeschreven
• de schuld

Voorbeelden van het gebruik van Imputable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La migración del sitio es imputable al degradar.
Sitemigratie is verschuldigd bij het downgraden.

Esto no es imputable a los funcionarios y personal temporal de la UCLAF.
Dit kan niet verweten worden aan de ambtenaren en de- in te veel gevallen-" tijdelijke" functionarissen van de UCLAF.

Esto también es algo realmente imputable a Israel.
Dat is iets waarvoor Israël echt erkenning verdient.

¿entiende que pelear es imputable bajo el código militar de justicia?
U begrijpt dat vechten strafbaar is onder de ucmj?

Por consiguiente, cualquier elección en este contexto es imputable al Estado húngaro.
Elke keuze die in dit verband wordt gemaakt, kan dus aan de Hongaarse staat worden toegerekend.

La actual crisis pesquera no es imputable a la actividad predatoria de las focas sobre las reservas pesqueras.
De huidige crisis in de visserij is niet te wijten aan het plunderen van de visstand door zeehonden.

VPG no se hace responsable de un mal funcionamiento imputable a programas de terceros.
VPG is niet aansprakelijk voor een slechte werking ten gevolge van programma's van derden.

Esta decisión no es imputable a la competencia, ni tampoco a la Comisión, sino que fue autorizada por las autoridades públicas.
Dit is niet een gevolg van concurrentie of een besluit van de Commissie. De overheid heeft dat toegestaan.

Esto generalmente lo hace un arquitecto, que a su vez cuesta dinero, mientras que incluso la aplicación de construcción en sí es imputable.
Dit gebeurt meestal door een architect, die op zijn beurt geld kost, terwijl zelfs de bouwaanvraag zelf verschuldigd is.

El volumen de negocios imputable a las actividades cubiertas por el Registro, incluso por importes inferiores a 10 000 EUR.
De omzet die kan worden toegerekend aan de onder het register vallende activiteiten, inclusief bedragen lager dan 10 000 EUR.

La deducción no deberá superar la cuantía del impuesto, calculada antes de la deducción, imputable a la renta que pueda ser gravada.
De aftrek is niet hoger dan het bedrag aan belastingen, zoals berekend vóór de aftrek, dat toerekenbaar is aan de belastbare inkomsten.

El robo puede ser imputable a un evento fortuito solo si se considera impredecible y no a una deficiencia en la organización.
De diefstal kan alleen worden toegeschreven aan een toevallige gebeurtenis als deze als onvoorspelbaar wordt beschouwd en niet als een tekortkoming in de organisatie.

El Cliente indemnizará Funeral Products frente a eventuales responsabilidades de terceros que sufran daños y cuya causa sea imputable a otros distintos de Funeral Products.
De Afnemer vrijwaart Funeral Products voor eventuele aanspraken van derden, die in verband met de uitvoering van de overeenkomst schade lijden en waarvan de oorzaak aan andere dan aan Funeral Products toerekenbaar is.

Esta situación excepcional es, en buena parte, imputable a la R.F. de Alemania que, por sí sola, representa el 85% del saldo migratorio comunitario.
Deze uitzonderlijke situatie wordt grotendeels veroorzaakt door de BRD, die 85% van het migratieoverschot in de Gemeenschap voor haar rekening neemt.

Además, si Rumanía aplica de manera voluntaria el laudo arbitral abonando la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal, no existe duda alguna de que dicha acción es imputable al Estado rumano.
Als Roemenië de uitspraak vrijwillig uitvoert door betaling van de door het scheidsgerecht aan de eisers toegekende schadevergoeding, bestaat er bovendien geen twijfel over dat die actie is toe te rekenen aan de Roemeense Staat.

El efecto malo no es imputable si no ha sido querido ni como fin ni como medio de la acción, como la muerte acontecida al auxiliar a una persona en peligro.
Een slecht gevolg is niet toerekenbaar wanneer het niet gewild is als doel of middel tot de handeling, zoals de dood bij het verlenen van hulp aan een persoon in nood.

Después de la verificación por parte de FARMACIA y en el caso de que la falta de conformidad o el error sea imputable a un error de FARMACIA, FARMACIA asume los costos de devolución del PRODUCTO y realiza su reemplazo lo antes posible.
Na verificatie door de APOTHEEK en in het geval dat de non-conformiteit of de fout te wijten is aan een fout van de APOTHEEK, draagt de APOTHEEK de kosten van het terugzenden van het PRODUCT en voert het zo snel mogelijk vervanging uit.

Si la disolución es imputable al Cliente, Funeral Products tendrá derecho a una compensación por los daños, incluidos los gastos, causados directa o indirectamente.
Indien de ontbinding aan de Afnemer toerekenbaar is, is Funeral Products gerechtigd tot vergoeding van de schade, daaronder begrepen de kosten, daardoor direct en indirect ontstaan.

Por tanto, deben velar porque el cálculo de la prorrata entre actividades económicas y actividades no económicas refleje objetivamente la parte de los gastos soportados que es realmente imputable a cada una de esas dos actividades.
Zij moeten er dus op toezien dat de berekening van het pro rata van economische en nieteconomische activiteiten objectief weergeeft welk deel van de in een eerder stadium gedane kosten werkelijk toe te rekenen is aan elk van deze twee activiteiten.

