Voorbeelden van het gebruik van Imputables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Causas imputables a un tercero o fuerza mayor.
Oorzaken toegeschreven aan een derde partij of force majeure.Las personas nacidas en la Franja de Gaza son imputables a Egipto.
Personen geboren in de Gazastrook zijn ten laste van Egypte.Demoras en los pagos imputables a los coordinadores y la Comisin 99.
Las personas nacidas en los Altos del Golán son imputables a Siria.
Personen geboren in de Golanhoogten zijn ten laste van Syrië.Al Usuario le son imputables todas las acciones ocurridas con su acceso.
Mensen vertalen ook
Las personas nacidas en Cisjordania son imputables a Jordania;
Personen geboren op de Westelijke Jordaanoever zijn ten laste van Jordanië;Sumas imputables al programa Rechar: previsiones: líneas 4.2: 50 ejecución: líneas 4.2: 44,8 6: 50 6: 50.
Bedragen ten laste van het Recharprogramma: ramingen: lijn 4.2: 50 uitvoering: lijn 6 50 lijn 4.2 44,8 lijn 6 50.Posibles matices en los colores no pueden ser imputables al vendedor.
Mogelijke nuances in de kleuren kunnen niet ten laste zijn van de verkoper.Aunque esos pecados no sean imputables, no dejan de ser un mal y un desorden.
Ofschoon deze zonden niet zijn aan te rekenen, blijven ze toch een kwaad en een vorm van wanorde.Que las faltas observadas en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor.
Fouten die optreden in de uitvoering van het contract en zijn toegeschreven aan de gebruiker.El total de los gastos agrarios imputables al FEOGA-Garantía con cargo al ejercicio 1995 ascendió a 34 503 millones de ecus.
De totale landbouwuitgaven ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, voor het begrotingsjaar 1995 bedragen 34 503 miljoen ecu.Todos los impuestos pagaderos sobre los activos, ingresos y gastos imputables a la Sociedad;
Alle belastingen die eventueel verschuldigd zijn op de activa, inkomsten en uitgaven ten laste van de Vennootschap;En ningún caso podrán invocarse circunstancias imputables a los poderes adjudicadores para justificar la extrema urgencia;
De omstandigheden die worden ingeroepen om de dringende spoed En virtud de tales leyes, todas las partes involucradas en actividades ilícitas pueden ser imputables.
Onder vele van deze wetten kan iedereen die betrokken is in illegale activiteiten verantwoordelijk worden gehouden.Sin embargo, la mayoría de los retiros son imputables, salvo algunas excepciones, como NEO.
En virtud de tales leyes, todas las partes involucradas en actividades ilícitas pueden ser imputables.
Volgens de meeste van deze wetten kan iedereen die betrokken is bij een illegale activiteit, verantwoordelijk worden gehouden.Sus deplorables condiciones de vida son imputables únicamente a la actitud de Sadam Husein y no debemos considerarlas como consecuencia directa del embargo internacional.
De ellendige levensomstandigheden van de Iraakse bevolking zijn uitsluitend het gevolg van de houding van Saddam Hussein en kunnen niet recht streeks aan het internationale embargo worden toegeschreven.Sin embargo, a pesar de ello, pueden producirse situaciones extraordinarias no imputables a Houm Hotels que escapan a su control.
Er kunnen zich echter buitengewone situaties buiten de schuld van Houm Hotels voordoen die het bedrijf niet in de hand heeft.El demandado no haya tenido la posibilidad de oponerse a la demanda por causa de fuerza mayor o circunstancias excepcionales que no le sean imputables.
De verweerder heeft wegens overmacht of als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden, buiten zijn schuld de vordering niet kunnen betwisten.Los beneficios imputables a la presencia digital significativa o en relación con la misma serán proporcionales a la realidad económica de la actividad empresarial en el Estado miembro correspondiente.
De winsten die toerekenbaar zijn aan of verband houden met de aanmerkelijke digitale aanwezigheid, zijn evenredig met de economische realiteit van de ondernemingsactiviteit in de desbetreffende lidstaat.Tu vuelo es operado por American Airlines de Madrid a Nueva York,y tiene más de 3 horas de retraso imputables a la compañía.
U vliegt met American Airlines van Amsterdam naar New York,en heeft meer dan 3 uur vertraging door toedoen van de luchtvaartmaatschappij.El cuadro que figura a continuación da una idea de la actividad relativa a las prestaciones ysuministros imputables al presupuesto de la Oficina de Publicaciones.
In de tabel hieronder wordt een overzicht gegeven van de dienstverrichtingen enleveranties ten laste van de begroting van het Publikatiebureau.Asimismo, el Tribunal General incurrió en error al afirmar incorrectamente quelas decisiones de la compañía privada VTAN eran imputables al Estado.
Het Gerecht heeft ook ten onrechte bevestigd datde beslissingen van de particuliere onderneming VTAN toerekenbaar waren aan de staat.Si no hemos podido entregar el pedido en un periodo de 35días tras la fecha del pedido por razones imputables a The Story Tailors.
Als we de bestelling niet binnen 35 dagen na de datum van debestelling hebben kunnen leveren om redenen die te wijten zijn aan The Story Tailors.El procedimiento presupuestario de la Unión debeseguir siendo aplicable por lo que respecta a las subvenciones imputables al presupuesto general de la Unión.
De Uniebegrotingsprocedure blijft van toepassing op eventuele subsidies die ten laste van de algemene begroting van de Unie komen.Pero este impuesto solo afecta a los vehículos particulares,que representan menos de la mitad de las emisiones de CO2 imputables al transporte.
Deze belasting heeft echter alleen betrekking op personenauto's,die minder dan de helft van de met het vervoer samenhangende CO2-emissies veroorzaken.A partir del 16 de agosto de 1990 presentó una serie de certificados debaja de cuatro semanas que aludían a diferentes trastornos imputables al embarazo.
Vanaf 16 augustus 1990 diende zij ziekteverklaringen in met telkens een duur vanvier weken, die verschillende stoornissen als gevolg van de zwangerschap vermeldden.El recurso de la República Helénica tiene por objeto la anulación de la Decisión 98/358 en la medida en queésta declaró no imputables al FEOGA las siguientes cantidades.
Het beroep van de Helleense Republiek strekt tot nietigverklaring van beschikking98/358 voorzoverdaarbij de volgende bedragen niet ten laste van het EOGFL zijn gebracht.El informe de la Comisión de investigación pide una propuesta de la Comisión para cancelar lasdeudas pendientes en el caso de que las mismas sean imputables a una mala administración.
Het enquêteverslag roept de Commissie op een voorstel 
