Wat Betekent IMPUTAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden toegerekend
• worden toegeschreven
• ten laste
• worden aangerekend
• aanklagen
• worden verweten
• beschuldigen
• toerekenen

Voorbeelden van het gebruik van Imputar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me acaban de imputar por un delito grave hoy.
Ik ben net beschuldigd voor zware misdrijf.

La primera pregunta es…¿realmente vais a imputar a este chico?
De eerste vraag is… gaat u echt dit kind vervolgen?

E imputar a Parry. Necesitamos retomar la iniciativa.
En klaag Parry aan, we moeten het initiatief terugnemen.

¿A quién no se le puede imputar este estado de las cosas?
(b) Aan wie kan deze toestand niet ten laste worden gelegd?

Que el caso fue una mierda del principio… y quieren imputar a alguien.
Deze zaak stinkt al vanaf het begin, maar ze willen iemand aanklagen.

Si no me va a imputar nada, entonces me voy de aquí.
Als je me nergens voor gaat aanklagen, dan ben ik hier weg.

Correa de cocodrilo con un hermoso color blanco perla, imputar el dial.
Krokodil band met een mooie parel wit, tot verrekening van de wijzerplaat.

Gastos varios por imputar Comisión Otras instituciones.
Diverse aan te rekenen uitgaven Commissie Andere instellingen.

Imputar las cantidades pertinentes a las restricciones cuantitativas establecidas con arreglo al presente Acuerdo.
De betrokken hoeveelheden af te boeken op de overeenkomstig deze overeenkomst vastgestelde hoeveelheden.

De todo ello dedujo que no cabía imputar la Declaración controvertida a la Comisión o al BCE.
Het heeft hieruit afgeleid dat de litigieuze verklaring niet kon worden toegerekend aan de Commissie of de ECB.

Se pronunció también por una extensión de dos o tres años del período durante el cual se pueden imputar las pérdidas.
Het heeft zich bovendien uitgesproken voor een uitbreiding van twee tot drie jaar van de periode binnen welke de verliezen kunnen worden aangerekend.

Hombres me podrán imputar cosas vergonzosas, pero no me siento avergonzado.
Mensen kunnen mij schandelijke dingen toeschrijven, maar ik schaam me niet.

La investigación comenzó en diciembre de 2011 cuando el juez de Palma José Castro junto al fiscal de Anticorrupción Pedro Horrach decidieron imputarlo.
De zaak kwam in december 2011 aan het rollen toen rechter José Castro in Palma samen met de openbaar aanklager Pedro Horrach besloten hem aan te klagen.

Se podrán imputar intereses de demora sobre las sumas que no se devuelvan a su debido tiempo.
Voor niet terugbetaalde bedragen kunnen moratoire interesten worden aangerekend.

C“El conocimiento biológico actual no nos permite imputar los logros culturales a las diferencias.
C De huidige biologische kennis staat ons niet toe culturele prestaties toe te schrijven aan verschillen in genetisch potentieel.

¿Me pueden imputar un delito por el que ya he sido objeto de una acción penal en otro Estado miembro?
Kan ik worden aangeklaagd voor een misdrijf waarvoor ik al in een andere lidstaat ben aangeklaagd?.

Fue el único acto de terror que se le pueda imputar a la revolución alemana, y fue vengado atrozmente.
Het was de enige echte terreurdaad die de Duitse revolutie kan worden verweten- en hij zou op vreselijke wijze worden gewroken.

Convendrá, además, imputar estos gastos de modo que con ello no se afecte a la libertad de los intercambios y al libre juego de la competencia.
Bovendien moeten deze kosten worden omgeslagen op een wijze die geen afbreuk doet aan de vrijheid van het handelsverkeer en de vrije concurrentie.

El personal de la policía que no sea de emergencia le puede prestar asistencia en la investigación de actividades sospechosas y en la posibilidad de imputar a quienes violan la ley.
Niet-urgent politiepersoneel kan helpen bij het onderzoeken van verdachte activiteiten en mogelijk het beschuldigen van degenen die de wet overtreden.

¿Crees que es justo imputar a un hombre por lo que crees que es cierto en vez de por lo que puedes demostrar?
Denk je dat het eerlijk is een man aan te klagen met wat jij denkt waar is liever dan wat je kan bewijzen?

