Voorbeelden van het gebruik van Imputa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Estás diciendo que crees lo que le imputa a Keith?
Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay superchería.
Welgelukzalig is de mens, dien de HEERE de ongerechtigheid niet toerekent, en in wiens geest geen bedrog is.Dichoso el hombre a quien el Señor no imputa culpa alguna.
Zalig is de man, welken de Heere de zonden niet toerekent.¡¡¡Y se me imputa que soy contrario a la convocatoria inmediata de la Asamblea Constituyente!!!”!
En men schuift mij de opvatting in de schoenen dat ik tegen het spoedig bijeenroepen van de Constituerende Vergadering ben!!!¡Alabado sea Allah, él se encuentra por arriba de los que le imputa.
Glorie zij God, Hij is[verheven] boven datgene wat zij aan Hem toeschrijven”.
Mensen vertalen ook
¿Y quién me imputa eso, monseñor? dijo D'Artagnan, que sospechaba que la acusación venía de Milady.
En wie beschuldigt mij hiervan, Uwe Eminentie?” vroeg d'Artagnan, die zich overtuigd hield, dat de beschuldiging van milady kwam.Cada municipio es libre de decidir sies responsable de despejar las aceras o si imputa esta obligación a los habitantes.
Elke gemeente is vrij om te beslissen of zijverantwoordelijk is voor het opruimen van de trottoirs of als zij deze verplichting aan de inwoners toerekent.La Comisión imputa además una vulneración de la libertad de establecimiento garantizada en el artículo 31 del Acuerdo EEE.
De Commissie stelt bovendien schending van de in artikel 31 van de EER-Overeenkomst verankerde vrijheid van vestiging.En el artículo 1, punto 6, letras i yii, de la parte dispositiva de la Decisión impugnada, la Comisión le imputa haber concedido tales descuentos, aunque sin indicar el importe exacto de los mismos.
In artikel 1, punt 6, sub i en ii,van het dispositief van de bestreden beschikking, verwijt de Commissie haar dergelijke kortingen te hebben toegekend, evenwel zonder dat het precieze bedrag van die kortingen wordt vermeld.La aerolínea imputa estas cancelaciones a varias huelgas, incluso la huelga de controladores de tráfico aéreo en Francia.
Vueling schrijft de annuleringen toe aan verschillende stakingen, met inbegrip van de staking van luchtverkeersleiders in Frankrijk.En este ámbito, y para no poner en peligro la aplicación del Derecho comunitario, el Estado de que se trate no puede alegar elcomportamiento de sus entidades territoriales para rechazar la infracción que se le imputa.
Op dit gebied, en om de toepassing van het gemeen schapsrecht niet in gevaar te brengen, kan de betrokken lidstaat zichníet op het gedrag van gebiedscorporaties beroepen om zich te verweren tegen de hem verweten inbreuk.En el litigio principal, el Sr. Hirmann imputa a Immofinanz haber adoptado medidas ilegales de apoyo a la cotización de las acciones de esta sociedad.
In het hoofdgeding verwijt Hirmann Immofinanz dat zij onwettige maatregelen heeft genomen ter ondersteuning van haar aandelenkoers.Las tasas y tarifas respecto de las cuales el presente Reglamento no especifique fecha de vencimiento deberán abonarseen la fecha de recepción de la petición del servicio al que se imputa la tasa o tarifa.
Taksen en vergoedingen waarvoor de betalingstermijn niet wordt gespecificeerd in deze verordening, zijn verschuldigd op de datum van ontvangst van hetverzoek tot het verlenen van de dienst die tot de heffing van de taks of het aanrekenen van de kosten leidt.A las figuras míticas imputa también la creación de cada isla mientras que una gran cantidad de tradiciones reflejan su historia agitada.
Aan mythische cijfers schrijft ook de verwezenlijking van elk eiland toe terwijl een groot aantal tradities op hun veelbewogen geschiedenis wijst.En primer lugar, la Comisión incurrió en error manifiesto de apreciación, en la medida en que reclama recursos económicos a la República Eslovaca pese a que la pérdida de recursos propios tradicionales no se ha producido en absoluto o no se ha producido comoconsecuencia directa de los acontecimientos que la Comisión imputa a la República Eslovaca.