La decisión de conceder estos recursos estatales es imputable a las autoridades públicas, ya que el accionista público de FLH acordó realizar aportaciones de capital.
De beslissing om deze staatsmiddelen toe te kennen, is ook aan de decentrale overheden toerekenbaar, aangezien de publieke aandeelhouder van FLH ermee instemde kapitaalinjecties te verrichten.

Eso sería imputable a la demandante, sin comparación con las recomendaciones de la Ilustración, llevaría la terminación ausgesproche-ne por sí mismos, no era detectable.
Dat zou toe te schrijven aan de eiser zijn niet te vergelijken met de aanbevelingen van de Verlichting, zou het ausgesproche-ne beëindiging dragen voor zichzelf, was niet detecteerbaar.

Si el complemento del navegador fue desinstalado por el interesado o por cualquier otra persona que sea imputable a su esfera de competencia o esté inhabilitada, es posible ejecutar la reinstalación o reactivación de los complementos del navegador.
Als de invoegtoepassing voor de browser werd verwijderd door de betrokkene of een andere persoon die te wijten is aan zijn of haar competentie of is uitgeschakeld, is het mogelijk om de herinstallatie of reactivering van de invoegtoepassingen van de browser uit te voeren.

Si fuese imputable a KLM que los productos solicitados no se pudiesen entregar a bordo del vuelo indicado, dichos productos serán entregados por KLM en la dirección que el consumidor haya comunicado a KLM.
Indien het aan KLM is te wijten dat de bestelde producten niet aan boord van de aangegeven vlucht kunnen worden geleverd, zullen de producten door KLM worden geleverd op het afleveradres dat de Consument aan KLM kenbaar heeft gemaakt.

De acuerdo con esa jurisprudencia, las instituciones deben verificar que el perjuicio imputable a los otros factores conocidos no se tenga en cuenta en la determinación del perjuicio en el sentido del artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base.
Volgens die rechtspraak moeten de instellingen verifiëren of de aan andere factoren toe te schrijven schade niet in aanmerking dient te worden genomen voor de vaststelling van de schade in de zin van artikel 3, lid 7, van de basisverordening.

Si tales pérdidas son ocasionadas por una negligencia imputable a Air Europa, ésta no tendrá derecho a reclamar a los pasajeros ningún reembolso por dicho concepto.
Indien deze verliezen werden veroorzaakt door een onachtzaamheid die kan worden toegerekend aan Air Europa, zal deze laatste niet het recht hebben van de passagiers een vergoeding hiervoor te eisen.

Pero cuan do el señor Caccavale dice que la pobreza es imputable al Estado social y a la asistencia, que obstaculizan a las empresas económicamente útiles,¿no tenemos en ese caso una concepción política de los derechos humanos?
Maar als de heer Caccavale zegt dat de armoede te wijten is aan de sociale staat en aan de bijstand die de activiteiten van economisch nuttige bedrijven in de weg staan, is dat dan geen politiek concept van de mensenrechten?

Al caso griego, los expertos han demostrado exhaustivamente que esa deuda es imputable tanto a problemas nacionales no resueltos desde el fin del extinto imperio otomano como a una estafa conjunta de grandes bancos privados y dirigentes políticos.
Om terug te komen op het geval van Griekenland: de experts hebben uitgebreid aangetoond dat diens Staatsschuld zowel toe te schrijven is aan onopgeloste nationale problemen sinds het einde van het Ottomaanse Rijk, als aan bedrog van grote privé banken en politieke leiders.

Volviendo al caso griego, los expertos han demostrado exhaustivamente que esa deuda es imputable tanto a problemas nacionales no resueltos desde el fin del Imperio otomano como a una estafa conjunta de grandes bancos privados y dirigentes políticos.
Om terug te komen op het geval van Griekenland: de experts hebben uitgebreid aangetoond dat diens Staatsschuld zowel toe te schrijven is aan onopgeloste nationale problemen sinds het einde van het Ottomaanse Rijk, als aan bedrog van grote privé banken en politieke leiders.

Hoe "imputable" te gebruiken in een Spaans zin

– Golpes y/o transporte inadecuado imputable al cliente.

sin demora, cualquier reclamación imputable a la misma.

Es decir, por una causa imputable al asegurado.

Inexistencia de una demora indebida imputable al administrado.

Tiene que ser además imputable perfectamente al administrador.

Por cualquier otra causa no imputable a "NOVAVISIÓN".

"No es imputable a los trabajadores", señaló Pereira.

Componen la renta imputable del IP los siguiente.

siempre que la lesión sea imputable al funcionamiento.

imputable a la empresa Ferrocarril Mesopotámico (actualmente ALL).

Hoe "te wijten, toe te rekenen, toe te schrijven" te gebruiken in een Nederlands zin

Kleur kan iets anders te wijten aan verschillende te wijten aan verschillende monitor.

niet aan de PvdA toe te rekenen zijn.

Centrum, beheerd publiek te wijten aan een.

Dit is toe te schrijven aan het leereffect.

toe te rekenen mededelingsplicht zou hebben verworpen.

Aftrek aan terbeschikkingstelling toe te rekenen voorbelasting.

Toegepast, ofwel direct door te wijten aan.

Menstruatieklachten zijn voornamelijk toe te schrijven aan.

aan laakbaar handelen toe te rekenen is.

te wijten aan problemen met het bestelsysteem.