Que no hagan referencia, explícita o implícita, a un Estado miembro al que puedan imputarse las medidas o la práctica contrarias al Derecho comunitario;
Brieven waarin expliciet noch impliciet wordt gerefereerd aan een lidstaat waaraan de met het recht van de Unie strijdige maatregel of praktijk kan worden toegeschreven;

En algunos estados, le pueden imputar un delito penal si no le dice a su pareja que tiene el VIH, aun cuando ella no se infecte.
In sommige staten, kunt u in rekening worden gebracht met een misdaad als je niet vertellen je partner je hiv-status, zelfs als uw partner niet besmet wordt..

Los costes indirectos son los costes que no están relacionados directamente con la ejecución de la medida de información y, por lo tanto, no pueden imputarse directamente a ella.
Indirecte kosten zijn kosten die niet rechtstreeks met de uitvoering van de voorlichtingsmaatregel samenhangen en derhalve niet direct aan de maatregel kunnen worden toegerekend.

Transcurridas cuarenta y ocho horas, la policía debe imputarle un delito, liberarle bajo fianza policial o liberarle de forma incondicional.
Na achtenveertig uur moet de politie u officieel van een misdrijf verdenken, u op borgtocht vrijlaten, of u onvoorwaardelijk vrijlaten.

En lugar de imputar a los raperos, los militares decidieron tomar ejemplo y lanzaron su propio rap en el que alababan las políticas de la junta.
In plaats van de rappers aan te klagen, besloot het leger hun voorbeeld te volgen en maakten ze hun eigen rap waarin het beleid van de junta geprezen werd.

Precise que la Comisión está autorizada a imputar los importes debidos al Estado miembro en los casos de negligencia[26].
Duidelijkheid schept over de bevoegdheid van de Commissie om bij nalatigheid de terug te vorderen bedragen ten laste van de lidstaat te brengen[ 26].

Imputar malas intenciones a las conductas de otras personas añade una miseria adicional a la vida, al tiempo que asumir una buena intención te deja abierto a la reconciliación.
Toerekening van kwade motieven van andere mensen raar gedrag voegt extra ellende van het leven, terwijl de veronderstelling dat goede bedoelingen laat je open voor verzoening.

Esto quiere decir que los participantes pueden imputar todos sus costes directos e indirectos y optar por un tipo fijo para los costes indirectos.
Dit betekent dat deelnemers al hun directe en indirecte kosten in rekening kunnen brengen en voor de indirecte kosten kunnen kiezen voor vast tarief.

Los costes comunes, es decir, los que no puedan imputarse directamente a un servicio o producto en concreto, se imputarán como sigue.
Gemeenschappelijke kosten, d. w. z. kosten die niet rechtstreeks kunnen worden toegerekend aan een bepaalde dienst, worden als volgt toegerekend:.

A diferencia de lo que se afirma, no se pueden imputar los costes debidos a la congestión causada por una infraestructura insuficiente a los transportistas.
In tegenstelling tot wat gesteld wordt kunnen de kosten vanwege congestie veroorzaakt door onvoldoende infrastructuur niet aan de vervoerders toegerekend worden.

Hoe "imputar" te gebruiken in een Spaans zin

Ahora bien, la palabra imputar no significa impartir.

Prohíbe imputar alojamiento y alimentación a las remuneraciones.

Pidan perdón por imputar un delito, sin pruebas».

Parónimos de putare incluyen: disputar, imputar y reputar.

Sólo cabe imputar procesos concretos a causas concretas.

Sin embargo, nunca se le pudo imputar nada.

org/latindex/revistaselec ¿Se puede imputar o solicitar una recalificación?

¿Qué costes directos podemos imputar a las parcelas?

Imputar a todos los policías, no sólo algunos.

¿Se les puede imputar por querer la independencia?

Hoe "worden toegeschreven, worden toegerekend" te gebruiken in een Nederlands zin

Vivo gedrag dan worden toegeschreven aan.

veegkosten extra worden toegerekend aan de afvalstoffenheffing.

Welke ziekten worden toegeschreven aan schimmelziekten?

Hersenschudding worden toegeschreven aan familie en.

Gecompenseerd worden toegeschreven aan hun ouders.

Myopes een deel worden toegeschreven aan.

Die lange duur moet worden toegerekend aan verweerder.

Betoogd dat spelers worden toegeschreven aan.

Welke voordelen worden toegeschreven aan cryotherapie?

Bijnierhyperplasie kan worden toegeschreven aan chronisch.