Ten eerste heeft de Commissie een kennelijk onjuiste beoordeling gemaakt, omdat zij het bedrag van de Slowaakse Republiek vordert terwijl zich geen enkel verlies van traditionele eigen middelen heeft voorgedaan of dat verlies niet het rechtstreekse gevolgis van de gebeurtenissen die de Commissie aan de Slowaakse Republiek toerekent.Por ello, la Comisión imputa únicamente, en relación con los dividendos transferidos a otros Estados miembros, una vulneración de la libre circulación de capitales.
De Commissie stelt derhalve met betrekking tot dividend dat aan ontvangers in andere lidstaten wordt uitgekeerd alleen schending van het vrije verkeer van kapitaal.Se os imputa haber mantenido correspondencia con los enemigos del reino, se os imputa haber sorprendido los secretos de Estado, se os imputa haber tratado de hacer abortar los planes de vuestro general.
Men beschuldigt u, van met den vijand des koninkrijks briefwisseling te hebben gehouden; men beschuldigt u, de geheimen van den Staat te hebben verraden; men beschuldigt u, getracht te hebben de plannen van uw generaal te doen mislukken.”.En el mismo contexto, Microsoft imputa a la Comisión no haber demostrado en la Decisión impugnada que la ingeniería inversa de sus protocolos de comunicación era«técnica o económicamente imposible.».
In hetzelfde kader verwijt Microsoft de Commissie dat zij in de bestreden beschikking niet heeft aangetoond dat reverse-engineering van haar communicatieprotocollen„technisch of economisch onmogelijk” is.Microsoft imputa a la Comisión haber utilizado una metodología inapropiada para calcular las cuotas de mercado de los diferentes operadores en el segundo mercado de producto.
Microsoft klaagt dat de Commissie een onjuiste methode heeft toegepast voor de berekening van de marktaandelen van de verschillende marktdeelnemers op de tweede productmarkt.Mediante su segundo motivo, el Sr. Progoulis imputa al Tribunal de Primera Instancia el no haber motivado suficientemente las razones por las cuales, en su caso específico, la sentencia Alexopoulou/Comisión, antes citada, no constituía un hecho nuevo.
Met zijn tweede middel verwijt Progoulis het Gerecht, dat het niet voldoende heeft aangegeven om welke redenen het arrest Alexopoulou/Commissie in zijn specifiek geval geen nieuw feit vormde.La demandante imputa a la Comisión haber determinado el valor normal de la potasa de calidad estándar utilizando una combinación de los precios del mercado canadiense y de los precios de exportación a los Estados Unidos.
Verzoekster verwijt de Commissie, dat zij bij de vaststelling van de normale waarde van kaliumchloride van standaardkwaliteit gebruik heeft gemaakt van een combinatie van de prijzen op de Canadese markt en de prijzen voor de uitvoer naar de Verenigde Staten.Con carácter subsidiario, la demandante imputa a la demandada un vicio sustancial de forma, al no haber publicado ni notificado a la sociedad beneficiaría de la ayuda el documento de trabajo en el que ha basado la decisión impugnada.
Subsidiair verwijt verzoekster verweerster dat deze wezenlijke vormvoorschriften heeft geschonden doordat zij het werkdocument op grond waarvan zij de bestreden beschikking heeft vastgesteld, niet heeft gepubliceerd, noch aan de.La Comisión imputa a Irlanda no haber adoptado todas las disposiciones necesarias para adaptar su ordenamiento jurídico interno a los artículos 2, 4 y 5 a 10 de la Directiva 85/337, tanto en su versión inicial como en su versión modificada por la Directiva 97/11.
De Commissie verwijt Ierland, niet alle nodige maatregelen te hebben genomen om te voldoen aan de artikelen 2, 4 en 5 tot en met 10 van richtlijn 85/337 als luidend zowel vóór als na de wijziging bij richtlijn 97/11.Con su primer motivo del recurso, la Comisión imputa a los Países Bajos una infracción del artículo 23, apartados 6 y 8, de la Directiva 2004/18, de donde se deduce la manera en que los poderes adjudicadores pueden definir las propiedades de los productos(las llamadas«especificaciones técnicas»).
Met haar eerste grief verwijt de Commissie Nederland schending van artikel 23, leden 6 en 8, van richtlijn2004/18, waaruit blijkt hoe de aanbestedende diensten producteigenschappen(zogenaamde„Technische specificaties”) kunnen definiëren.Matra imputa además a la Comisión que haya decidido no presentar objeciones respecto a las ayudas litigiosas, sin esperar el resultado del procedimiento iniciado con arreglo al Reglamento n817 en lo que se refiere al acuerdo entre Ford y VW, y que haya ignorado con tal proceder el vínculo entre los artículos 85 y 92 del Tratado.
Matra verwijt de Commissie voorts, dat zij heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de bestreden steun zonder te wachten op het resultaat van de procedure op grond van verordening nr. 17 inzake de overeenkomst tussen Ford en Volkswagen en daardoor het verband tussen de artikelen 85 en 92 EEG-Verdrag heeft miskend.Mediante su cuarto motivo, la recurrente imputa al Tribunal de Primera Instancia haber violado, en el apartado 64 de la sentencia recurrida, el principio conforme al cual la legalidad de una decisión impugnada ha de apreciarse exclusivamente a la luz de los elementos de hecho y de Derecho existentes en el momento de su adopción.
Met haar vierde middel verwijt rekwirante het Gerecht in punt 64 van het bestreden arrest het beginsel te hebben geschonden, dat de wettigheid van een bestreden beschikking enkel moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van elementen, rechtens en feitelijk, die bestonden ten tijde van de vaststelling ervan.Imagine que se le imputa un delito en su propio país o en el extranjero y que no puede pagarse el asesoramiento jurídico o su representación ante los tribunales.
Of stelt u zich voor dat u in uw eigen of een ander land wordt beschuldigd van strafbare feiten en u zich geen juridisch advies en/of vertegenwoordiging door een advocaat voor de strafrechter kunt veroorloven.En segundo lugar, la Comisión imputa a Irlanda haber infringido los artículos 10 CE y 192 EA dado que dicho Estado miembro entabló el procedimiento ante el tribunal arbitral sin haber informado ni consultado previamente a las instituciones comunitarias competentes.
De Commissie verwijt Ierland in de tweede plaats schending van de artikelen 10 EG et 192 EA doordat het de procedure voor het scheidsgerecht heeft ingesteld zonder vooraf de bevoegde gemeenschapsinstellingen te informeren en te consulteren.Por último, la Comisión imputa a la República Federal de Alemania una serie de incumplimientos puntuales de lo prescrito en el artículo 12 de la Directiva 78/319, que impone el establecimiento, el mantenimiento al día, la publicación y la comunicación de programas para la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
De Commissie verwijt de Bondsrepubliek Duitsland ten slotte, op enkele punten inbreuk te hebben gemaakt op de bepalingen van artikel 12 van richtlijn 78/319, dat de opstelling, aanpassing, publikatie en mededeling van programma's voor de verwijdering van toxische en gevaarlijke afvalstoffen voorschrijft.Con carácter subsidiario, la demandante imputa a la demandada haber incurrido en desviación de poder al invadir las funciones del Estado portugués para reducir las ayudas de que se trata y al legitimar de ese modo las operaciones- ilegales- del DAFSE posteriores a la certificación fáctica y contable de 30 de octubre de 1989.
Subsidiair verwijt verzoekster verweerster, dat deze haar bevoegdheid heeft misbruikt door zich voor het verminderen van de betrokken bijstand in de plaats van de Portugese Staat te stellen en door daarmee de- onwettige- handelingen van het DAFSE na de feitelijke en boekhoudkundige bevestiging van 30 oktober 1989 te wettigen.
